Re: [問卦] 有沒有榮恩很扯

※ 引述《s505015 (s505015b大)》之銘言：
: 汝提
: 最近看完死神聖物後就想知道後期故事
: 就看到他們的舞台劇-被詛咒的孩子
: 算是連續死神聖物後的故事
: 但是裡面有說到
: 哈利最後當魔法執行司司長
: 看起來像是行政院長的職位
: 而妙麗是魔法部長
: 相當於英國總理

你的公民老師常請假喔
行政院長是政府首腦
國外對等的職位就是 首相/總理

實際上各國正式稱呼不同
但台灣習慣把君主制國家的稱 首相
例如英國首相、日本首相
*日本首相全名其實還叫做「內閣總理大臣」

把共和制國家的叫做 總理
例如德國總理

但不管是行政院長/首相/總理
政治學上都當作是同類的職位
都是代表政府的第一人

而哈利波特背景來自英國
英國首相底下分別有各大臣管理各部
魔法部其實名義上屬於英國政府的一部分
雖然它們處於極高度的自治
只有例行向新任首相打招呼的習慣

所以台灣翻譯的時候選譯為「魔法部長」
類似我們有內政部長、國防部長
都是行政院長底下的首長

結論就是
魔法部長不是首相/總理

而魔法執行司又再低一階
而且我國體制稱作「司」
一般都是部內單位
像之前iwin事件的兒少保護司
就是屬於衛福部的部內單位
他們發公文一定要打部長的關防(名號)

「署」、「會」才會有獨立的首長和機構組織
例如內政部警政署 就可用署長名義發文

這邊可能有翻譯選譯的問題
不確定原文是用什麼專有名詞
但把哈利的職務
當作類似署長、司長是差不多的

正氣師在故事中類似警察
甚至是特別針對食死人/黑魔法的執法者
可能更類似我們特勤部隊/保安大隊

: 所以他等於老婆是總理
: 妹夫是行政院長
: 這根本超強關係吧
: 有沒有八卦啊
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--