[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎？
以前英文沒學好。...
剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯
是我字典版本太舊 還是108課綱有新增
我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.213.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我也覺得 該不會真的是飛彈
→
會有人查字典說是投射物，但一般是
→
說rocket
→
你以為衛星會自己飛上太空嗎？
→
中國的衛星發射載具都是用舊飛彈改的
→
一般衛星都是用rocket打上去啦
→
如果知道是衛星又說是msl，往好的方
→
向是英文爛用了具通用性的預設訊息
→
，中文是另外想的，壞的就是故意的
→
，不過我覺得是前者就是了
推
是衛星不是飛彈
推
不愧是八卦板。Cambridge 都給你投擲物一
→
解硬要見縫插針發一篇
→
你看有人查了，雖然一般還是說rocke
→
t XD
→
msl是古代才說是投射物，主要就是箭
→
矢，近代沒有人用在民間的東西了，
→
問小學生也會說是飛彈，當然我是不
→
反對通用訊息不去判定是否是武器啦
→
，但這次問題是中文就知道對方有發
→
射衛星的行程了，其實也可以前幾天
→
就用溫和點的方式告知
推
古代…你去看看例句給的場景是什麼情境好
→
嗎？人家甚至還加註formal用法
→
lol 我又沒說不具通用性，「通用性
→
」能理解嗎，他在近代能使用但不具
→
精確性，容易誤導，所以才說應該是
→
預設訊息，因為不明的東西是不可以
→
擅自判定的，只是在危難前提下國家
→
警報系統會預設是威脅性，所以用詞
→
是妥當的，只是問題是已經知道是衛
→
星了就應該用更精確的用詞
→
。反正舉個例子大概是中文的手機吧
→
，現代的人跟你說手機肯定只會指一
→
種，但你說他有沒有通用性當然有，
→
只是送傳統手機給小孩會被嗆而已XD
→
網君急了？
11
[問卦] 到底中國發射的是衛星還是missile?剛收到警報，可是中文說是發衛星，但英文是missile，這兩個差很多耶！ 到底是那一個？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.8
[分享] KOBO閱讀器更新中英翻譯早上看到已經更新成功了 之前原本有非官方的但要自己抓，現在可以直接同步了 方法是設定－語言和字典－字典 編輯－ 就可以看到 English－繁體中文了 勾選後同步![[分享] KOBO閱讀器更新中英翻譯](https://i.imgur.com/RpxTOgzb.jpg "[分享] KOBO閱讀器更新中英翻譯")
6
[問卦] 幹為啥發衛星要警報射飛彈不警報？笑死發衛星上太空不是在領空以上嗎？ 衛星是有殺傷力喔？ 當初射飛彈靜悄悄要日本通知，現在發 個衛星在那邊警報跳不停，有病？ 有沒有發衛星要警報的八卦？5
[閒聊] 現在還有人會買字典嗎?不知道自己要不要買現在在讀外語圖書，看到不懂的字上網查較多是對岸網站的資源 雖然課業關係平常就很常讀對岸翻譯的東西 但有些翻譯還是不太習慣 不知道要不要買一本中文字典的字典 因為之前是買英文字典 不過現在要用也找不太到 在台灣學德義法日西韓俄等語的女孩悶，還會買字典嗎? 大家覺得有必要嗎?4
Re: [問卦] 電子辭典要買無敵CD還是哈電族好啊？對! 以前我們英文老師 都說不用買電子辭典 說要把英文學好 可以買「朗文當代高級辭典」![Re: [問卦] 電子辭典要買無敵CD還是哈電族好啊？](https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/010/44/0010104468.jpg&v=45f4c944k&w=1146&h=600 "Re: [問卦] 電子辭典要買無敵CD還是哈電族好啊？")
1
[問卦] 當個聰明的用路人 英文怎麼說？當個聰明的用路人 英文怎麼說？ 我用翻譯字典一個字一個字翻是 when indivual4
[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣國家級警報 現在 ［防空警報］中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物 體，通報警消人員處理。［Airraid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,beaware . 國防部 （MND）02-27355979![[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣](https://i.imgur.com/pHau1dub.jpeg "[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣")
2
Re: [問卦] 經貿倡議是不是超級突破？查台灣教育部的字典幹嘛 倡議這個詞就純粹是英文 initiative 翻譯來的 所以要查就查美國最權威的字典： initiative 的意思就是初步的步驟![Re: [問卦] 經貿倡議是不是超級突破？](https://i.imgur.com/Inhs25pb.jpg "Re: [問卦] 經貿倡議是不是超級突破？")
[問卦] 有沒有英文老師不喜歡電子辭典八卦？各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅，今天幫學妹補習英文，好害羞 只是本魯突然想到，以前國中高中畢業時 英文老師最喜歡送人英文字典 而且看到同學用電子辭典都會森氣氣1
[問卦] 到底是衛星還是飛彈？阿共射的到底是衛星還飛彈啊？ 警報中文寫衛星，英文寫missile ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72. --
爆
[問卦] 鏡週刊 除了1500顆比特幣 還有屯田計劃![[問卦] 鏡週刊 除了1500顆比特幣 還有屯田計劃](https://i.imgur.com/c8o0hXbb.jpeg "[問卦] 鏡週刊 除了1500顆比特幣 還有屯田計劃")
爆
[問卦] 中油招募去查德一名 年薪150萬以上![[問卦] 中油招募去查德一名 年薪150萬以上](https://i.imgur.com/byspA3Lb.jpeg "[問卦] 中油招募去查德一名 年薪150萬以上")
87
[問卦] 收到掛號信 問我要當國民法官嗎![[問卦] 收到掛號信 問我要當國民法官嗎](https://i.imgur.com/h2FSMoOb.jpeg "[問卦] 收到掛號信 問我要當國民法官嗎")
71
[問卦] 女神做什麼事 會讓你幻想破滅?爆
[問卦] 黑熊學院的存在目的為何？![[問卦] 黑熊學院的存在目的為何？](https://i.imgur.com/Mwpi9yBb.jpeg "[問卦] 黑熊學院的存在目的為何？")
22
Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？![Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/iezvSVBb.jpeg "Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")
50
[爆卦] 朱蕙容說鏡電視跟北檢果然就是同一家！![[爆卦] 朱蕙容說鏡電視跟北檢果然就是同一家！](https://img.youtube.com/vi/3BHM1KmeAp4/mqdefault.jpg "[爆卦] 朱蕙容說鏡電視跟北檢果然就是同一家！")
78
[問卦] 如果哪天被統一了，仇中的該何去何從?50
[問卦] 研究顯示 美國英文程度遠勝台灣![[問卦] 研究顯示 美國英文程度遠勝台灣](https://i.imgur.com/8mVwOsZb.jpg "[問卦] 研究顯示 美國英文程度遠勝台灣")
45
Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？36
[問卦] 高鐵幫自由座佔位的升級對號座？![[問卦] 高鐵幫自由座佔位的升級對號座？](https://i.meee.com.tw/vxLXR55.jpg "[問卦] 高鐵幫自由座佔位的升級對號座？")
25
Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？![Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/h0qmCj3b.jpeg "Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")
32
[問卦] 為什麼系統槽是默認C槽35
[問卦] 推薦一部跟「臥底」有關的電影38
[問卦] 越南同學穿的衣服是什麼布料阿![[問卦] 越南同學穿的衣服是什麼布料阿](https://i.imgur.com/jeLMRZFb.jpeg "[問卦] 越南同學穿的衣服是什麼布料阿")
29
[問卦] 零日攻擊拿1.1億稅金補助 拍出大便怎辦![[問卦] 零日攻擊拿1.1億稅金補助 拍出大便怎辦](https://i.imgur.com/tkYMSFzb.jpeg "[問卦] 零日攻擊拿1.1億稅金補助 拍出大便怎辦")
84
[問卦] 交通部 財政部 都是腦殘？29
[問卦] 聖誕節交換禮物500元買什麼才好？![[問卦] 聖誕節交換禮物500元買什麼才好？](https://i.imgur.com/DH6p2Vhb.jpeg "[問卦] 聖誕節交換禮物500元買什麼才好？")
25
[問卦] 為什麼北歐國家這麼猛![[問卦] 為什麼北歐國家這麼猛](https://i.imgur.com/1BzNin4b.jpeg "[問卦] 為什麼北歐國家這麼猛")
26
[問卦] 台灣岸邊插滿巨砲，才是唯一解吧？![[問卦] 台灣岸邊插滿巨砲，才是唯一解吧？](https://i.imgur.com/Jwvc7lYb.jpeg "[問卦] 台灣岸邊插滿巨砲，才是唯一解吧？")
25
[問卦] 嘉偉會怎麼評價M1A2T11
[問卦] 台北開銷那麼大 怎麼還有刷載具的人17
Re: [新聞] 收沈慶京賄款後食髓知味！柯文哲悄執行「22
[問卦] 海鮮素Pescatarian 為什麼在八卦版被汙19
Re: [新聞] 柯文哲爆「屯田計畫」欲撈20億 吳靜怡酸24
Re: [新聞] 快訊／考委人事案蓋錯票！ 黃珊珊急道歉![Re: [新聞] 快訊／考委人事案蓋錯票！ 黃珊珊急道歉](https://i.imgur.com/RG0fr8zb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／考委人事案蓋錯票！ 黃珊珊急道歉")
24
[問卦] 為什麼台中沒爹媽奶水，可以崛起這麼快![[問卦] 為什麼台中沒爹媽奶水，可以崛起這麼快](https://i.imgur.com/DTOXWhUb.jpg "[問卦] 為什麼台中沒爹媽奶水，可以崛起這麼快")
17
[問卦] 為何台男很少學歐巴穿大衣？![[問卦] 為何台男很少學歐巴穿大衣？](https://i.imgur.com/76WGDQeb.jpeg "[問卦] 為何台男很少學歐巴穿大衣？")
22
[問卦] 飛蚊症會自己好嗎？(肥宅兔兔陣線)![[問卦] 飛蚊症會自己好嗎？(肥宅兔兔陣線)](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] 飛蚊症會自己好嗎？(肥宅兔兔陣線)")
14
[問卦] 八卦真的被中國人佔領了？
![[問卦] 女神做什麼事 會讓你幻想破滅?](https://i.imgur.com/pqw34unb.jpg111.249.143.242 "[問卦] 女神做什麼事 會讓你幻想破滅?")
![Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg42.70.115.163 "Re: [問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")
![[問卦] 八卦真的被中國人佔領了？](https://i.imgur.com/4DdFKh7b.jpg111.82.240.174 "[問卦] 八卦真的被中國人佔領了？")