[問卦] 川普說的影響力?影響?應該怎麼翻譯?
川普要求台積電加碼記者會上說的話
根據英文新聞的原文
'This would certainly, I can't say minimize that would be a catastrophic
event obviously, but it will at least give us a position where we have in
this very, very important business, we would have a very big part of it in
the United States,' he said.
'So it would have a big impact If something should happen with Taiwan.'
台灣各新聞網翻譯
中央社
川普:中國侵台將是災難 若台灣有事台積電在美投資影響大
NewTalk
川普:中國犯台將是災難!若「台灣有事」台積電投資美國會影響很大
聯合新聞網
台積電投資美國 川普:台灣若出事 美國會有影響力
經濟日報
台積電投資美國 川普:台灣若出事 美國將獲巨大影響力
中天新聞網
台灣出事將是一場災難 川普:台積電投資案會讓美國佔有一席之地
這翻譯意思一南一北,那個才是正確的翻譯?
--
經濟日報英文比較好
因爲成為最大的晶片製造國,所以會有巨大
影響力
we would have a very big part of it i
n the United States
中天英文比較適合吧
「鄰危不亂」
經濟最直翻 中天美化詞彙 聯合直翻
但中文不好 另外兩個看地方評分 党
給100分 其他地方亂翻譯超譯0分
就像星海爭霸,在美國建立新主堡
The big part of it in US
中國無法用高端晶片供應威脅美國
但未來的發展其實不會如川普預期
台積電是複合生命體,是引領全球人類科
技進步消弭浩劫的領頭羊,它不屬於美國
或印度
我去年國慶日占得「井卦」有PO在PTT,可
能是在政黑版。台積電就像一口井,這口
井的美味是因為它的泉水來自於台灣
井,改邑不改井,无喪无得,往來井井。
對賴總統而言,井卦的重點是初六與九三
罷黜「假綠電」,降低科技業成本,提高
科技業的利潤,川普這商人算盤才不會破
罐破摔
爆
[情報] 川普:TSMC美國建廠使美國較不怕台海衝突川普今天受訪時, 有記者問說TSMC在美國建廠,是不是代表如果中國試圖封鎖或攻打台灣, 美國的晶片所受衝擊可以降到最低 Could this minimize the impact for US with chips should China decided to55
[問卦] 川普:台灣若出事 美國將獲巨大影響力川普:台灣若出事 美國將獲巨大影響力 川普這句話指的是? 1. 台灣出事 還有先進及關鍵半導體 技術都在美國, 美國擁有半導體 主控權, 台灣去死吧?15
[請益] 大家投資時會考慮川普的話嗎?如題 有人戲稱 川普投顧 川普總統總是以各種政策工具來干預美國股市 相信版上有不少人也有在做美股 即便沒有 有些人也有買各種ETF11
Re: [新聞] 快訊/魏哲家將與川普會面 預計宣布台積川普:台灣若出事 美國會有影響力 等台積電去美國布局完 川普在第四年任期再挑逗一下兩岸情緒 全世界的半導體產業美國是不是就獨拿?5
[問卦] 今天是國恥日嗎?美國總統川普3日宣布,台積電將投資1000億美元在美國建廠;對於中國大陸若犯台,川普 說,有了這項投資,“如果台灣出事,美國將在晶片產業中獲得很大的影響力” 去了,不只做不到孝敬, 反而讓人更增添出事的*動機* 到時候晶片要賣多少價,要給誰多少量5
[問卦] 英文不好 看不懂川普在說什麼如題 川普在說什麼 是在說台灣被打 台積電在美國的投資會發揮巨大的影響力嗎 是什麼影響力啊5
Re: [新聞] 台積電投資美國 川普:台灣若出事 美國將其實大家要正確的解讀這句話 這句話其實是在暗示中國 如果沒開戰台積電還是台灣的 中國可以繼續主張台灣是中國的一部分 如果開戰了那美國就會在晶片上取得很大的成功4
Re: [新聞] 台積電投資美…川普:台灣若出事 美國台灣若出事,美國會更有影響力。 細思極恐啊! 這分成2點來看 1.台灣出事表示被老共拿下,那為什麼只說美國會更有影響力呢? 台灣的台積電工廠不是被老共拿下了嗎?2
Re: [新聞] 台積電投資美國 川普:台灣若出事 美國會這 笑死 斷章取義藍白仔 怎麼不取前面那一句 中國要孤立或拿下台灣 川普認為這是毀滅性的事情- 所以說綠媒又在搞認知作戰 川普的意思是 如果哪天台海戰爭 台積電在美國也不會受太大影響 結果中央廚房完全翻譯成另外一個意思
爆
[爆卦] 新竹OO樂托嬰中心,我該如何面對?爆
[爆卦] 比特犬飼主家屬聲明爆
[爆卦] 沈伯洋 批踢踢帳號 blackb 當年反軍審爆
[爆卦] 牛津調查台灣媒體信任度,三民自倒數爆
Re: [爆卦] 新竹OO樂托嬰中心,我該如何面對?爆
[爆卦] 咬人比特犬遭沒入44
[問卦] 大學生:沒錢交割,放著不理他OK嗎35
[問卦] 新加坡是走對哪一步 首領亞洲四小龍37
Re: [問卦] 比特犬累犯赦免,但關說的議員公布,你O28
[問卦] 台幣在貶什麼的?79
[問卦] 碰到比特犬撲上來 要反擊哪裡才能制止它?27
[問卦] 你是哈利波特 真的會選金妮嗎?34
[問卦] 機車機油一瓶$150跟$750品質到底差在哪?26
[問卦] 23歲以下的都開始2年兵大家支持嗎?30
[問卦] 郭靜為何沒去中國發展19
[問卦] 有設計中島的房子,484很讚啊的八卦?20
[問卦] 比特犬遇到黑熊會怎樣?8
[問卦] 台海戰爭馬上投降你真的OK???23
[問卦] 如果比特犬咬到清德宗的臉皮會怎樣?15
[問卦] 我獨自升級 是不是全動漫都抄了一遍16
[問卦] 養什麼寵物2打1才打得過比特犬63
[問卦] 狗會自己開窗大家相信嗎?16
Re: [問卦] 碰到比特犬撲上來 要反擊哪裡才能制止它?15
[問卦] 被比特犬攻擊如果一刀下去有罪嗎15
[問卦] 超商賣的溏心蛋都是誰在買?13
[問卦] 會買羅技最高階滑鼠的都哪種人14
[問卦] 日本車被美國課徵25%關稅了!!37
[問卦] 為什麼日本人不來台灣玩?14
[問卦] 比特犬會開窗,之後還會什麼技能?13
Re: [問卦] 沒人發現突然出現一堆台海戰爭假設文嗎!