[問卦] 不死也半條命的英文怎麼說？
乳題啦
不死也半條命這句俗語，
通常是指不會危及生命也會受重傷。
形容處境的險惡。
如果要翻譯成英文的話，
要怎麼說才到位？
Go to hell？
卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.114.35 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Dead or Alive
→
樓下都怎麼肛五樓？
→
half life
推
boobs yeah benjamin
推
Half Life
推
Half Life
推
Bu Si also Ban Tiao Mean
推
Even if one doesn’t die, one will
→
be severely wounded
推
bu xi ya shan ban tiao ming
推
More dead than alive
→
I’ll fuck you to death
推
My papa is Ker
推
In a dangerous predicament
→
會說反正我只做8年後面不干我的事
推
DPP is innocent forever.
推
die hard
爆
[請益] 昨天沒跳車 今天怎麼操作…小弟 美股科技股買了將近70萬 昨天崩盤沒逃 看報酬率-30% 今天nasdaq直接崩潰 跌快4% 資產又更少了 有人知道該怎麼辦嗎 昨天沒跳車 現在俯衝了 跳車不死也半條命![[請益] 昨天沒跳車 今天怎麼操作…](https://i.imgur.com/NHsqERCb.jpg "[請益] 昨天沒跳車 今天怎麼操作…")
37
[討論] 鄭運鵬有什麼點可以打的咱們小智終於敗下陣來 一屍五命暫時止血 但各地選情不死也去掉半條命了 現在換上鄭運鵬 除了他之前挺堅這個明顯瑕疵以外![[討論] 鄭運鵬有什麼點可以打的](https://i.imgur.com/9FZmTQKb.jpg "[討論] 鄭運鵬有什麼點可以打的")
18
Re: [討論] 為何有事物 能高於生命?覺得推文這個例子頗有趣的 從以前就一直在想一個問題 草食動物群被肉食動物追殺的時候 總是會犧牲一隻去給肉食動物吃 可能是最弱的10
[討論] 柯建銘到底有多猛？史無前例的運毒判不起訴， 即使後來驗出確實有吸大麻也緩起訴， 今天新聞出來恐嚇管中閔「不死也半條命」， 竟然又被認為是評論時事而已， 請問一般人可以說蔡賴出來選「不死也半條命」嗎？![[討論] 柯建銘到底有多猛？](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2017/11/09/20171109193947-11b8e8d3.png "[討論] 柯建銘到底有多猛？")
7
[討論] 柯建銘曾恐嚇管中閔：不死也半條命管爺最近也要出書啦 1.柯建銘恐嚇他「不死也半條命」 2.管一周瘦了五公斤 3.“兼職“跟“抄襲“，這兩個感覺是回力鏢![[討論] 柯建銘曾恐嚇管中閔：不死也半條命](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/02/07/realtime/20144817.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600 "[討論] 柯建銘曾恐嚇管中閔：不死也半條命")
3
[問卦] 有那輛車能擋住大學長的夾擊呢？對！ 剛剛本肥被兩台大學長包在中間☺ 前面大學長車台直接對著我的帥臉！ 我不禁害怕，要是後面學長不小心親我一下，不死也半條命！ 請問g咖擋的住嗎？![[問卦] 有那輛車能擋住大學長的夾擊呢？](https://i.imgur.com/emZKv3jb.jpg "[問卦] 有那輛車能擋住大學長的夾擊呢？")
[問卦] 地震包 是幹麻用的？地震 不就直接壓死了？ 不死 也半條命了 專家教我們準備地震包 請問 那個東西 地震包 是幹什麼用的？？ --3
[閒聊] 寶可夢戰鬥真的有聽訓練家的話嗎整個場地那麼吵 為了安全 訓練師最好多得遠遠的 不然被招式掃到 不死也半條命![[閒聊] 寶可夢戰鬥真的有聽訓練家的話嗎](https://i.imgur.com/WTWRe1Tb.jpg "[閒聊] 寶可夢戰鬥真的有聽訓練家的話嗎")
X
[問卦] "珍惜生命遠離台男"要怎麼翻譯成英文啊如標題 今天看到又一位大馬女生慘遭台男毒手 覺得很害怕 想轉新聞提醒認識的大馬女生注意台男 想請教多益1000分的各位
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/Z1oeauSb.png "[地震] 地震")
爆
Re: [新聞] 今天審不完啦！主辦單位喊「公民運動成功![Re: [新聞] 今天審不完啦！主辦單位喊「公民運動成功](https://i.imgur.com/Ho1Pn7Nb.jpeg "Re: [新聞] 今天審不完啦！主辦單位喊「公民運動成功")
爆
[問卦] Jim在小綠書上成為戰神![[問卦] Jim在小綠書上成為戰神](https://i.imgur.com/qdwFozXb.jpeg "[問卦] Jim在小綠書上成為戰神")
爆
[問卦] 靠邀 Jim這樣講話都不怕被炎上的欸![[問卦] 靠邀 Jim這樣講話都不怕被炎上的欸](https://i.imgur.com/0M5bI0sb.jpeg "[問卦] 靠邀 Jim這樣講話都不怕被炎上的欸")
爆
[問卦] 學運仔的台灣都能寫錯字 算愛台灣嗎？![[問卦] 學運仔的台灣都能寫錯字 算愛台灣嗎？](https://i.imgur.com/skIvhTzb.jpeg "[問卦] 學運仔的台灣都能寫錯字 算愛台灣嗎？")
爆
[爆卦] 【誰不想討論？】從立法制度流程論證![[爆卦] 【誰不想討論？】從立法制度流程論證](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/442507890_26058861230371523_8777830489953103916_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=T4vrciDN3BcQ7kNvgFR5gQO&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDSkwensPXJt94yv27f71V3Y1kH-WsNi8YJ9q08tub1Gw&oe=6656801D "[爆卦] 【誰不想討論？】從立法制度流程論證")
爆
[問卦] 覺青：為什麼要急著通過國會改革法案？![[問卦] 覺青：為什麼要急著通過國會改革法案？](https://i.imgur.com/jUpOMMhb.jpeg "[問卦] 覺青：為什麼要急著通過國會改革法案？")
爆
[問卦] =.= 今天民主社運失敗的主因是？！![[問卦] =.= 今天民主社運失敗的主因是？！](https://img.youtube.com/vi/DPsPrkmLfnQ/mqdefault.jpg "[問卦] =.= 今天民主社運失敗的主因是？！")
爆
[問卦] 社運妹有什麼共同特點？![[問卦] 社運妹有什麼共同特點？](https://i.imgur.com/jEBjBOXb.jpeg "[問卦] 社運妹有什麼共同特點？")
爆
Re: [新聞] 快訊／國會聽證權二讀通過！ 官員「![Re: [新聞] 快訊／國會聽證權二讀通過！ 官員「](https://i.imgur.com/KfE7Jspb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／國會聽證權二讀通過！ 官員「")
爆
Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！![Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！](https://i.imgur.com/UOOOIHEb.jpeg "Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！")
爆
[爆卦] 黃國昌：議程進入垃圾時間![[爆卦] 黃國昌：議程進入垃圾時間](https://i.ytimg.com/vi/R8ttHgHNXmY/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] 黃國昌：議程進入垃圾時間")
爆
[問卦] 所以0524遊行的主題是什麼?99
Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！![Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！](https://i.imgur.com/n1YGjjKb.jpeg "Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！")
爆
[爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭![[爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭](https://i.imgur.com/UKqTA7eb.jpeg "[爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭")
爆
Re: [問卦] 為何社運很多人，5/1勞工遊行都沒人![Re: [問卦] 為何社運很多人，5/1勞工遊行都沒人](https://i.imgur.com/mL5EIXFb.jpg "Re: [問卦] 為何社運很多人，5/1勞工遊行都沒人")
75
[問卦] 青島東路戰果分享![[問卦] 青島東路戰果分享](https://i.imgur.com/zSpi443b.jpeg "[問卦] 青島東路戰果分享")
84
[問卦] 遊行結束，今天誰贏麻了？![[問卦] 遊行結束，今天誰贏麻了？](https://i.imgur.com/edxsUJIb.jpeg "[問卦] 遊行結束，今天誰贏麻了？")
72
Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！![Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！](https://i.imgur.com/23FfzkPb.jpeg "Re: [爆卦] 抗議民眾幫黃國昌辦喪事了！")
77
[問卦] 哇！青島夜市物資攻略！![[問卦] 哇！青島夜市物資攻略！](https://i.imgur.com/gT0HxZwb.jpeg "[問卦] 哇！青島夜市物資攻略！")
XX
[爆卦] 蘇巧慧:因為大家站出來 花東錢坑法案縮了![[爆卦] 蘇巧慧:因為大家站出來 花東錢坑法案縮了](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/446117818_716525407160670_1229733011564132122_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzY2LnNkci5mMzYzMjkifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=Gsx6WQFw4NkQ7kNvgGvDVuV&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzM3NTEwNTUzMDI3MDc4NDY1Mw%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AYDHbXPoQFY5gPckWKMQeI1tleznPlnFe2D7EV10A40dVg&oe=665694C5&_nc_sid=10d13b "[爆卦] 蘇巧慧:因為大家站出來 花東錢坑法案縮了")
56
[爆卦] 黃國昌要林佳龍鄭麗君出來辯論![[爆卦] 黃國昌要林佳龍鄭麗君出來辯論](https://i.imgur.com/DAtABLEb.jpeg "[爆卦] 黃國昌要林佳龍鄭麗君出來辯論")
爆
[問卦] 青島大學生：被中共統治 我就自殺![[問卦] 青島大學生：被中共統治 我就自殺](https://i.imgur.com/XaQDJ3zb.jpeg "[問卦] 青島大學生：被中共統治 我就自殺")
66
Re: [問卦] 524群組裡便當是禁語嗎==？![Re: [問卦] 524群組裡便當是禁語嗎==？](https://i.imgur.com/R5k7BvEb.jpeg "Re: [問卦] 524群組裡便當是禁語嗎==？")
50
[問卦] 524遊行物資的錢從哪來的？45
[問卦] 為了錢你會喊我是中國人嗎![[問卦] 為了錢你會喊我是中國人嗎](https://i.imgur.com/HPdp8vhb.jpeg "[問卦] 為了錢你會喊我是中國人嗎")
42
[問卦] 五月天阿信被五迷出征??![[問卦] 五月天阿信被五迷出征??](https://i.imgur.com/JqF1C3db.jpeg "[問卦] 五月天阿信被五迷出征??")
40
[問卦] 九妹的身材也差太多了吧！![[問卦] 九妹的身材也差太多了吧！](https://i.imgur.com/0MKUVYob.jpeg "[問卦] 九妹的身材也差太多了吧！")
48
Re: [新聞] 嗆爆黃國昌「小人報仇一天到晚」 王世![Re: [新聞] 嗆爆黃國昌「小人報仇一天到晚」 王世](https://i.imgur.com/Hk0VoE5b.jpeg "Re: [新聞] 嗆爆黃國昌「小人報仇一天到晚」 王世")
48
[問卦] 我只是去吃巧之味水餃![[問卦] 我只是去吃巧之味水餃](https://i.imgur.com/jL50NI6b.jpeg "[問卦] 我只是去吃巧之味水餃")
![[問卦] 所以0524遊行的主題是什麼?](https://i.imgur.com/FlSmpCgb.jpeg114.136.246.132 "[問卦] 所以0524遊行的主題是什麼?")
![[問卦] 524遊行物資的錢從哪來的？](https://i.imgur.com/miPOaGFb.jpg101.136.171.168 "[問卦] 524遊行物資的錢從哪來的？")