Re: [新聞] 趙少康說「韓國瑜可能是騙柯文哲」 柯：

※ 引述《sspider0829 (泱泱我老婆)》之銘言：
: ※ 引述《a5687920 (苦大師)》之銘言：
: : 韓國瑜辦公室聲明：
: : 柯市長很優秀，也是韓國瑜市長的老友，但選戰只會有一個人當選，為了下架民進黨，: 必
: : 須做理性智慧的選擇，韓市長要說的話在舞台上已經講得很清楚，集中選票，下架民進: 黨
: : ，對國民黨民眾黨還有全體人民都好。
: : https://imgur.com/30vL0ev
: 回顧一下韓國前兩天講什麼
: https://i.imgur.com/kvYt824.jpg

我一直在用比較中立或是國民黨角度在翻譯

但是怎麼翻都覺得怪怪的

你怎麼會用「活過來」這個詞彙呢

你應該用的是就差這一口水 或是差這一腳

你用活過來 不是代表本來是死的嗎

死的人你灌再多水還是死人一個啊

因為是比喻所以絕對不能用會有負面解讀的詞彙啊

然後一堆水往柯倒 不就代表柯才是民心所向嗎

為什麼要特意強調這個呢 這個就不要講啊

不過空氣槍跟狙擊槍的比喻就比較貼切了

難道是前面你他媽的不小心說溜嘴

後面才趕快修正回來是不是啊

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--