Re: [新聞] 日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架
※ 引述《turndown4wat (wat)》之銘言：
: 日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架：別再用中國用語
: https://cdn2.ettoday.net/images/3136/d3136790.jpg
: 該文經20萬追蹤的網紅「次郎 JIRO」轉發，再次引起網友討論，「小哥這個詞大約在8-9: 0年代還蠻常用的，現在幾乎專指費玉清了」、「他把小哥和小哥哥搞錯了」、「合理啊: ？不是都翻小哥嗎」、「笑死 後面的所謂合理不合理就只是變成主觀感受了」、「費玉: 清看來是不能去這個書局了」、「不然要怎麼翻，葛格？」也有人說「我認為這真的是一: 個值得嚴肅看待的課題。身為一個國文老師，看到學生使用對岸的用語時，也會皺起眉頭: 。或許有人不以為意，但一旦量變造成質變，我們將失去更多」。
看到有國文老師發表意見就想來打臉一下
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=106751
字 詞 小哥
注 音 ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜ
漢語拼音 xiǎo gē
釋 義
對年輕男子的稱呼。元．李致遠《還牢末》第一折：「小哥，這裡敢是李孔目宅上麼？」明．賈仲名《金安壽》第三折：「小哥，據你風流浪子，聰明俊俏，怎生出家者？」
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=106752
字 詞 小哥兒們
注 音 ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜㄦ ˙ㄇㄣ
漢語拼音 xiǎo gēr men
釋 義
對晚輩或平輩男子們的稱呼。如：「你們這些小哥兒們又有什麼主意了！」
身為國文老師竟然說小哥是支語？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.64.21 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那你要去支持嗎
如果是指打臉你們這種青鳥的話 當然要支持
※ 編輯: NARUTO (27.51.64.21 臺灣), 08/19/2025 18:29:23→
青鳥怎麼整天被打臉
→
看看公民老師都那個鳥樣了 國文老師
→
自己學藝不精 誤人子弟也剛好而已
→
可能是寫錯ㄌ 正確是小啊哥 指清朝人
88
[問卦] 「小哥」是中國用語？剛剛看到有書店因為翻譯漫畫 台詞出現「小哥」 認為是中國用語 所以那家書局決定下架27
[問卦] 暫緩有比較委婉的說法嗎？？根據教育部重編國語辭典修訂本 字 詞 暫緩 注 音 ㄓㄢˋ ㄏㄨㄢˇ 漢語拼音 zhàn huǎn 釋 義![[問卦] 暫緩有比較委婉的說法嗎？？](https://i.imgur.com/g6QJUXrb.jpg "[問卦] 暫緩有比較委婉的說法嗎？？")
11
[問卦] 『負責』需要被重新定義嗎？字 詞 負責 注 音 ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ 漢語拼音8
[問卦] 原來伽／迦發音不一樣?!原來，迦 伽 這兩個字的發音不一樣！？ 有沒有八卦 字 詞 迦陵頻伽 注 音 ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˊ 釋 義 一種發音美妙的鳥類。為梵語ｋａｌａｖｉｋａ的音譯。![[問卦] 原來伽／迦發音不一樣?!](https://i.imgur.com/aGUGxxkb.jpg "[問卦] 原來伽／迦發音不一樣?!")
10
Re: [新聞] 柯爸告別式「賴清德花籃送達隔天被消失不知道該說啥 只想到這個: 詞 語 黃鼠狼給雞拜年 注 音 ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄌㄤˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧ ㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ 漢語拼音 huáng shǔ láng gěi jī bài nián 釋 義 （歇後語）沒安好心。黃鼠狼喜食雞，故比喻人不懷好意，別有居心。如：「7
Re: [新聞]應正名為福食 政院與民進黨團研商日本食品字 詞 福食 注 音 ㄈㄨˊ ㄕˊ 漢語拼音 fú shí 釋 義 道家稱祭祀神用的食物。 道家稱祭祀神用的食物。《抱朴子．內篇．道意》：「然雖不屠宰，每供福食，無有限劑5
[問卦] 裡脊肉 這三個字大家都怎麼唸？裡脊肉 這三個字怎麼唸？ 驚呆了 中間的「脊」，字典上竟然是 輕聲耶!!?? 大家的發音都有正確嗎？ 字 詞 裡脊肉 注 音 ㄌㄧˇ ˙ㄐㄧ ㄖㄡˋ![[問卦] 裡脊肉 這三個字大家都怎麼唸？](https://i.imgur.com/NwZW3H5b.jpg "[問卦] 裡脊肉 這三個字大家都怎麼唸？")
3
Re: [閒聊] 廁紙是什麼意思？廁紙 注 音 ㄘㄜˋ ㄓˇ 漢語拼音 cè zhǐ 相 似 詞 草紙1
[問卦] 有沒有教育部說土豆是馬鈴薯的八卦？教育部電子辭典，查一下土豆 字 詞![[問卦] 有沒有教育部說土豆是馬鈴薯的八卦？](https://i.imgur.com/sGLo5gub.jpg "[問卦] 有沒有教育部說土豆是馬鈴薯的八卦？")
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg "[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png "[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎")
爆
Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同爆
[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲![[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲](https://files.catbox.moe/f0njq9.png "[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲")
爆
[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？![[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpeg "[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？")
爆
[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼？![[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼？](https://i.mopix.cc/ShazEx.jpg "[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼？")
76
[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！![[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！")
60
[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎？![[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎？](https://i.imgur.com/uwN6ddib.jpeg "[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎？")
68
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg "Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
67
[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎50
[問卦] 什麼時候要禁telegram ?![[問卦] 什麼時候要禁telegram ?](https://i.meee.com.tw/yB4xUUD.jpg "[問卦] 什麼時候要禁telegram ?")
60
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png "[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友")
50
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？50
[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?![[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?](https://img.youtube.com/vi/asWd8HHVdu0/mqdefault.jpg "[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?")
43
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg "[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉")
40
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？35
[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？![[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？")
32
Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助![Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助](https://attach.setn.com/newsimages/2025/12/02/5367966-PH.jpg "Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助")
30
[問卦] 德川家絕嗣！少子化太嚴重了吧？![[問卦] 德川家絕嗣！少子化太嚴重了吧？](https://img.youtube.com/vi/NXxFbNDWjK4/mqdefault.jpg "[問卦] 德川家絕嗣！少子化太嚴重了吧？")
26
[問卦] 想關小紅書直接講就好了吧？![[問卦] 想關小紅書直接講就好了吧？](https://img.youtube.com/vi/RqzEoSQ-FqI/mqdefault.jpg "[問卦] 想關小紅書直接講就好了吧？")
51
[問卦] 小紅書被封，台女的票是不是要掉光了![[問卦] 小紅書被封，台女的票是不是要掉光了](https://i.imgur.com/ncHYg28b.jpeg "[問卦] 小紅書被封，台女的票是不是要掉光了")
29
Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入![Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入](https://i.imgur.com/om7BaSeb.jpeg "Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入")
29
[問卦] Telegram才更該禁吧29
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg "[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？")
27
Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入![Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入](https://i.urusai.cc/dAVtc.jpg "Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入")
36
[問卦] 只有我是小紅書被禁無感嗎？![[問卦] 只有我是小紅書被禁無感嗎？](https://img.youtube.com/vi/kshBPv1Si0s/mqdefault.jpg "[問卦] 只有我是小紅書被禁無感嗎？")
51
[爆卦] 陳匡怡-柏霖也追求過![[爆卦] 陳匡怡-柏霖也追求過](https://i.imgur.com/cRxxtALb.png "[爆卦] 陳匡怡-柏霖也追求過")
23
[問卦] 為什麼ptt 沒有成為詐騙平台？20
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg "[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？")
17
[問卦] 中共:其實我無意封鎖臉書和各種歐美網站![[問卦] 中共:其實我無意封鎖臉書和各種歐美網站](https://i.imgur.com/GTv6DSBb.jpeg "[問卦] 中共:其實我無意封鎖臉書和各種歐美網站")
![Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同](https://i.imgur.com/GaPPkXBb.jpeg223.138.105.184 "Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同")
![[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎](https://i.imgur.com/9hDndHtb.png114.136.200.177 "[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎")