[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯
chatgpt的功力真的很可怕
回答都很有邏輯
比方問吃一個蘋果的影響 他回答是有益
吃一百個蘋果的影響 他回答是有害
而且各種語言都暢通
如果chatgpt來做翻譯會有多強
很多時候 人工翻譯困難之處是對翻譯的東西不了解
要花很多時間貫通才能翻得正確
但chatgpt的知識資料庫根本無限
拿來翻譯可能不只是直翻 還能補充說明
外文學系要垮了嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.254.77.232 (美國)

※ PTT 網址
推
只有我覺得回答不太行嗎?有些前後文不
推
不是早就能翻譯了?
→
連貫或是意思相反
→
4 文組該廢了
噓
笑死, 這樣就叫做AI很可怕..........
→
學人類學多久了,這樣都做不到是垃圾吧
推
再過幾年說不定真的能取代大部分翻譯

→
你這篇的英翻
→
上面翻譯不差 用詞有點僵硬就是 我在想
→
他什麼時候可以不只是直翻 而可以換句
→
話說讓文章更暢通
→
不確定他是不是真的翻譯 因為我問同一個
→
問題(有官方標準答案) 叫他用繁體中文寫
→
結果他跑去抓繁體資料再打一次
→
當然它有可能學到不同語言之間的轉換
→
方法就是用維基百科(免費的萬用資料庫= =
→
不同語言的維基百科多少有標註'原文'
→
這個也會被牠吃進去訓練 所以部分能認得
→
資料量如果夠多 應該是能翻譯一部分沒錯
→
至於口語化就要用其他方法搞生成
→
現在官方固定化模組的回答還是太多了點
→
幾年前就能做到一千多頁原文書不到一年
→
就能給你出中譯本 那明顯就是用機翻的了
→
相關技術應該早就在用在翻譯上面了
推
說真的 快了
推
也會取代PTT 吧
噓
google翻譯也不錯了,可是取代人工了
→
嗎?
→
機翻本來就有一定程度了吧
→
那個東西跟翻譯沒什麼關係?
54
Re: [新聞] AI爆紅!ChatGPT概念股成追捧焦點 這檔這幾天狂用chatGPT 基本上有在寫程式的人都會用stackoverflow 但也要你的問題 剛好有人在stackoverflow問過 你才會有結果可以看 當然可能80~90%的情況是可以找到答案 但有時候就真的要找很久 一篇一篇翻 或是瘋狂google 要不然就是去youtube找答案 運氣差的時候找一了個小時 還不一定能找到讓你滿意的結果33
[心得] 用ChatGPT創作甲文違反版規的話請大家告知了,感謝! 大家早安 最近ChatGPT很紅,除了求解數學、聊天外,這個AI還能創造出許多各式奇怪的文章 身為甲文幫的一份子,怎麼能放過這個好玩的玩具,當然要用來看看能不能創造出甲文 一開始先給幾篇MSI的甲文,但必須加註請它用中文回答17
[問卦] Google為什麼會怕ChatGPT?剛剛玩了一下ChatGPT, 畢竟ChatGPT只能簡短的用文字式的回答一些問題, 但是相較之下, Google搜尋引擎可以找到比較多圖文並茂的資料, 查到的資料比較會屬於比較多方來源,4
[問卦] ChatGPT的中文名怎麼翻?乳題 不是翻譯介面喔 幫AI想個好中文譯名 AI也會感謝我們吧 用’’洽特吉匹踢’’可以嗎7
Re: [新聞] 百度挑戰ChatGPT 分析:言論審查是障礙大陸AI就很簡單啊 你問什麼,AI就幫你問ChatGPT ChatGPT回答什麼,AI就回答什麼 就這麼簡單的事情 加一層包裝就是大陸原創品牌2
[閒聊] 未來會不會連作品文宣都交給AI寫好像也是這個月開始封測的東西, Notion是一個筆記本/Blog生產工具,近期我都拿來取代Google Sheet整理東西。 他現在主打的功能包括生成各種草稿,包括文案、Email、履歷, 本來沒想過會多強大,但在ChatGPT最近被驗證各種可行性的現在,1
Re: [閒聊] ChatGPT輔助寫小說案例與語言AI現狀剛剛看到噗浪有人發了Sudowrite的使用心得與中文教學的翻譯 功能包括了撰寫、描述、改寫、起稿、轉折、角色、詩詞等等 原文連結: 翻譯文件: 拿來生成跑團(TRPG的描述也很棒: /完整範例在上面翻譯的頂部有個額外內容:)
爆
Re: [問卦] 如果希特勒有民調 大概會是多少?爆
[問卦] 北檢是不是淪為東廠了?!爆
[問卦] 有沒有「我是小生」崩潰的八卦?爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲關到死?交待陳佩琪「當世上66
[問卦] 手機鍵盤打ㄍㄇㄏㄧ會出現什麼?爆
[問卦] 上班不要看倒的原因:資金短缺400萬74
[問卦] 台海真的開打,軍歌自選 你會選哪首?爆
[問卦] 七年級是不是衰到底了?36
[爆卦] 台北市交通局長撕掉公務車的隔熱紙78
[問卦] 三商巧福為何屹立不倒29
Re: [問卦] 女生晃奶有什麼好看〓〓?56
[問卦] 說真的 家寧沒差了吧40
[問卦] 免役仔 開戰時要幹嘛?73
[問卦] 猜一個人 醫師變獨裁者 之後落跑出國53
[問卦] 認真問,現在兩岸沒辦法模糊嗎?23
[問卦] 作家簡媜是不是先知?預言20年後的台灣18
Re: [新聞] 民進黨「人民是頭家」宣講周日桃園登場31
[問卦] 「台灣 讓願意珍惜的人留下來就好」26
[問卦] 歐美: 核能是國安問題 但台灣更重視軍審?14
[問卦] 開戰逃兵會槍斃的八卦嗎?26
[問卦] 住一樓有什麼缺點?23
[問卦] 川普坦承不管用甚麼方式都要吞併格陵蘭39
[問卦] 德意志帝國末代皇帝威廉 戰敗投降流亡30
[問卦] 台積電會重回1000嗎?14
[問卦] 金秀賢是不是韓星出事中最嚴重也最大咖9
[問卦] 俄烏戰爭-俄軍全面收復蘇賈地區19
[問卦] 替代役大談軍事 國防跟滲透?X
[問卦] 願意保家衛國的+112
[問卦] 台灣為什麼要使用敵對國家的城市當路名4
[問卦] 大家最晚幾歲買房