[問卦] 「把恁爸當成肖ㄟ」英文怎麼說？
是這樣子
我有個外國朋友突然問我
「把恁爸當成肖ㄟ」這句台語的英文
請問「把恁爸當成肖ㄟ」怎麼翻譯才對味？
有人知道嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.112.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
林北講林北是林北的事
推
白粉請支援收銀
→
林北文組
→
Son, Say My Name?
推
sugar daddy
推
ばりんべだんしゃえ
推
lie導：我爸死了
噓
1+1=7
→
Y're 87 From Me, Sorry Son?
→
may show gun mo
推
retard
推
suck my dick
→
Your Father is not Your Father, I'm
推
let you father when as like Ehh
→
天橋上的魔術師 劇中孫淑媚的口頭禪:
→
恁祖媽幹破恁老爸ㄟ奧卡稱
推
You are a lier
→
U treat me like a fool.
→
Y Father has a great green hat?
噓
Are you kidding me啦 讓多益400分教你
推
真神(物理)
噓
Why so serious?
推
no trapping, dude
推
Are you playing on me right now ?
推
馬鹿にしやがって
推
Keep Polite yourself
推
You disrespect me (教父語氣)
推
Am I a joke to you?
推
Fuck you
推
Am i a joke to you?
推
微大力
推
I’m not born yesterday.
噓
Am I a joke to you?
推
Do not f*ck with me
推
fk u
推
You think I’m stupid?
9
[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦？如題，其實大家都知道新加坡有很多閩南人 「恁爸講恁爸係恁爸欸歹誌」 也有人分享在廈門生活的耳朵跟在台灣生活沒啥差別 「夜來夜好玩～夜來夜好玩」 如同標題下的，那就是閩南語。![[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦？](https://i.imgur.com/wYeHyCHb.jpg "[問卦] 把閩南語稱作台語的八卦？")
3
[問卦] 你平常講話會把「恁爸」掛嘴邊嗎昨天聽到這句真的笑出來 那種場合那種身份講出這種話 好像把那邊當某種綜藝表演 非常不妥吧 那張嘴巴要講出什麼我覺得阿北自己也管不住![[問卦] 你平常講話會把「恁爸」掛嘴邊嗎](https://i.imgur.com/PIWIy24b.jpg?fbplay "[問卦] 你平常講話會把「恁爸」掛嘴邊嗎")
14
[問卦] 「恁爸幹你娘」算髒話嗎？如標題。 「恁爸幹你娘」，你爸幹你娘，所以才有你， 感覺上是個很客觀的事實陳述。 生氣的時候不小心「恁爸幹你娘」脫口而出， 算是把髒話嗎？5
[問卦] 恁爸給你晚點名啦那個 我剛剛對一個說我是壞人的傢伙說： 恁爸給你晚點名啦 請問他真的會怕嗎？ 喔對了我本來想扁他但被旁邊的人拉住了6
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」 柯P嘆， 廢話！國民黨現在也知道藍白合不會贏賴了，才想讓這場爛戲草草收場。民調還沒比就知 道國民黨虧爛了。侯如果輸真當了副手還不如切腹。你耍賴不當？行啊！整千上萬的白蟻 安一個賴皮猴整天在八卦山照三餐洗你臉？藍軍正好不投，或改投賴。 好，柯當副手又怎樣？換蚵粉不投，又輸了。X
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」柯P嘆副這65%的人希望政黨輪替 數字怎麼來的? 賴清德的支持度民調35%，100% -35% = 65% 不支持賴清德的其餘人，都是希望政黨輪替的 智商157就是不一樣，沒有中立的、沒有不表態的，全都算在反對方 重點是 還可以冠冕堂皇的講，臉不紅氣不喘的講，這才厲害4
[討論] 柯文哲會不會太自高了?柯文哲說「把恁爸當成肖ㄟ」，又說你把我當乞丐在施捨喔? 感覺有點自高了，如果沒有柯文哲，民眾黨現在根本什麼都沒有 況且柯文哲的魅力在大台北以外也是個變數。 如果這次藍白破局，他也選不上總統，破局也不利於民眾黨的立委選情。 這樣未來對民眾黨的發展有比較好?3
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」柯P嘆副沒實力哪裡來的自信整天想當正的， 啊，是你老母告訴你，你有總統命齁… 整天吹噓自己智商高，連自己選不上都不知道， 誰要跟你合作啦… 喔，對了，國民黨那群人一藍就腦殘的，原本就沒想選上。
Re: [新聞] 見藍方案心罵「把恁爸當成肖ㄟ」 柯P嘆自信點， 把好像去掉， 不過你比一般乞丐還囂張阿， 人家乞丐跟人乞討還會裝可憐， 你是還一副囂張樣說不給我乞討?我去找別人討了唷?1
[討論] 柯真的被抓到狐狸尾巴了國民黨提了兩個方案 回"「我雖然人是老實，但我沒有那麼笨」" "「把恁爸當成肖ㄟ」" "「若答應就好像乞丐」" 然後早上再問藍白合是不是破局
![[問卦] 恁爸給你晚點名啦](https://i.imgur.com/nzTjCwXb.jpg223.139.146.188 "[問卦] 恁爸給你晚點名啦")
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==![[問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/DPmuSeEb.jpeg "[問卦] 原來台灣物價很高==")
49
[問卦] 感覺愈來愈多人離開台灣了….56
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/AdFFpzeb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
60
[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫![[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫](https://i.imgur.com/IqnpzpOb.jpeg "[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫")
66
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/W34Kgpyb.jpeg "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
21
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/ux7DjLFb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
17
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/VVDVPaAb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
81
[問卦] 川普解散教育部![[問卦] 川普解散教育部](https://i.imgur.com/9qzyb0Jb.jpeg "[問卦] 川普解散教育部")
30
[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？![[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？](https://i.imgur.com/IvhEHsBb.jpeg "[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？")
77
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦49
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？![[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？](https://img.youtube.com/vi/6uxY7yWoedA/mqdefault.jpg "[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？")
26
[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？![[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？](https://i.imgur.com/xNMWlXRb.jpeg "[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？")
46
[問卦] 台北空氣又臭了？![[問卦] 台北空氣又臭了？](https://i.imgur.com/2G65sAPb.png "[問卦] 台北空氣又臭了？")
16
[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)![[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)](https://img.youtube.com/vi/eW4q2RG8zYU/mqdefault.jpg "[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)")
14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?17
[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？![[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？](https://i.imgur.com/2hwShcFb.jpg "[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？")
11
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/vXQVpPMb.jpeg "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
17
[問卦] 5點在排麥當勞的是有多閒?11
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==13
[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材![[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材](https://i.imgur.com/TPXtyOXb.jpeg "[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材")
2
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==9
[問卦] 一年要存50萬是不是很難11
Re: [新聞] 900波波醫師名單流傳…北榮院長「早就收到」並做了這件16
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽2
[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!![[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!](https://img.youtube.com/vi/mAvJ5ItuG7g/mqdefault.jpg "[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!")
16
[問卦] 霧的來源？？![[問卦] 霧的來源？？](https://i.imgur.com/RSU65wdb.png "[問卦] 霧的來源？？")
8
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會8
[問卦] 鐵皮屋真的很醜嗎？![[問卦] 鐵皮屋真的很醜嗎？](https://i.imgur.com/wcSYzu0b.jpeg "[問卦] 鐵皮屋真的很醜嗎？")
5
[問卦] Yuma算普信女嗎？？![[問卦] Yuma算普信女嗎？？](https://i.imgur.com/q6STvQqb.jpeg "[問卦] Yuma算普信女嗎？？")
6
[問卦] 片片那麼多 GG卻只有一根 怎辦
![[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?](https://i.imgur.com/ttWoORdb.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?")
![[問卦] 一年要存50萬是不是很難](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg223.139.175.234 "[問卦] 一年要存50萬是不是很難")