[問卦] annealing退火這個翻譯是不是不好？
如題
annealing，是將金屬加熱到一定溫度，然後才緩慢降溫
簡單來說，annealing包含升溫跟降溫兩個步驟，而且兩個步驟都很重要！
但是中文卻翻譯成退火，退火看起來就是只有降溫而已
很容易讓人誤會吧！
大家怎麼看？
是不是也覺得退火這個翻譯不好
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.20.238 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這是專業術語，沒什麼好不好
推
我也覺得翻的很爛
推
退火有啥問題嗎
噓
材料系逆 本質是消除內部缺陷，恢復物理
→
性質
→
不過退火我覺得跟仙草茶的作用一樣，這
→
是個問題
→
你有發現火的部分就明示你要先升溫
→
了嗎= =
推
Annealing這個字更不直觀 應該是阿豆仔
→
翻譯不好
推
還是翻過火 張信哲
推
完全沒問題 是你搞不懂而已
爆
Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？稍微講一下，為什麼要做退火，退火後晶體內的空隙會重新被填滿 金屬退火後柔韌性會變好 最早我在大陸網站看，一堆材料學系和物理系的人都覺的很奇怪為什麼韓國人 給的流程沒有退火這一項 這幾天看一大堆物理的東西，稍微了解韓國人LK他們的玩法![Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？](https://i.imgur.com/DVjno6ib.png "Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？")
75
[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？每一個人都在說土耳其好好玩 東南亞的旅遊費用卻有歐洲的風景 物價又超級低的 東西好吃能看的東西超多 而且去那邊用電子簽證的話也不用簽證費![[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？](https://img.youtube.com/vi/zwrRkKXmx6U/mqdefault.jpg "[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？")
19
[問卦] 火氣大等於西醫的什麼如題 常在老一輩口中聽到的 火氣大 很躁 要喝椰子水等等退火 等於西醫這邊的什麼概念阿 有相關的八卦嗎13
Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ今天收到奧德賽G9，還沒開我就發現這樣的狀況...![Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ](https://i.imgur.com/zGK11i4b.jpg "Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ")
8
[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？我朋友整天分享一些很色的圖片 有ACG的二創圖 不然就是一些IG網美圖 一直在那邊好香、好大之類的 有沒有什麼圖片可以讓我反擊他讓他退火的==5
[問卦] 為什麼沙士加鹽會退火？鹽巴不是鹹的 吃了會口乾舌燥的東西嗎 為什麼加進去冰沙士後就會退火 有沒有鄉民能用化學的方式來解釋一下？ --8
[問卦] 舌頭破該怎麼辦舌頭破該怎麼辦 一直隱隱作痛 喝水也痛 有聽說好像要喝或吃退火的 有沒有舌頭破該怎麼辦的八卦5
[討論] 容易上火的急救夥伴我是一個超容易上火的體質 有時候只是吃一點點洋芋片，或是半粒榴槤之類的 (很少吃，平常最上火的東西應該就是咖啡而已) 我就感覺到自己口腔要破洞的感覺 (然後就開始狂急救....)![[討論] 容易上火的急救夥伴](https://i.imgur.com/BufhCw6b.jpg "[討論] 容易上火的急救夥伴")
![[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？](https://i.imgur.com/xWPWHzsb.jpg223.138.235.210 "[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？")
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
84
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？77
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)![[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)")
62
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
67
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
61
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打47
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
42
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人33
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
69
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接![Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接")
33
[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資![[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資](https://i.imgur.com/jnqeJQXb.png "[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資")
93
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？![[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？](https://i.imgur.com/f5IAQINb.jpeg "[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？")
28
[問卦] 看過夢幻遊戲都幾歲了??78
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
29
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
28
[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？![[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？](https://i.imgur.com/nqD2mVBb.jpg "[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？")
27
[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎![[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎](https://i.imgur.com/OqjIUWwb.jpeg "[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎")
28
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家？24
[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧![[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧](https://img.youtube.com/vi/REfW9POtXzw/mqdefault.jpg "[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧")
6
[問卦] 鍇睿發聲明了![[問卦] 鍇睿發聲明了](https://i.imgur.com/zBcJfnDb.png "[問卦] 鍇睿發聲明了")
爆
Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62![Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62](https://i.imgur.com/kDOiViDb.jpeg "Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62")
23
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?![[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?](https://cdn2.ettoday.net/style/ettoday2017/images/push.jpg "[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?")
21
[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)![[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)](https://i.imgur.com/kaUcEetb.jpeg "[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)")
23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
19
[問卦] 10度寒流也擋不住綠鬣蜥氾濫？18
[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎![[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎](https://img.youtube.com/vi/8g02GadN-p0/mqdefault.jpg "[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎")
19
[問卦] Rose是怎麼逆襲成為Blackpink最紅10
[爆卦] 亞洲統神開台了![[爆卦] 亞洲統神開台了](https://i.imgur.com/lAReMUVb.jpg "[爆卦] 亞洲統神開台了")
43
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
![[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？](https://i.imgur.com/T7CLVJLb.jpeg223.137.124.221 "[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？")