[問卦] 「把恁爸當成肖ㄟ」英文怎麼說？
是這樣子
我有個外國朋友突然問我
「把恁爸當成肖ㄟ」這句台語的英文
請問「把恁爸當成肖ㄟ」怎麼翻譯才對味？
有人知道嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.112.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
林北講林北是林北的事
推
白粉請支援收銀
→
林北文組
→
Son, Say My Name?
推
sugar daddy
推
ばりんべだんしゃえ
推
lie導：我爸死了
噓
1+1=7
→
Y're 87 From Me, Sorry Son?
→
may show gun mo
推
retard
推
suck my dick
→
Your Father is not Your Father, I'm
推
let you father when as like Ehh
→
天橋上的魔術師 劇中孫淑媚的口頭禪:
→
恁祖媽幹破恁老爸ㄟ奧卡稱
推
You are a lier
→
U treat me like a fool.
→
Y Father has a great green hat?
噓
Are you kidding me啦 讓多益400分教你
推
真神(物理)
噓
Why so serious?
推
no trapping, dude
推
Are you playing on me right now ?
推
馬鹿にしやがって
推
Keep Polite yourself
推
You disrespect me (教父語氣)
推
Am I a joke to you?
推
Fuck you
推
Am i a joke to you?
推
微大力
推
I’m not born yesterday.
噓
Am I a joke to you?
推
Do not f*ck with me
推
fk u
推
You think I’m stupid?
9
[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦？如題，其實大家都知道新加坡有很多閩南人 「恁爸講恁爸係恁爸欸歹誌」 也有人分享在廈門生活的耳朵跟在台灣生活沒啥差別 「夜來夜好玩～夜來夜好玩」 如同標題下的，那就是閩南語。![[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦？](https://i.imgur.com/wYeHyCHb.jpg "[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦？")
3
[問卦] 你平常講話會把「恁爸」掛嘴邊嗎昨天聽到這句真的笑出來 那種場合那種身份講出這種話 好像把那邊當某種綜藝表演 非常不妥吧 那張嘴巴要講出什麼我覺得阿北自己也管不住![[問卦] 你平常講話會把「恁爸」掛嘴邊嗎](https://i.imgur.com/PIWIy24b.jpg?fbplay "[問卦] 你平常講話會把「恁爸」掛嘴邊嗎")
14
[問卦] 「恁爸幹你娘」算髒話嗎？如標題。 「恁爸幹你娘」，你爸幹你娘，所以才有你， 感覺上是個很客觀的事實陳述。 生氣的時候不小心「恁爸幹你娘」脫口而出， 算是把髒話嗎？5
[問卦] 恁爸給你晚點名啦那個 我剛剛對一個說我是壞人的傢伙說： 恁爸給你晚點名啦 請問他真的會怕嗎？ 喔對了我本來想扁他但被旁邊的人拉住了6
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」 柯P嘆， 廢話！國民黨現在也知道藍白合不會贏賴了，才想讓這場爛戲草草收場。民調還沒比就知 道國民黨虧爛了。侯如果輸真當了副手還不如切腹。你耍賴不當？行啊！整千上萬的白蟻 安一個賴皮猴整天在八卦山照三餐洗你臉？藍軍正好不投，或改投賴。 好，柯當副手又怎樣？換蚵粉不投，又輸了。X
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」柯P嘆副這65%的人希望政黨輪替 數字怎麼來的? 賴清德的支持度民調35%，100% -35% = 65% 不支持賴清德的其餘人，都是希望政黨輪替的 智商157就是不一樣，沒有中立的、沒有不表態的，全都算在反對方 重點是 還可以冠冕堂皇的講，臉不紅氣不喘的講，這才厲害4
[討論] 柯文哲會不會太自高了?柯文哲說「把恁爸當成肖ㄟ」，又說你把我當乞丐在施捨喔? 感覺有點自高了，如果沒有柯文哲，民眾黨現在根本什麼都沒有 況且柯文哲的魅力在大台北以外也是個變數。 如果這次藍白破局，他也選不上總統，破局也不利於民眾黨的立委選情。 這樣未來對民眾黨的發展有比較好?3
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」柯P嘆副沒實力哪裡來的自信整天想當正的， 啊，是你老母告訴你，你有總統命齁… 整天吹噓自己智商高，連自己選不上都不知道， 誰要跟你合作啦… 喔，對了，國民黨那群人一藍就腦殘的，原本就沒想選上。
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」 柯P嘆自信點， 把好像去掉， 不過你比一般乞丐還囂張阿， 人家乞丐跟人乞討還會裝可憐， 你是還一副囂張樣說不給我乞討?我去找別人討了唷?1
[討論] 柯真的被抓到狐狸尾巴了國民黨提了兩個方案 回"「我雖然人是老實，但我沒有那麼笨」" "「把恁爸當成肖ㄟ」" "「若答應就好像乞丐」" 然後早上再問藍白合是不是破局
![[問卦] 恁爸給你晚點名啦](https://i.imgur.com/nzTjCwXb.jpg223.139.146.188 "[問卦] 恁爸給你晚點名啦")
爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽![[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽](https://i.imgur.com/T20OCn4b.jpeg "[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽")
81
[問卦] 范琪斐有料嗎？？爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口![[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口](https://i.imgur.com/yyg3Igwb.jpg "[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口")
爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm![[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm](https://i.imgur.com/hABSF5Wb.jpeg "[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm")
60
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？![[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？](https://i.imgur.com/UlX3ipeb.jpeg "[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？")
爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?![[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?](https://img.youtube.com/vi/gH2b0rwboeA/mqdefault.jpg "[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?")
39
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎！![[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎！](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2013/05/21/php3lHosQ.jpg "[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎！")
42
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://cons.judicial.gov.tw/assets/images/Icon-share2.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
39
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼37
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部？34
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？![[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？](https://www.merit-times.com.tw/news_pic2/20211220/C20211219211802246.jpg "[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？")
30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!![[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!](https://img.youtube.com/vi/HneVxAmYcaA/mqdefault.jpg "[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!")
26
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎？22
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎？![[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎？](https://i.imgur.com/JpZTzeAb.jpeg "[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎？")
22
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的？28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?24
[問卦] 快30歲還沒有女朋友，怎麼辦= =...?23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?15
Re: [新聞] 賴品妤出國脫了！「夢幻比基尼」震驚1.4![Re: [新聞] 賴品妤出國脫了！「夢幻比基尼」震驚1.4](https://innews.com.tw/wp-content/uploads/2024/06/126.jpg "Re: [新聞] 賴品妤出國脫了！「夢幻比基尼」震驚1.4")
23
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火18
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/PBKFvtOb.jpg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
15
[問卦] 支語的「發小」是什麼意思29
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?16
[問卦] 江祖平 vs 林志玲 誰比較漂亮?16
[問卦] 台灣這部片被大陸網友一直笑？![[問卦] 台灣這部片被大陸網友一直笑？](https://i.imgur.com/33aFdJfb.jpg "[問卦] 台灣這部片被大陸網友一直笑？")
17
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？17
[問卦] 北部粽值得一試嗎？17
[問卦] 輝達研發中心可能在關渡平原嗎？![[問卦] 輝達研發中心可能在關渡平原嗎？](https://i.imgur.com/ZTJl4wVb.jpeg "[問卦] 輝達研發中心可能在關渡平原嗎？")
15
[問卦] 禮多慧又被幹?![[問卦] 禮多慧又被幹?](https://img.youtube.com/vi/eIP920wgWW0/mqdefault.jpg "[問卦] 禮多慧又被幹?")
![[爆卦] 黎曼猜想重大進展](https://i.imgur.com/aFuU4jLb.jpeg114.136.199.246 "[爆卦] 黎曼猜想重大進展")
![[問卦] 桃園楊梅幼獅大火](https://i.imgur.com/gSmASmIb.jpeg223.137.219.200 "[問卦] 桃園楊梅幼獅大火")