Re: [問卦] 炎P：英國現在加油2000cc 破萬台幣

ptl1129 發表於 2023/2/22 上午10:36:45

看板Gossiping標題Re: [問卦] 炎P：英國現在加油2000cc 破萬台幣作者

ptl1129

(怪客)時間Feb 22 10:36:45 2023推噓18 推:19 噓:1 →:5

PTT推薦

早上通勤時間剛好花點時間了解這件事

首先在原文下面推文有和炎p發言較接近的新聞
http://i.imgur.com/hlqvTw4.jpg

把這個人的名字餵狗之後
http://i.imgur.com/nIOalK0.jpg

事實上他是Ofgem的執行長

我們也能在Ofgem的官網看到他的名字
http://i.imgur.com/DlgWK2D.jpg

然後先花點時間了解一下Ofgem在做什麼
台灣新聞畫面直接翻譯成英國能源監管單位
我猜可能是記者直接在官網用Google翻譯吧
http://i.imgur.com/cLtP9z6.jpg

事實上Ofgem只管理天然氣和電力系統而已
http://i.imgur.com/GT1Zvcr.jpg

那為何跟汽油扯上關係? 在油管上找了一下外媒的原始採訪
http://i.imgur.com/d81mgnG.jpg

他當時受訪的發言 (YouTube字幕):
“Well look, I talk to customers all the time and I know for many many people this will be devastating news this morning. But let me explain what's happening in the market and what drives the changes that we're seeing. so after covid last year we saw lots of economics grow particularly Asia and that already put pressure on the gas market and as we saw prices began to spike in around September of last year. Now this year over and above that, we have seen a slow and deliberate cut-off of gas by russia to
the european market. And that has made prices spike much much further. When I look at the prices for winter now for buying the gas, they are 15 times what they normally are, now that would happen in petrol that would mean it would cost us 400 to 500 pounds to fill our car.”

懶得看英文的話，直接餵ChatGPT翻譯
http://i.imgur.com/aEk65OV.jpg

事實上就是，去年8月底的時候天然氣一個屌漲，Ofgem CEO怕人民靠北出來講句公道話，順便用汽油加滿做比喻讓大家更好理解。

結果台灣媒體直接粗暴翻譯，讓一堆人以為真的英國油價漲了15倍。

我記得炎p英文好像也不錯 (YouTube上很多講英文合輯)，建議大家如果英文跟炎p一樣好的話，下次可以多花個10到15分鐘了解外媒的原始內容，就不至於會鬧笑話。

※ 引述《joy2105feh (高中歷史郎施)》之銘言：
: 剛剛看到板上在討論炎p
: 去他推特上看到這篇推文
: https://imgur.com/uUqvu05
: 英國現在加油，2000CC，破萬臺幣
: 歐盟也差不多
: 日本、亞洲某些區域，皆面臨昂貴油價的日常。
: 在台灣騎車、開車的人，我們的日常真的很穩定。
: PS 我每天都吃到蛋
: 我上網查了查英國的油價
: https://zh.tradingeconomics.com/united-kingdom/gasoline-prices
: 1995年到現在最高 2.32英鎊/公升
: 怎樣好像都加不到破萬
: 炎p的英國跟我們認知的英國是同個地方嗎？
: 看了下面推友回覆也有人質疑
: 但炎p很斬釘截鐵地說是的，之前澳門香港也差不多2千[email protected]換算是七八千台幣
: https://imgur.com/GpDaUfT