[問卦] 蓋世太保是不是史上最屌的中文翻譯?
Gestapo,意思為秘密國家警察,是納粹德國時期的秘密警察。秘密國家警察由黨衛隊控制。它在成立之初是一個秘密警察組織,後加入大量黨衛隊人員,一起實施「最終解決方案」
蓋世 顯示了,這個職位的權利有多大
太保 解釋了這個職位的人有多流氓、多鴨霸
這個詞完全把中譯的 信達雅 發揮的淋漓盡致,
似乎沒有其他的翻譯,可以超越這個版本!?
有沒有蓋世太保的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.187.7 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
要問幾次
推
是現在太保引申為流氓,以前位列三公。
推
蓋世英雄到來
推
可口可樂也不差
推
錦衣衛
噓
太保不是流氓……
推
葛斯他勃、秘密國家警察
推
Danke Gestapo
噓
太保=流氓 鴨霸?你應該是文盲 學渣
→
聽起來就很秋
推
邦克列酸才是
→
就是蔣經國的法西斯特務的歐洲版
推
Benz奔馳、BMW寶馬
推
太師 太傅 太保 有聽過嗎
推
第一次看到這個詞是在RO...
推
同上,流氓變神行太保
→
嘉義太保市還真的一堆8+9
→
40%肛死太保
推
的確是,還有保時捷
推
嘉義太保現在是炒房聖地
推
那你應該也會喜歡劍兵勇士
推
劍兵勇士表示
推
劍兵勇士更屌
推
真的蠻厲害的
推
蓋世同時還有秘密行動的意涵
噓
音譯,Ge-s-ta-po
推
原本就是中翻德
→
其實要找太保辭意估狗就行了 但太保太妹
→
形容某些種類的人詞意應該不會太難懂吧
→
太保是官
推
克漏字/快取 也很屌
→
呆腦獸,就是恐龍
→
用太保來形容流氓至少是30年前的事
推
抗布袋 比較傳神
87
Re: [問卦] 有沒有蓋世太保的八卦?你好 我是鴻章 這個問題問我就對了 納粹德國剛好也是我的專業 蓋世太保 德語:Geheime Staatspolizei(國家秘密警察) 縮寫:Gestapo54
[閒聊] 蓋世太保是個好翻譯嗎?最近在看JOJO第二部, 因為修特羅海姆的關係,就去研究了一下二戰德軍, 然後突然查到了蓋世太保這個名詞, 蓋世太保原意是納粹的秘密警察,原文是Gastapo, 除了意譯上形容秘密警察的無法無天,也同時帶到了音譯,47
[問卦] 申請成為假訊息檢舉員 要叫什麼最近如火如荼進行中的數位中介服務法 簡稱綠壩 其中有一條規定: 可以申請成為假訊息檢舉員 那麼問題來了 納粹德國有個秘密國家警察 翻譯叫蓋世太保 聽起來超帥 那台灣的秘密假訊息檢舉員 要叫什麼才會有一樣霸氣的功能呢?? 路燈警察? 小粉綠? AI大數據專家?17
[問卦] 有沒有蓋世太保的八卦?如標題。 蓋世太保,是德國納粹時期的秘密警察, 主要是迫害猶太人、共產黨員或異議人士, 不是送集中營,就是被虐待或處決。 類似這樣的組織,8
[問卦] 台灣有秘密警察嗎?那個啦,秘密警察,亦稱政治警察,其組織包括非軍事情報機構及國家安全機構。人員通常 以秘密的方式執勤,針對國內威脅,以保障統治者或國家安全為目標的警察。 秘密警察的基本目標不是維持法律,而是以特殊目的維持某地區秩序、安全或思想審查,在 一般的民主國家中僅限軍事相關,權限才會擴大。 但在專制政權中,秘密警察有時候會被用作政治迫害的工具。在不同的時代及國家,他們的7
[問卦] 有比蓋世太保惡劣的組織嗎秘密國家警察Gestapo 漢語音譯蓋世太保 粹德國時期的秘密警察。 真正黨的忠犬 而且擁有公權力5
[問卦] 有沒有蓋世太保的八卦?安安如題 小時候看到這個名子都覺得很帥 很像什麼超級秘密特種部隊 長大才知道其實就是Gestapo音譯而已 但還是翻的很帥 有沒有蓋世太保這群人都在幹嘛的八卦?4
[問卦] 成立雞蛋秘密警察有沒有搞頭?誰買便當 雞蛋秘密警察可以上前去把便當打開 誰加了蛋 就要抓起來 讓人民恐懼於吃蛋 那麼就能有效降低對蛋的需求 依照我經濟學六十分低空飛過的知識 需求低 價格就會降低 現在要解決雞蛋荒 484要成立雞蛋秘密警察?!?!?! 解決蛋價高漲三部曲:1
Re: [新聞] 數發部預算211億 在野驚呼太可怕蓋世太保 秘密國家警察 德語:Geheime Staatspolizei;縮寫:Gestapo 是納粹德國時期的秘密警察。秘密國家警察由黨衛隊控制。它在成立之初是一個秘密警察1
[問卦] 二戰後脫離日本的空窗期有蔣家蓋世太保?餓死抬頭, 1945年8月結束日本統治後, 根據葛超智所寫的 「被出賣的台灣」一書, 1945年9月蔣家的蓋世太保,
爆
[爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲爆
[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼?爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩???爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力90
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約90
[爆卦] 副站長已經完成報案爆
Re: [問卦] 刺槍無用論?80
[問卦] 澳研究:邊緣人易色情成癮 小心A片看太多81
[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?69
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??56
[問卦] 孫安佐為什麼不去找工作?55
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??72
[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI44
[問卦] 沒人發現台灣公務員根本沒有淘汰制度嗎!30
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰28
[問卦] 小孩以後唸文組是不是要打醒他?25
[問卦] 中國男子足球為什麼會爛成這樣?21
[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…28
[問卦] 副站長:有網軍會來亂,不開放留言26
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰25
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票22
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =23
[問卦] 蘇丹活埋、水淹這麼變態 聯合國在裝死?10
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌23
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??22
[問卦] 粽子還可以用什麼葉子包?23
[問卦] 脆上面年輕人找工作不知道是詐騙