[問卦] 台灣地名翻譯是不是有問題
偶然發現台灣地名翻譯
並沒有一致性
像是 新北市 New Taipei City
是意議來的
但是像
新莊 Xinzhuang
新店 Xindian
新市 Xinshi
這些都是音譯
要馬就是新北市 改成Xinbei City
要馬就是改成
新莊 New Village
新店 New Store
新市 New City
這樣才比較合理吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.22.255 (臺灣)
※ PTT 網址
→
國民黨要負責
→
Taipei就是音譯吧
推
五股：5 shares
→
可以改成Xin Taipei
噓
我都講紐北市，感覺跟紐西蘭一樣潮
噓
照你這麼說 新北市應該是 New North City
→
才對吧
→
不然就是台北縣，因為雖然升格，但水
→
準還是跟以前一樣
推
我也覺得外國人這樣比較地名意思
推
六腳：six foots 水上：on water
推
對
推
翻譯不統一啊，照理說要講新西蘭
→
就新的台北市阿 當然是New Taipei
噓
台北縣不是台北，是南部
→
就像德里和新德里的感覺吧
→
好亂，看公視臺文我覺得我變文盲
推
應該像日本一樣統一用音譯。
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei？ 那New York為何不翻成：新 沃克？ 地名不都是應該要用音譯嗎？ 那不是要給外國人看的？![[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？](https://i.imgur.com/y5UL57Lb.jpg "[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？")
22
[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強22
[問卦] 為啥new taipei city會翻成新北市?為何不是叫"新台北市" 硬是要取兩個字的名字? 有什麼強迫症嗎? 是否有掛? --17
[問卦] 新北市的英文憑什麼叫New Taipei city以前的台北縣 升格直轄市 不知道哪個混蛋市長 新北市的英文 居然取叫 New Taipei city18
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔→ yoyun10121: 因為英國的shire就是翻譯成郡呀 04/21 03:18 → yoyun10121: 托老把這直接當地名, 直觀的意思就是告訴你這塊地大概 04/21 03:19 → yoyun10121: 是一個郡大小 04/21 03:19 → NARUTO: 既然當作地名那就只能翻夏爾啊 夏郡是啥小？ 04/21 03:23 → yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自 04/21 03:27![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔")
7
[問卦] 新北市是新在哪裡？？？如題 新北市 New Taipei City 以前的台北縣 比台北市多了一個New 是新在哪裡7
Re: [問卦] 住新北市一直說自己台北人是在哈囉？新北市是2010年才從臺北縣升格的 英文名稱New Taipei City 境內多處官方機構以臺北為名 例如：台北醫院（新莊）、台北大學（三峽）、台北港（八里）、淡水河的台北島（三重 ）、臺北翡翠水庫管理局、臺北區監理所（樹林）、台北看守所（土城）...等4
Re: [問卦] 哪間大學適合改名叫國立新北大學新北市是由原台北縣升格直轄市而來 英文名稱New Taipei City 境內多處官方機構以臺北為名 例如：台北醫院（新莊）、台北大學（三峽）、台北港（八里）、淡水河的台北島（三重 ）、臺北翡翠水庫管理局、臺北區監理所（樹林）、台北看守所（土城）、慈濟台北分院1
Re: [新聞] 老師是變態！國中女班長崩潰痛哭 揭狼師拜託去更新一下資料 還在2019年? 還外縣市的狼師北漂勒 怎麼不多擔心一下這兩年超車的暖市? 2019 新北市 New Taipei City 38X
[問卦] 地名+NO CITY 什麼意思？？本肥宅英文不好 所以上來請教一下各位台大BBS站的優秀學生 一個 地名後面+NO CITY 這什麼意思阿？？ --
![[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？](https://i.imgur.com/GQic2DMb.jpg140.124.249.116 "[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？")
爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了![[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了](https://img.youtube.com/vi/60lIzrThFMQ/mqdefault.jpg "[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了")
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？![[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？](https://img.youtube.com/vi/TCGoSLA-f30/mqdefault.jpg "[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？")
爆
[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大![[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大")
爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查![Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg "Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查")
爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結![Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結](https://i.imgur.com/uUxiUDdb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結")
爆
[問卦] 道歉影片出來了？![[問卦] 道歉影片出來了？](https://i.imgur.com/Smuk0KCb.jpeg "[問卦] 道歉影片出來了？")
爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文![Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/11/1732074276807-34bf9fcbb2124a54af1846ed64b1f8c6-1200x800.webp?unShow=false "Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文")
爆
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼？86
[爆卦] 潘傑楷 炸裂![[爆卦] 潘傑楷 炸裂](https://i.imgur.com/1HrtmOUb.jpg "[爆卦] 潘傑楷 炸裂")
71
[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？![[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？")
60
[問卦] 謝宜容下屬10分鐘不回line就開罵 結果自45
[爆卦] 台灣2:0美國啦32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎34
[問卦] 免費讓你學台語你會去嗎？31
[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了？![[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了？](https://i.imgur.com/hd8GNt3b.gif "[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了？")
27
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
31
[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?25
Re: [問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿？![Re: [問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿？](https://i.imgur.com/KqG1D3ub.jpg "Re: [問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿？")
23
[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？![[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？](https://i.imgur.com/qlGz4sFb.jpg "[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？")
18
[問卦] 大谷翔平為什麼沒關注12強？43
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名18
[問卦] 朋友說現在公務員不能加班但事情沒變少![[問卦] 朋友說現在公務員不能加班但事情沒變少](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "[問卦] 朋友說現在公務員不能加班但事情沒變少")
30
[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣![[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣](https://i.imgur.com/Ph5n4aLb.jpeg "[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣")
17
[問卦] 美國一直觸身球 丟爽沒54
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？19
[問卦] 勞動部事件火越燒越大啦20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子32
[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故![[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故](https://i.imgur.com/Y5jDoZDb.jpeg "[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故")
![[爆卦] 台灣2:0美國啦](https://i.imgur.com/2S9HLoWb.png210.64.53.68 "[爆卦] 台灣2:0美國啦")
![[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?](https://i.imgur.com/0NjHJ88b.jpeg111.253.231.118 "[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?")