PTT推薦

[問卦] 沒人在意中文的憂鬱症跟自閉症都翻錯的卦

lou3612 發表於 2023/5/14 下午6:50:00
看板Gossiping標題[問卦] 沒人在意中文的憂鬱症跟自閉症都翻錯的卦作者
lou3612
 (善良ㄉ書蟲)時間推噓 1 推:4 噓:3 →:7

英語的depression只是情緒低落
範圍超廣 從不想出門到自殺傾向都是depression
中文的憂鬱症給人一種很嚴重的印象
如果跟別人說有憂鬱症 第一個一定覺得你是不是有在割腕

autism翻成自閉症又更奇怪
症狀跟自閉完全沒關係
只是人際互動奇差
很多autism根本完全不自閉 甚至還很多話
他會講他想說的 你能不能聽懂就是其次

有沒有兩種疾病翻譯翻錯沒人在意的卦

--
Sent from nPTT on my iPhone SE (2nd generation)

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.73.71 (臺灣)
※ PTT 網址
→

saber0408 05/14 18:51沒人在意啦！沒差

噓

pshuang 05/14 18:52你先寫一篇論文

→

fransice7 05/14 18:53hwo scra

推

newforte 05/14 18:53ikea也翻成宜家阿

→

JuiFu617 05/14 18:54https://i.imgur.com/KVdm3sa.jpg

圖 沒人在意中文的憂鬱症跟自閉症都翻錯的卦
→

JuiFu617 05/14 18:55本身英文不精確的鍋不就是要靠跟多文字

→

JuiFu617 05/14 18:55來描述

→

johnhmj 05/14 18:56https://bit.ly/44MDFvo

噓

powrtoch 05/14 18:58自閉症本來就常見很多話的類型啊

推

pengxiaolun 05/14 19:02憂鬱症醫學名詞是重鬱症（major de

→

pengxiaolun 05/14 19:02pressive disorder)

推

IIEII 05/14 19:04黃猴子就自作聰明阿

推

IIEII 05/14 19:10黃猴子沒研究能力就算了連翻譯也能亂翻

噓

bairn 05/14 19:25都是肖人病

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥