[爆卦] 有些媒體漏掉日經新聞提到的「奴性」
日經備份: https://archive.ph/WZQ5M
https://i.imgur.com/OyWPkJt.png
"The swiftness of the recovery is also deeply linked to the work culture in
Taiwan's chip industry ... some people will say we are too servile."
「復甦的迅速也與台灣晶片行業的工作文化密切相關……有些人會說我們太奴性了」
日經的報導中有提到台灣工程師說「有些人會說我們太奴性了」
但依然有好幾家媒體漏掉這個翻譯
這些媒體有照實翻譯
工商時報備份: https://archive.ph/KerOV
中央社備份: https://archive.ph/m7EiW
Ettoday備份: https://archive.ph/lB0Xa
華視備份: https://archive.ph/sKoLi
三立備份: https://archive.ph/vzEI1
這幾家剛好漏掉「有些人會說我們太奴性了」的翻譯
自由時報備份: https://archive.ph/ua5fD
聯合報備份: https://archive.ph/2qFlN
科技新報備份: https://archive.ph/GmwQv
Tvbs備份: https://archive.ph/tVxzC
Nownews備份: https://archive.ph/k5vFT
備註
各位大大看外電時記得去看外媒的原文,小心被移花接木
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.204.191 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這種話能寫進大內宣?
→
你貼那麼多連結有夠影響閱讀
噓
啊你要證明什麼 你領比較少比較不奴嗎
推
大家都是金錢的奴隸~~沒錢看誰還做~~
推
媒體不意外
→
八卦版要全ban嗎
推
原PO只是證明台灣外電翻譯有時候會刻
→
意漏翻原文
→
而那些原文可能會影響整篇文章語意
推
像中國的虎撲翻譯NBA文章也會這樣
推
日本人的奴性比台灣人更嚴重 第二次
→
※ 編輯: usnavyseal (111.248.204.191 臺灣), 04/07/2024 11:39:49
世界大戰多少人為日本天皇捨命
16
[情報] Line備份修好了乳題 Line的爛 已經被討論到翻掉了 先前我也有問過各位備份是否壞了的問題 結果這幾天突然發現備份功能已經正常了 先上圖13
[情報] 美國動物之森Direct更改了一次性備份的美國任天堂的水管今天突然重新上傳了前一天動物之森的Direct影片 Reddit 鄉民馬上眼尖發現在說明雲端存檔備份的地方小字改變了 這是最初Direct影片在說備份的地方小字 Nintendo Switch Online can only have save data recovered one time due to loss or10
[問題] 備份消失各位晚安 由於今日去燦坤詢問換電池事宜, 所以先備份了資料。 然後把一些私人的東西刪除, 由於店員建議不要更換,9
[問題] 關於購買新機後還原備份的問題預計1月就會買iPhone 12 mini來取代新手機。不過看到最近有些人透過備份還原後新手 機直接變磚 我現在手上用的是第一代iPhone SE。系統還在12.4.1。之前買iPhone SE的時候也是直接 用iTunes透過iPhone 4S的備份還原。使用上也很正常 如果我要直接從iTunes備份進行還原的話有需要先把iPhone SE更新到14後備份再來進行X
[請益] Iphone X無法備份問題請教升級14.5之後遇到無法備份的問題,想請問版上神人 1.手機:Iphone X 2.IOS版本:14.5,升級14.5.1之後依然無法備份 自購的200G Icloud無法備份,家中其他IOS裝置可正常備份 使用PC開啟最新版的iTunes也發生無法備份的問題7
[問題] itune 新舊機轉移請益大家好 長輩最近換新機,從IPhone 7 plus升級到12 pro IOS版本都已經升至最新的14.4 目前我在幫他做轉移資料的部分 我是都用itune來做新舊機轉移7
[問題] Line 備份請益大家好 這邊手機從iPhone 7 plus 更換成iPhone 15 pro 在備份的時候遇到一些問題想要請教一下 一開始有先在iCloud 上備份 這邊顯示備份檔約1G 一開始換到新手機的時候沒有顯示找到的備份檔案,當進去之後就只剩14天4
[問題] iCloud 有空間但無法備份照片因為有100多G的照片想備份 於是這幾天買了200G的方案 但備份的時候連裝置都一起備份導致空間不足1
Re: [閒聊] Foobar2000 1.6.10 中文化發佈原文刪刪。 想請問一下如果要更新版的話, 有沒有比較快的備份 設定檔(偏好設定)、轉檔解碼器、轉檔儲存路徑&名稱建立規則... 等等....不知道還有啥要備份的
爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?爆
[地震] 地震85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?67
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼65
[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?80
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?64
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎97
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎2
[問卦]長髮哥扯勇者辛梅爾都不會覺得中二尷尬嗎31
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?46
[問卦] 為什麼副站長一定要講解除契約==?43
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬45
[問卦] PTT哪個版水準差爆
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?29
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎!34
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦28
[爆卦] 潮州副站長回應公審了35
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?34
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?32
[問卦] 黃仁勳是不是都沒有跟政府官員吃飯??爆
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??31
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象30
[問卦] 蔡頭死了32
[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?31
[問卦] 捷運紅線怎麼了31
[問卦] 消失的歌手團體,你們希望誰合體?29
[問卦] 潮州站長為什麼都不會踢鐵板?30
[問卦] 油飯的靈魂是什麼