Re: [問卦] 一個艸一個頁怎麼讀?
你好
這是打錯字 打錯字 打錯字
首先
根據你貼出的文章
可以查出這本書叫ulysses
作者是james joyce
因為是老書了
網路上可以輕易找到全文
找到中譯本全文後
再去找原文對照
可以得知原本是寫「seedcake」
種子蛋糕
那種子蛋糕用的是什麼種子呢?
查英英字典
可以得知大部分是用sesame或caraway
sesame是芝麻 跟○蒿無關
caraway是一種茴香,又叫葛縷子
再用google搜尋"caraway" "蒿"
就可得知caraway有一個別名叫做
「蕡蒿」
所以可能當年的翻譯者
查字典之後寫下「蕡蒿」
但不知道怎麼輸入「蕡」
就用拼字的輸入法輸入
結果選錯字了
才會變成「○蒿」
蕡 音同墳
※ 引述《ajeoirgh (DeeBuff)》之銘言:
: http://i.imgur.com/x2ZXwY6.jpg
: 有人知道一個草一個頁怎麼讀嗎?是不是什麼異體字之類的?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.159 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原來是打錯字 = =,謝謝解答
推
推
推
推
推
推
推
7
推
翻譯寫潦草.排版校正的發明了一個新字
推
第一次看到這麼多+的字
推
這本法文古書色情嗎?
→
++++
→
尤里西斯
推
推
推
太強了
推
猛欸老哥
推
厲害
推
臥虎藏龍
推
連打錯字變新字也能被揪出
推
五十貝
推
你好厲害
推
偵探
→
推查證 厲害了
推
神人
推
太強了吧,這麼短的時間怎麼查的
推
推
推
推
推
太神了吧...
推
所以艸頁怎麼唸?
推
強者!
15
[閒聊] 還有哪些蒿兔露死的角色是這樣啦 蒿兔露死 形容佔據絕對優勢 基本上不可能輸 近期最有印象的就是物語的班長9
[問卦] 到底是在蒿三小從去年開始到今年初 到處都在蒿 不知道在蒿三小 明明按照往常唸法 好好=豪好 第一個字改二聲 好好先生唸作 豪好先生完全沒問題8
[問題] 綠惡魔原本打算做什麼來跟MJ好蒿爽爽?如題 綠惡魔 說要跟MJ好蒿爽爽 可惜最後被阻止了4
[討論] 所以版上綠粉也覺得高虹安蒿吐路斯?乳題 今天突然冒出好多新竹對賭文 結果綠粉沒一個敢出來應戰 可是不對啊,前幾個禮拜看政黑都覺得高危險了 怎麼今天只有一個敢出來應戰1
[閒聊] 綠惡魔說要好蒿爽爽,沒被阻止會怎爽?如題 綠惡魔嗆蜘蛛人說要跟MJ好蒿爽爽 如果沒被蜘蛛人阻止的話 綠惡魔會打算怎樣好蒿爽爽2
[問卦] 好蒿爽爽到底是怎麼翻譯的o'_'o1:30的地方 綠惡魔說:MJ和我 我們倆要好蒿爽爽 是哪個天才想出來的 有沒有八卦3
[閒聊] 綠惡魔算是想NTR自己兒子嗎?我是說最近的迷因啦 綠惡魔跟蜘蛛人說要跟MJ蒿蒿爽爽 他知道自己的兒子哈利一樣喜歡MJ嗎? 跟MJ蒿蒿爽爽也代表廣義上的NTR了自己兒子吧?1
蒿哄憨之歌蒿哄憨, 蒿哄憨, 貧污弄權抓去關。 你看父母養你花了幾百萬, 教育失敗蒿哄憨。X
[問卦] 誰來教教意大利怎麼寫寫 蒿吐露絲我們中華隊剛剛又尻一炮了 11:7了 根本穩到不行 誰可以去教意大利人 怎麼寫 蒿吐露絲 四個字啊? 有沒有八卦呢? --- 火龍的傑西蒿凸win 我就問你蒿凸win 這場PSG打的不錯了 但就輸在上路啊 到底火龍傑西可以幹嘛
96
[問卦] 請問這樣自煮的晚餐pr多少爆
[問卦] 檢察官可以完全沒證據硬起訴嗎?爆
Re: [新聞] 查無一槍斃命證據 下周延押柯文哲52
[問卦] 歐洲那麼小,怎麼那麼難統一?爆
Re: [新聞] 查無一槍斃命證據 下周延押柯文哲43
[爆卦] 中華台北 0-5 伊拉克65
[問卦] 黃仁勳這種等級的想看周杰倫怎麼辦?33
[問卦] 這張臉 PR有多少爆
[問卦] 同婚都過了每年還同志大遊行是訴求什麼?33
[問卦] 「延押」有沒有比較好聽的說法?36
[問卦] 年薪 200 騎哪台機車比較適合?爆
[問卦] 怎麼覺得這很像以前看白色恐怖的案例?30
[問卦] 這次麥當勞獵人行銷成功的原因是啥?30
Re: [新聞] 顧立雄:中國若封鎖台灣 國際不可能坐視32
[問卦] 土耳其航空航天總部被恐怖攻擊,多人傷亡30
[問卦] 台灣法官輕判文化是如何形成的?31
[問卦] 古代沒有牙醫牙齒爛掉要怎麼治療23
[問卦] 獵人卡片還少了大傑怎麼辦?爆
Re: [問卦] 檢察官可以完全沒證據硬起訴嗎?14
[問卦] 館長打得贏林郁婷嗎27
Re: [問卦] 檢察官可以完全沒證據硬起訴嗎?21
[問卦] 這什麼鳥?40
[問卦] 一句話證明你是周杰倫歌迷18
[問卦] 獵人卡片沒有絕茲絕拉根本扯吧?71
[問卦] 電視品牌的迷失484該被打破?19
[問卦] 大陸的胸罩怎麼長這樣??67
[問卦] 歌手賣票不敢實名制 484只是想賺錢的垃圾16
[問卦]教育部把鞦韆改成簡體秋千 寫起來方便很多23
[問卦] 年薪250萬可以買雙北哪19
[問卦] 老爸死了不能去拜 很慘嗎