[問卦] 我就問Woke仔中文要叫什麼？
94R
最近西方的DEI政確風潮下，一堆人都說他們Woke了
那翻譯成中文要叫什麼？
原本想說要叫覺醒青年，但想想不對
因為他們性別認同不一定是男或女
所以要叫醒來人、覺醒人？
台灣有什麼更貼切的翻譯嗎？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT留言評論
43
[問卦] 二次覺醒的覺青要叫什麼？覺醒青年 又叫覺青 如果發現當初的自己被騙了 又再次覺醒 應該叫什麼？ 覺覺青？ --34
[問卦] 今年的雞怎麼了？奇怪今年也沒以往的冬天冷啊 沒特別冷也沒特別熱 那為什麼今年的雞就突然說太冷不下蛋 484今年的雞突然覺醒了 覺醒不下蛋的雞要叫什麼雞好呢？![[問卦] 今年的雞怎麼了？](https://i.imgur.com/fBErZqbb.jpg "[問卦] 今年的雞怎麼了？")
28
[問卦] Angelababy 中文名字要叫什麼？如題 肥宅剛剛才看到新聞 説中國廣電局要求藝人都要用中文姓名 肥宅好奇那這樣angelababy 中文名要叫什麼29
Re: [櫻坂] 三期生 的野美青想問一個廢廢的小問題，若是要用中文稱呼的野 是要叫做˙ㄉㄜ野？ 還是要叫ㄉㄧˊ野？ 或是要叫ㄉㄧˋ野？ --![Re: [櫻坂] 三期生 的野美青](https://img.youtube.com/vi/IyM4TmhlyNc/mqdefault.jpg "Re: [櫻坂] 三期生 的野美青")
12
[問卦] 新一代超人中文譯名要叫什麼？DC宣布新一代超人是雙性戀 為了跟上一代「超人」區分 新一代超人 中文譯名要叫什麼？ --9
[閒聊] 路人超能的mob是啥意思 為啥翻成路人剛看這部 為啥mob 英文是暴徒、幫派 中文會翻譯成路人？ 靈幻又為啥要叫影山mob 叫他mob有啥意思嗎 --2
[問卦] 不能叫外勞，但可以叫勞工?各位晚安 剛剛看八尺門的辯護人 裡面的覺醒擔當說不能叫外勞，要叫移工 可以外但不能用到勞之類的 我聽了真的嚇一大跳3X
[討論] 為什麼要叫藍色監獄？藍色監獄的電影上映了啦 等下禮拜有時間的時侯再跑去看 只是很好奇為啥要叫藍色監獄這個名字 主角的直擊蹴彈是綠色的 叫綠色監獄不是更貼切嗎![[討論] 為什麼要叫藍色監獄？](https://i.imgur.com/KdDwJqYb.jpg "[討論] 為什麼要叫藍色監獄？")
2
Re: [問卦] 承認遊行沒人去辦的很落漆很難嗎(發請問一下 上次太陽花 有去參加的 有人最後拿到9萬月薪 請問一下這次去參加1
Re: [問卦] 覺醒青年這詞是怎麼被玩壞的？覺醒青年不是被玩壞，本身這個詞就有問題 稍微有關注西方文化都知道，現在西方文化有一個叫做覺醒文化(Woke culture) 就是專門搞政治正確迫害羅琳不尊重魔戒原著等等行為的文化啦 覺醒這個詞在全世界左派幾乎通用，因為極左派很容易覺得眾人皆醉我獨醒 只有我看出上層社會在壓迫下層社會好棒棒
50
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
59
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？66
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的")
爆
[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？![[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？](https://i.imgur.com/ABDjpBFb.jpeg "[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？")
29
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
29
[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？19
[問卦] 勞動部是在忙什麼?![[問卦] 勞動部是在忙什麼?](https://i.imgur.com/FTSyFY5b.jpg "[問卦] 勞動部是在忙什麼?")
21
[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧![[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧](https://i.imgur.com/EteiU4xb.jpeg "[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧")
爆
[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？28
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與41
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了![[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm3r9gqsj006k10m55kcl34xe-desktop.jpeg "[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了")
21
[問卦] 所以去勞動部的119人員也要調查吧31
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
13
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
12
[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？![[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？](https://i.imgur.com/t5RP0Avb.jpeg "[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？")
50
[協尋] 勞動力北分署長 謝宜容9
[問卦] 世界上的G8主管真的有這麼多嗎?35
[問卦] 清大要併中華大學？？？![[問卦] 清大要併中華大學？？？](https://i.imgur.com/sgZbFVyb.jpg "[問卦] 清大要併中華大學？？？")
5
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與59
[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼13
[問卦] 引進綠鬣蜥的天敵不就好了?21
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子9
[問卦] 一直貼大陸隨機傷人是想掩蓋？8
[問卦] 死不道歉會怎樣![[問卦] 死不道歉會怎樣](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 死不道歉會怎樣")
10
[問卦] 如果真的丟香菇，美股會跌多少？6
Re: [新聞] 印度神童警告「明年8月對台灣很不利！」9
[問卦] 金流高手查到哪了？7
[問卦] 是不是應該先給謝宜容復職7
[問卦] 沒蓋白布還要坐輪椅搭貨梯這就是民主嗎![[問卦] 沒蓋白布還要坐輪椅搭貨梯這就是民主嗎](https://i.ytimg.com/vi/oGCEsi4Sa8k/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGFogXyhlMA8=&rs=AOn4CLCVer71UawibtFsARihgsdEeXCFSg "[問卦] 沒蓋白布還要坐輪椅搭貨梯這就是民主嗎")
![[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？](https://i.imgur.com/nhyAe9db.jpeg223.136.123.181 "[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？")
![[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？](https://i.imgur.com/8ygDN7Bb.jpeg111.243.142.195 "[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？")
![[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/tNVknJMb.jpg36.229.119.5 "[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")