Re: [問卦] 「跳進黃河也洗不清」不是很正常嗎？

※ 引述《DoncicInPTT (東七七)》之銘言：
: 常常聽到有人受委屈時
: 會喊著「跳進黃河也洗不清」表達委屈
: 但仔細想想，黃河這麼髒
: 「跳進黃河也洗不清」不是很正常嗎？
: 照理來說，要用乾淨的水吧
: 例如「跳進蒸餾水裡也洗不清」了
: 或是「跳進沒有雜質的純水之中也洗不清」了
: 這樣才對吧？有沒有八卦？

因為這句話原話是
「跳在黃河也洗不清」
出自清咸豐年文康章所著章回小說「兒女英雄傳」

黃河由於是混濁髒水
此處借代指流言蜚語、他人刻板印象等
意思是深陷流言蜚語中，怎麼可能自證清白

後來亦有類似句
「跳進黃河洗不清」
出自共和國姚雪垠所著大河小說「李自成」

據未證實考據，本陳述方式可能出自民間俚語
跳進黃河 -- 洗不清

但不管如何，文字意境是
「我身陷在黃河裡，怎麼洗乾淨自己」

意思偏向
環境這麼髒，我怎麼可能自證清白
例句來說：
裁判球證旁證都是他人的，我真是跳在黃河洗不清

然而現在民間使用「跳進黃河也洗不清」
可以說是一種誤傳或衍伸
這時文字意境變成
「我身上都是泥水(省略)，當然跳進黃河當然也洗不乾淨」

所以多用來形容很難擺脫關係，無法避免嫌疑
例句來說：
所有同事都承認收黑錢，我真是跳進黃河也洗不清

兩者其實日常上不用區分差異
反正都是被冤望難以自清

但若要文學上的細分
前者意思是自身清白但環境污濁所導致冤望
白話講就是躺著也中槍的情境

後者意思是自身沾上污漬被誤解所導致冤望
白話講就是被合理懷疑的情境

--