[問卦] Speak of the devil 說曹操，曹操到
英語：Speak of the devil...
日語：噂をすれば ...
韓語：Horangi.. (Even the tiger comes when spoken about.)
都是現成的諺語，表達說到某第三人，他就出現。
但這些話翻成中文時，是不是只能翻成：說曹操曹操到？曹操有這麼好叫出來嗎？曹操是招誰惹誰了？
看外國影劇的中文字幕時，
美國人也在說曹操曹操到
日本人也在說曹操曹操到
韓國人也在...
真是怪怪
就不能翻譯成呼叫別人嗎？
比方說，說米奇米奇到？
-----
Sent from JPTT on my Vivo V2324A.
--
※ PTT留言評論
83
[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?如題 楊修因為屢屢看穿主公曹操的想法 每次都先行道破 洞見在前 惹得曹操日漸不滿![[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?](https://i.imgur.com/zWIZ1U0b.jpg "[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?")
40
[問卦] 司馬懿為何不在曹操時期就叛變以前許多人討論過，包括自己將近一年前也有詢問過，大家都說因為司馬懿怕曹操 但是司馬懿在後期已經證實他的軍事能力、政治角力、內政能力都不輸給曹操 如果在曹操時期就叛變，比方說利用曹操跟其他勢力（東吳、蜀漢）在交戰時，直接在城 內立竿造反 這樣曹操也拿他沒輒吧36
[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！小弟高雄成五辣 前陣子看到輕軌撞人新聞！基於善心 我提供輕軌加裝碰墊+減速建議 這樣就被水桶120天！ 高雄市民在高雄版討論輕軌不行膩![[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！](https://i.imgur.com/mSlScMkb.jpg "[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！")
37
[閒聊] 孔明如果知道店長喜歡曹操會不爽嗎？店長 雖然喜歡三國 但卻是曹操粉絲 可能受光榮影響 覺得曹操跟織田很像的緣故 所以日本有些人 會喜歡曹操也正常22
[問卦]曹操為什麼那麼喜歡陳宮如題， 陳宮以前有想過殺曹操的動作，還投靠呂布跟曹操對著幹， 被抓之後還一直罵曹操，但曹操殺了他以後還哭出來，之後還幫他養家人 有沒有曹操為啥那麼喜歡陳宮的八卦？ --14
[馬超] 操操操操操操打馬超通關隊伍資訊 【請註明AllMax AM) 或 DualMax (DM) 或 武裝龍刻 (*)】 隊長(L)：曹操 AM 帶個濾版的龍紋或龍符 隊員[1]：曹操 AM 隨意 隊員[2]：曹操 AM 隨意 隊員[3]：曹操 AM 隨意![[馬超] 操操操操操操打馬超](https://i.imgur.com/MxFlI4Xb.jpg "[馬超] 操操操操操操打馬超")
8
[問卦] 為何是說曹操曹操就到?阿肥我很好奇 以前就有句諺語 說誰誰 誰誰到 最常聽到的就是曹操 阿為什是曹操當代表這個誰1
[問卦] 干，老闆半夜寄妹兒早上傳line是哪招！干你妹的 是不知道現在放假膩 阿不就還好我睡前看到email 結果害我做惡夢早上驚醒！ 看手機又是line訊息…2
Re: [問卦] 曹操為何不惜花費重金也要把蔡文姬贖回來我看你完全是不懂哦 曹操光是用重金贖回思鄉的蔡文姬，就讓蔡文姬有好感了吧 而且曹操文采又不錯 蔡文姬也是才女 自古文人惺惺相惜，情不自禁2
Re: [問卦] 為了出國，疫苗打三劑的人在想什麼？靠腰阿 原本今年公司旅遊五月去日本 小蛇我因為打了廢物高端，需要再打一劑 我秉持個人原則，堅持不打，所以就放棄日本行 上禮拜阿姨才來跟我確認，說真的不要去齁？
爆
[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡![[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡](https://i.imgur.com/XNL0V8Wb.jpeg "[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡")
爆
Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣![Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣](https://i.imgur.com/OLzkssXb.jpeg "Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣")
爆
Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除![Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除](https://i.imgur.com/HPXEuN6b.jpeg "Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除")
爆
[問卦] threads愛台手燈火熱開賣爆
[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎![[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎](https://i.imgur.com/0zyx5lgb.png "[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎")
74
[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊![[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊](https://i.imgur.com/M1PRdiub.jpeg "[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊")
58
[問卦] 石二鍋好吃在哪裡啊？爆
[問卦] 為啥不提名七隻狗就好![[問卦] 為啥不提名七隻狗就好](https://i.imgur.com/gjwUZwhb.jpeg "[問卦] 為啥不提名七隻狗就好")
51
[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳![[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳](https://i.imgur.com/q6obmgJb.png "[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳")
43
[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽![[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽](https://i.imgur.com/a0uowLjb.jpeg "[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽")
39
[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是![[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是](https://i.imgur.com/IGCEoKRb.jpeg "[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是")
42
[問卦]日本人記不記恨美國人丟原子彈?39
[問卦] 美國人超級不環保吧![[問卦] 美國人超級不環保吧](https://i.imgur.com/j5JXUtrb.gif "[問卦] 美國人超級不環保吧")
41
[問卦] 為什麼現在沒人在講"拚經濟"了![[問卦] 為什麼現在沒人在講"拚經濟"了](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 為什麼現在沒人在講\"拚經濟\"了")
38
[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？![[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？](https://i.imgur.com/i6Ce0CRb.jpeg "[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？")
38
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不![Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不](https://i.imgur.com/tPNpUIbb.jpeg "Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不")
38
[問卦] 鬼壓床是什麼原理？34
[問卦] 蹦闆 連千億 勾惡 館長 選一個挺![[問卦] 蹦闆 連千億 勾惡 館長 選一個挺](https://i.imgur.com/BsNOOzob.gif "[問卦] 蹦闆 連千億 勾惡 館長 選一個挺")
40
[問卦] 憂鬱女約她家過聖誕夜？29
[問卦] 台南安南和台南永康，住哪個好？爆
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不![Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不](https://i.imgur.com/svptadOb.jpeg "Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不")
22
[問卦] 扁室內吸菸的室友算是正當防衛嗎18
Re: [爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡21
[問卦] Q漢堡定位是啥阿36
Re: [新聞] 祭黨紀封殺劉靜怡！柯建銘：任何人投給她![Re: [新聞] 祭黨紀封殺劉靜怡！柯建銘：任何人投給她](https://i.imgur.com/YcdJkxab.jpeg "Re: [新聞] 祭黨紀封殺劉靜怡！柯建銘：任何人投給她")
18
[問卦] 打砲的前戲可以不要幫含嗎？![[問卦] 打砲的前戲可以不要幫含嗎？](https://i.imgur.com/OK4VNgTb.jpeg "[問卦] 打砲的前戲可以不要幫含嗎？")
12
[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得![[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得](https://i.imgur.com/P0Cg4B5b.jpeg "[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得")
19
[問卦] 中共醫學系跟波波學歷比如何？19
[參選] yayaya5566 56不能亡19
Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣![Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣](https://i.imgur.com/AktltYxb.jpeg "Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣")