PTT推薦

[問卦] 有沒有一橋大學博士超差的八卦？

jeanvanjohn 發表於 2023/5/14 下午12:25:44
看板Gossiping標題[問卦] 有沒有一橋大學博士超差的八卦？作者
jeanvanjohn
 (尚市長)時間推噓 3 推:4 噓:1 →:8

今天講的不是李茂生，想看市長幹譙茂生的可以左轉了。

話說我之前曾經接過一份翻譯稿的校稿工作，
是一位一橋大學博士翻譯、有關清朝歷史的書籍；

那本書的水準超差，把＂布達拉宮＂全部翻成＂布拉達宮＂；
到了尾巴的部分有一個清朝大事紀年表，

我一看整個傻眼，因為裡面有一句：

孫文在河內創立興中會

為什麼孫文會跑到"越南"去創立興中會呢？

原來是那個譯者日文太爛，把＂夏威夷＂（Hawaii）讀成了"河內"（Hanoii），
然後歷史水準又不夠，所以就鬧了這種笑話...

從此以後我就很瞧不起一橋大學，覺得他們是日本的野雞大學。

有沒有一橋大學的博士，歷史水準比台灣的國中生還不如的八卦？

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)
※ PTT 網址
→

KurakiMaki 05/14 12:27今天是要戰日本學校嘛？一堆學校文

→

iphoneSR 05/14 12:27喔唷

推

Superxixai 05/14 12:29一橋在日本法政界很強欸

那為什麼會出這種水準的博士?

※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 05/14/2023 12:29:56
推

yakifone 05/14 12:32來去河內，goto hanoi

→

TaiwanUp 05/14 12:33孫中山是誰?

推

hcym9 05/14 12:35譯者是不是大學教授? 有些教授會讓研究生

→

hcym9 05/14 12:35翻譯

是某間技術學院的教師沒錯.

噓

shinewind 05/14 12:35很愛拿某個特例出來講欸

→

shinewind 05/14 12:35然後又不敢指名道姓

→

shinewind 05/14 12:36說的你自己都沒邏輯錯誤自己刪文嗎？

我做翻譯的時候是很嚴謹的，也很歡迎人家來挑錯.

※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 05/14/2023 12:38:55
推

weworld1984 05/14 12:47法政

→

ev331 05/14 12:47痾 這...

→

ev331 05/14 12:47市長你精通日文是花多久時間

八年吧?

※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 05/14/2023 12:48:18
同系列文章
Re: [新聞] 好巧又是高雄！台電、中油遭爆「獨厚」
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥