Re: [新聞] 國防部國家警報將中共發射衛星譯作飛彈
好奇問一下,
通常國家級警報都是警示後提醒民眾下一動,
例如地震警報後面就是提醒「趴下、掩護、穩住」之類的,
這次警報只有請民眾注意,並通報不明物體,說會有東西掉落,
政府是要民眾幫撿是不是?
「幫撿!還喔ㄟㄟㄟ還喔!」
有沒有越南民眾幫撿的掛?
※ 引述《ThisisLongID (長哀滴)》之銘言:
: 國防部國家警報將中共發射衛星譯作飛彈 外媒記者上「X」熱議
: udn
: 周辰陽
: 國防部9日下午數度發出國家級警報,宣布中國大陸今天15時4分發射衛星,已飛越南部上
: 空,請民眾注意安全,但因為中英文分別提到「衛星」與「飛彈」,而副總統暨民進黨總
: 統候選人賴清德早上剛舉行國際記者會,外媒記者也在社群媒體進行即時報導。
: 衛報特派記者戴維森(Helen Davidson)在社群媒體平台「X」(前身為推特)寫道,台
: 灣剛剛響起了飛彈警報,數百名記者現在正跟外交部長吳釗燮共處一室。吳釗燮部長表示
: ,這是一次衛星發射,沒什麼好擔心的。戴維森寫道,希望會有澄清,並在在回覆提及,
: 國防部在警報的中文簡訊說是衛星,但英文卻用飛彈來示警,「翻譯差得驚人(
: Alarmingly poor translation)」。
: 德國之聲記者柴特(James Chater)也提到了中英文簡訊之間的差異,認為英文似乎是誤
: 譯。CNN資深國際特派記者黎普利(Will Ripley)則報導,國防部為「飛彈」的誤譯道歉
: 。英國天空電視台駐北京記者史密斯(Helen-Ann Smith)則寫道,如同今天的警報在台
: 灣十分罕見。
: 戴維森指記者團正在尋求翻譯上的澄清,「還有」一次衛星發射觸發了全台灣緊急警報的
: 理由。她也寫道,美國眾議院前議長裴洛西訪台引發共軍演習期間,當飛彈實際發射的時
: 候,為什麼沒有發生相同的事情。而在國防部作出解釋後,戴維森提及,還是沒有回應為
: 什麼發出警報。
: https://udn.com/news/story/6809/7696514
: 讓世界看見台灣
--
爆
[討論] 中共發射衛星? -經過南部上空 所以發警報?收到國家級警報說中國發射衛星 手機狂叫耶 之前有這樣嗎 還有中國有提前公布要發射衛星嗎 為啥會經過南部 國家級警報[防空警報]中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。若發爆
[閒聊] 國家級警報!!剛剛以為收到地震警報,仔細一看中國 發射衛星在南部上空,還連續來兩次。 國防部何時有過發這種警報啊 --71
[討論] 總統候選人對警報的即時回應整理柯文哲: 警報發布當下在車掃,手機是秘書拿的 首先應該先檢討SOP,國防部跟行政院長為何對「飛彈」還是「衛星」有認知上的落差?消 息是如何傳遞的? 第二,兩岸應該建立熱線,這樣溝通才會順暢18
Re: [新聞] 國家級警報指中共發射飛彈! 國防部道歉不是阿 我有幾個疑問 第一 發射時間不是早都排定了?? 國防部為什麼不提前幾天警報 而是要選擇突然的鈴聲大作13
Re: [新聞] 國家級警報指中共發射飛彈! 國防部道歉簡單的說 原來就沒有設計發射衛星要發警報 只有飛彈才需要發警報 但是由於不明原因 突然改成了發射衛星也要發警報8
Re: [新聞] 國家級警報指中共發射飛彈! 國防部道歉好啦 出來頂包 可憐 左下 防空警報(飛彈空襲) 飛彈空襲警報: 1飛彈落地2飛彈落海3空中解體(落海)4空中解體(落地)5警報解除
爆
[問卦] 加州州長:加州已做好戰鬥準備!爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧81
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回98
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了?84
[問卦] 志祺七七會怎麼對發票抽獎事件評論87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准71
[問卦] 現在台男嫖妓都不怕別人知道了??爆
[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫61
[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎?爆
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦57
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了?45
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降?38
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea27
[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?53
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎?35
[問卦] 社區抓到蛇31
[問卦] 日本的食物是不是比新竹難吃?33
[爆卦] CNN:內華達州 川普逆轉 又贏了!30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛,可能嗎?27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎29
[問卦] 為什麼台灣近視的人那麼多?爆
[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦38
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎!?31
[問卦] 買俄天然氣然後嗆俄是什麼騷操作?20
[問卦] 台灣要做到什麼程度你才願意保衛國家40
Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會:若涉不法會依規定辦理24
[問卦] 撼!沒買到鑽石舞台的5800門票!25
[問卦] 前段分數醫學系跟後段醫學系有什麼差?