[問卦] 要怎麼跟小孩解釋聖誕快樂英文是用merry?
如題
聖誕節快樂 Merry Christmas
窩從小就是根深蒂固這樣認知
以前做聖誕卡片的時候也沒有任何疑問
現在小孩知道生日快樂是 happy birthday
也知道聖誕快樂下一個就是新年快樂 happy new year
唯獨這個聖誕節用的卻是 merry christmas
阿這個 merry 意思也的確是 歡樂 愉快 的意思
真的要說 happy christmas 也根本沒有問題(事實上也真的有人這樣用)
要怎麼解釋聖誕快樂跟其他節日快樂用的字要跟人家不一樣?
o'-'o
--
▄▄ ▄▄ /▲\ /▲\ /▲\ /▲\ ▄▆▅▂ ▁
▄▄▄ GAME ▉◢╱▇◣▋ ▉◢▇/ ◣▋ ◤ /▍ ◣) ▃▅ ▅)
▄ ▄ ▼ ◢/▲ ▏▏▼ ▼▋◥▲▏ ▏▲ ◣▊▼ ▼▲ ( ▼▼
▄ ▄▄ DEVELOPMENT ▋● ＜|▲ ( ● ●▊▎▍ ●▊●▍▏ ◢▂ ▂◥▃
▄ ▄ ◤▲_▼ ◢◥ ◣ ▂ ▲▲▊ ▲ ︶\▲\▎▼▲/ // ▂
▄ ▄ DEPARTMENT ▅▍▆▍▅▂ ▄◢▆▼ ▆▉▅▆▅▃◣◣ ▍▇▇▆▂▲
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.130.162 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為mary會讓你快樂
推
背下來 這個會考
→
很多事情不需要解釋
推
慣用法啊 你也不會說生日高興吧
→
快樂 歡樂 喜悅 開心 欣喜 愉快 高興
→
你中文怎麼解釋就怎麼解釋啊
→
聖母 Maria 呀
推
英女王只用happy 從不用Merry
推
3歲孩子問我為什麼不是說聖誕高興，求解
→
在線等，急
→
長大你就知道了
→
我都用Happy Christmas
61
[閒聊] 聖誕快樂，里昂！レオン、メリークリスマス!! Merry Christmas, Leon!![[閒聊] 聖誕快樂，里昂！](https://pbs.twimg.com/media/GBoT4YcbcAAB8ct.jpg "[閒聊] 聖誕快樂，里昂！")
42
[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…不可以這樣耶= = 永遠緬懷巴尼QQ![[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…](https://i.imgur.com/WdmOCirb.jpg "[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…")
35
[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照Merry Christmas and happy holidays to everyone Always fun to play on the 25th even more fun when it's against your bro You go t the win today but we'll run it back on New Years!! Stay safe![[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照](https://i.imgur.com/vsj4jU6b.jpg "[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照")
11
[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新201226 TWICE IG 更新 [第二則] #SANA [第一則]![[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新](https://img.youtube.com/vi/rwOVby_DQjw/mqdefault.jpg "[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新")
10
[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol MedleyChristmas Carol Medley Covered by 宇宙少女 多願&延靜 CR.宇宙少女 WJSN 1.延靜 - This Christmas (太妍) 2.多願 - Have Yourself A Merry Little Christmas (Judy Garland)![[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol Medley](https://img.youtube.com/vi/8xgy5JQL89s/mqdefault.jpg "[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol Medley")
7
[哈拉] 12/25 生日快樂Merry Merry Christmas~~Lonely Lonely Christmas~~ 呃......我唱錯歌了...... Happy Birthday to Us~~Happy Birthday to Us~~ Happy Birthday to Us~~Happy Birthday to Us~~ 今年對大家來說都是難熬的一年，然後對我來說也是特別的一年，6
[問卦] 我的MC又來了 卻不是在指月經YO YO YO You Know I Mean 它一年只來一次 只要你快樂 其他都是其次 叮叮噹 叮叮噹 當你收到我的簡訊 你是否放在心上3
[問卦] MC又來了 MC又來了你好 我瑞斗 MC又來了 MC又來了 最想念的季節我的MC又來了 MC又來了就是Merry Christmas Merry Christmas 我想要對你說2
[問卦] Merry merry Christmas, Lonely lonely你好 我瑞斗 Merry Merry Christmas Lonely Lonely Christmas 人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話 Lonely Lonely Christmas2
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂Mistletoe Merry christmas :))![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂](https://pbs.twimg.com/media/GB_-0LCagAArwNM.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂")
爆
[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件![[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件](https://i.imgur.com/rIzyYDtb.jpg "[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件")
爆
[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦![[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦](https://i.imgur.com/39U31opb.jpeg "[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦")
爆
[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛![[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛](https://cdn2.ettoday.net/images/7952/e7952799.jpg "[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛")
爆
[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？![[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？](https://i.imgur.com/HLRSwfQb.jpeg "[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？")
爆
[問卦] 最幹的幹話？![[問卦] 最幹的幹話？](https://img.youtube.com/vi/mxqKFTM_Gq0/mqdefault.jpg "[問卦] 最幹的幹話？")
95
[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺95
[問卦] 今天沒人要搶7嗎？76
[問卦] 中國有死刑 為什麼一堆無差別殺人？爆
Re: [問卦] 老爸被診斷出食道癌![Re: [問卦] 老爸被診斷出食道癌](https://img.youtube.com/vi/yC5Hgm5tJ0U/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 老爸被診斷出食道癌")
63
[問卦] 爸爸一個月給60萬零用錢 但要禿頭![[問卦] 爸爸一個月給60萬零用錢 但要禿頭](https://i.imgur.com/q9yrsgvb.jpeg "[問卦] 爸爸一個月給60萬零用錢 但要禿頭")
60
[問卦] 台劇現在都直接教育觀眾左膠觀念了？![[問卦] 台劇現在都直接教育觀眾左膠觀念了？](https://i.imgur.com/hbtEBHHb.jpeg "[問卦] 台劇現在都直接教育觀眾左膠觀念了？")
62
[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼![[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼](https://i.imgur.com/RE5eGvEb.jpeg "[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼")
爆
[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？![[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？](https://i.imgur.com/9vFhTmcb.jpeg "[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？")
64
[問卦] 台灣已經這麼多人 為何還要引進移工？61
[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼![[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼](https://img.youtube.com/vi/fP3LmC-3sHs/mqdefault.jpg "[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼")
59
[問卦] 為什麼好萊塢明星無法讓賀錦麗贏![[問卦] 為什麼好萊塢明星無法讓賀錦麗贏](https://i.imgur.com/WXKOrGXb.jpeg "[問卦] 為什麼好萊塢明星無法讓賀錦麗贏")
47
[問卦] 姓薄要怎麼取名？38
[問卦] 台北公車追撞駕駛女司機失憶了![[問卦] 台北公車追撞駕駛女司機失憶了](https://img.youtube.com/vi/nhvW-bHQnkI/mqdefault.jpg "[問卦] 台北公車追撞駕駛女司機失憶了")
爆
[問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎？![[問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎？](https://i.imgur.com/XuMloK4b.jpeg "[問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎？")
76
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段![Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段](https://i.imgur.com/RRUg3O0b.jpeg "Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段")
35
[問卦] 認真問 在中華民國要做什麼才會被判死刑33
[問卦] 請問有什麼自己一個人也能快樂的方法?![[問卦] 請問有什麼自己一個人也能快樂的方法?](https://i.imgur.com/NNcZBZBb.jpeg "[問卦] 請問有什麼自己一個人也能快樂的方法?")
29
[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？![[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？](https://i.imgur.com/JrD8lrNb.jpeg "[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？")
27
[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？![[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？](https://i.imgur.com/cD0TTcKb.jpeg "[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？")
29
[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊![[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊](https://i.imgur.com/cn6BcHAb.jpg "[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊")
28
Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹![Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹](https://i.imgur.com/IJZRxEib.jpeg "Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹")
26
[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？![[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？](https://i.imgur.com/F66AC70b.jpg "[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？")
21
[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎![[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎](https://i.imgur.com/9Kn6YUgb.jpeg "[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎")
23
[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴![[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴](https://i.imgur.com/i4rzdheb.png "[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴")
21
[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？![[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？](https://i.imgur.com/flZcDEab.jpeg "[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？")