[問卦] 憑什麼閱讀英文小說不需要查單字?

steven9927 09/26 01:52去專版問

myadam 09/26 01:53從上下文判斷就好ㄌ 生字不懂有差ㄇ

steven9927 09/26 01:53我自己覺得基本單字還是要會 每個字

steven9927 09/26 01:53都要查代表正常理解都不懂

a96932000 09/26 01:53就跟你也不是從國語辭典開始學會認字的

QEMU 09/26 01:54沒空看英文小說，原文很多詞是不用查，因為

QEMU 09/26 01:54翻譯成中文意思也很詭異

minilemon 09/26 01:54因為當你有基本閱讀理解能力時 遇到不

minilemon 09/26 01:54懂的單字大多能用前後文去理解它的意

minilemon 09/26 01:54思 （重點是文章不能太超過你目前的閱

minilemon 09/26 01:54讀程度）閱讀量越大學的單字量更多 難

minilemon 09/26 01:54道你學中文都是一個字一個字查字典學

QEMU 09/26 01:54原文書

minilemon 09/26 01:54的嗎？

minagoroshi 09/26 01:55凡人不懂天才的厲害w

QEMU 09/26 01:56非專業用詞網還是會查，猜意思有時會猜錯

em4 09/26 01:56除非嚴重影響判讀 不然中斷去查還蠻掃興

minilemon 09/26 01:57母語的程度影響你學第二語言 你中文不

minilemon 09/26 01:57好學英文是會比較吃力的

minagoroshi 09/26 01:58凡人不用在這告訴大家你是凡人，可

minagoroshi 09/26 01:59悲w

chosenone 09/26 02:00你要有基本單字量才可以猜單字啦…

chosenone 09/26 02:01而這所謂基本，要看你讀哪方面的書，

chosenone 09/26 02:02普通小說可能幾千就夠，如果是專業期刊

chosenone 09/26 02:03或是內容廣泛的像是外媒新聞，可能上萬

QEMU 09/26 02:03直接查就好了考試才需要猜吧==

chosenone 09/26 02:03才夠。

zealone 09/26 02:08中文小說都有生字了何況外文書

zealone 09/26 02:09外國人也不一定每個字都看得懂

chosenone 09/26 02:16可以啦，正常人記單字都是先記常用的和

chosenone 09/26 02:16簡單的，然後累積個四五千後，很多字要

chosenone 09/26 02:17嘛從字根去猜，要嘛從上下文去推測大概

chosenone 09/26 02:18的意思就好。當然你要真的學會這個字，

chosenone 09/26 02:18還是要去查字典，因為英文單字很多時候

chosenone 09/26 02:19跟中文字一樣有多個用法和不同含意，

chosenone 09/26 02:19你猜了這次，下次遇到不同用法又要再猜

chosenone 09/26 02:21而且你都講了，你是閱讀小說，不是參加

chosenone 09/26 02:21考試，如果是英文考試，用猜的絕對不行

chosenone 09/26 02:22但是讀小說，很多時候讀過去懂整段的意

chosenone 09/26 02:22思就夠了，一直翻字典只會讓你讀不下去

chosenone 09/26 02:23就好像去讀三國、水滸，有時蹦出一個字

chosenone 09/26 02:24你不懂的，多半就猜一下就直接讀下去了

mainsa 09/26 02:26跟支語一樣概念 很多支語我從來沒看過 pt

mainsa 09/26 02:27t一堆人在那邊狂洗之後 我大概也能猜到八

mainsa 09/26 02:27成意思 所以就是語言到一定程度的情況可

mainsa 09/26 02:27以有機會推斷意思 但新手去學的我覺得是

mainsa 09/26 02:27不可能這樣搞懂就是了

Pixma258 09/26 02:38才五本就來說，講講你看哪五本

ssccg 09/26 02:59沒有到不需要，但不需要沒看過的字馬上查

ssccg 09/26 03:01閱讀本來就是文義為主，除非你是當做在學單

ssccg 09/26 03:02字不是在看小說劇情，是說看五本也在講...

ssccg 09/26 03:03考試也可以用猜的啊，而且就是平常閱讀多猜

ssccg 09/26 03:03除了前後文外也多利用字首字根和語感猜，考

ssccg 09/26 03:04試時才猜的出來，我印象第一次考英檢高級，

ssccg 09/26 03:04單字題10題40個字認識的不到5個但全猜對

ssccg 09/26 03:05上面提到的一字多義的情況，我覺得這反而才

ssccg 09/26 03:05是查字典學不好的，因為多義常常是從一個基

ssccg 09/26 03:06礎原意演變出來的用法，如果用大量閱讀學會

ssccg 09/26 03:07的話，腦裡的聯結會自然趨向這個原義，而不

ssccg 09/26 03:07是字典條列的多個解釋，另外遇到有同樣用法

ssccg 09/26 03:09或解釋的多個單字，掌握原義會更容易分辨是

ssccg 09/26 03:09差在哪邊

ssccg 09/26 03:12台灣人英文閱讀爛就是因為不會用這招啊

ssccg 09/26 03:12比較多像你一樣迷信背單字的

ssccg 09/26 03:13正確做法不是你說的看到不會的字在那推敲，

ssccg 09/26 03:14是在腦裡先把這個字直接用英文記下，整篇文

ssccg 09/26 03:16意暫時留一個空白，繼續一直看下去，直到能

ssccg 09/26 03:161.碰到其他線索猜到，填空 2.判斷這字影響

ssccg 09/26 03:17劇情關鍵理解，查 3.判斷不重要，忘了他

ssccg 09/26 03:20空白太多代表你程度不到，沒能力留空白代表

ssccg 09/26 03:21你閱讀太重視字面像背書一樣

ssccg 09/26 03:23另外如果你不是在讀小說讀爽的，是在讀文學

ssccg 09/26 03:24訓練文筆修辭，甚至是在校對，那當然要全查

iAsshole 09/26 03:42The byte of garlic, score before you

iAsshole 09/26 03:42cut, remove the prime to make it safe

iAsshole 09/26 03:42, stem the wave, scale the fence, it

iAsshole 09/26 03:42smarts, learn the ropes... 樓上可以猜

iAsshole 09/26 03:42對幾個？

lovetina 09/26 03:48高中班導:查英英 英英註釋不懂 再往下查

ssccg 09/26 03:48你先寫篇小說出來再問啊

lovetina 09/26 03:49反正就是 用英英 查到自己看得懂 為止

lovetina 09/26 03:50我覺得 蠻有道理的 但從沒徹底執行過www

ssccg 09/26 03:52都寫這麼清楚了還有人在玩翻單字本猜猜看

ssccg 09/26 03:53果然證實了台灣人有閱讀障礙?

ISNAKEI 09/26 04:05別相信他們 因為他們不懂的只有那個字

ISNAKEI 09/26 04:05你是幾乎都不懂 跟上面有人說的支語看

ISNAKEI 09/26 04:05不懂可以猜一樣

Kaderia 09/26 04:06多益不到500本來就有閱讀問題吧？（X）

Kaderia 09/26 04:06不過英文如果是天敵的話，確實也無解。

Kaderia 09/26 04:06你講的這種方式，學語言的時候很好用的

Kaderia 09/26 04:07語言又不止有英文，所以扯多益有點不好

bingripplw 09/26 04:08主要是查很影響沉浸感 劇情被強制

bingripplw 09/26 04:08中斷卡成碎片

bingripplw 09/26 04:09不過如果學習的話確實要查

ypc1994 09/26 04:20托福破百前這樣做只會揠苗助長

lime1207 09/26 04:45縱使大概知道小說內容 但很不喜歡這種

lime1207 09/26 04:45感覺 依然會查出不懂的地方

grace132004 09/26 04:58可以討論 但是為什麼要嗆人

leviathen 09/26 05:29有些書/雜誌冷僻用字較多，我建議在不

leviathen 09/26 05:29影響閱讀的情況先猜再查，這樣可以對語

leviathen 09/26 05:29句有更深刻的了解

leviathen 09/26 05:33不過說實話，背單字是語言基礎，以英文

leviathen 09/26 05:33來說，單字詞彙量不達GRE標準其實英文

leviathen 09/26 05:33能力不如美國中學生程度

JACK19920102 09/26 05:34你講得好有道理

ariz283 09/26 05:38字根字尾字首

Forcast 09/26 05:47小說不用查單字

kohanchen 09/26 06:20以前翻字典花10幾秒太久了，一本小說會

kohanchen 09/26 06:20讀很久，可能毀掉閱讀的樂趣反而影響

kohanchen 09/26 06:21未來的讀書意願，現在點一下字就翻譯

kohanchen 09/26 06:21的電子書就不會有這類問題

wwman 09/26 07:25這方法感覺自己到目前也是嘗試在用

wwman 09/26 07:26但感覺效率其實沒有很高 就是因為我懶或者

wwman 09/26 07:27硬要查 沒動力也痛苦 索性就不查

wwman 09/26 07:27就是一半猜 一半一知半解當作(迷霧)的意思

wwman 09/26 07:28看到目前 也就是花挺多的時間 但讓自己適應

wwman 09/26 07:28看英文句子的不排斥感 這樣而已

wwman 09/26 07:30但要講分數大概是40 50分的水準

wwman 09/26 07:30看懂一半的意思而已 等到煩死就自然想查~

chungkai 09/26 07:37中文解釋可能都不太懂了 還英英解釋?

chungkai 09/26 07:38讀英文系的很喜歡說風涼話 那麼厲害

chungkai 09/26 07:38你來解數學物理題目阿 幹!

chungkai 09/26 07:41你沒到GRE程度 何必自找自己麻煩?

tobbaco 09/26 08:46因為你基礎詞彙太少了阿 根本沒法閱讀

tobbaco 09/26 08:47夠就猜出來跳過就好 你是唸書還是讀小說?

usaresident 09/26 09:05一個字不會還好，但他出現很多次就有

usaresident 09/26 09:05查了

IRPT001 09/26 09:29我要

LOVEMOE 09/26 09:37講從上下文判斷的 我直接說 判斷個屁

LOVEMOE 09/26 09:37通常是一句話 能看個七八成 就略過去了

LOVEMOE 09/26 09:38特別是看色情小說的時候 查單字???

LOVEMOE 09/26 09:38好好弄硬起來的情緒 都會軟掉了

HisVol 09/26 09:44如果看不懂的單字多到會影響閱讀，代表這

HisVol 09/26 09:44本書對你太難。而且也不是說不查單字，而

HisVol 09/26 09:44是不要一看到馬上查，至少把一個段落看完

HisVol 09/26 09:44再一次查，不然很影響閱讀體驗

HisVol 09/26 09:46而且小說裡面看不懂的字很多時候是專有名

HisVol 09/26 09:46詞，例如某種木頭材質、花草、味道，不影

HisVol 09/26 09:46響文章理解

chuckz7813 09/26 09:47我也覺得閱讀節奏比較重要，靠語感跟

chuckz7813 09/26 09:47上下文來對照，都可以找到單字的大概

chuckz7813 09/26 09:47意思，鞥。

gomow 09/26 10:51你小時候學中文有在每個字查嗎？沒有你是

gomow 09/26 10:51怎麼學起來的？語言本來就可以很自然的學

gomow 09/26 10:51起來啊

hyperyoujo 09/26 11:30GRE不是上面那位想的那樣，考的是字

hyperyoujo 09/26 11:30義邏輯，比如On the other hand中文

hyperyoujo 09/26 11:31常翻從另一方面說，然而英文裡這詞前

hyperyoujo 09/26 11:31後兩句須嚴格反義，考題會放一些前後

hyperyoujo 09/26 11:31句子用中文想搭起來都很順但有些不是

hyperyoujo 09/26 11:31反義或根據上下文只有部分反義的句子

hyperyoujo 09/26 11:31來騙你選，這已經遠遠超出光是背單字

hyperyoujo 09/26 11:31這層級，是某種程度上要「懂」單字，

hyperyoujo 09/26 11:31所以GRE並無法單純類比什麼美國國中

hyperyoujo 09/26 11:31生英文程度

chungkai 09/26 13:16所以你認為我想的是怎樣? 就是要到這程

chungkai 09/26 13:17度的考試 才適合用英文來學英文阿

chungkai 09/26 13:18中文解釋很難應付阿 但打國內升學學生

chungkai 09/26 13:20這樣搞 除非你別科都全讀完了

chungkai 09/26 13:22我從來沒類比美國國中生英文 是哪腦補

chungkai 09/26 13:26好像更前面有人提GRE sorry誤會了

william2001 09/27 01:38時代的侷限性，以前紙本字典很耗時間