PTT推薦

[問卦] 原汁原味的事中國人為什麼都說"地道"

看板Gossiping標題[問卦] 原汁原味的事中國人為什麼都說"地道"作者
powerg5
(mac)
時間推噓 5 推:6 噓:1 →:18

只看字面的話,地道應該是泛指一種在地下的通道
讓物質或動物通過的吧
再根據字典解釋,頂多用來形容大地的本質
https://tinyurl.com/39k4x736

而記得更久之前,台灣要形容原汁原味的事
則是把組成詞的字順序反過來,寫成"道地"
一樣以字典的解釋來看,看起來就是台灣的解釋比較準確
https://tinyurl.com/4ceft52h

那麼為什麼會有這種中國和台灣習慣上的差異呢?
有沒有掛

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.194.9 (臺灣)
PTT 網址

zakijudelo 07/20 12:32挖地道

Oeagrus 07/20 12:33五樓地道的屁眼

DiMammaMia 07/20 12:33支言支語 誰在乎

Leo4891 07/20 12:33中國人都用 接地氣 地道很少人用

dean1990 07/20 12:33地道的是為什麼台灣人都說原汁原味

lesnaree2 07/20 12:33結果都是古中國用語 不用在那分中國和

pinhanpaul 07/20 12:33蘇光頭?

lesnaree2 07/20 12:33台灣

t6310368 07/20 12:35不care,尊重外國文化

butmyass 07/20 12:36你是不是不懂什麼叫同義複詞?

killverybig 07/20 12:37支共就沒文化沒知識隨便亂講你也跟講

Yefim618 07/20 12:45地道戰,嘿,地道戰

xylinum 07/20 12:48不就道地

yurian 07/20 12:53地道幾十年前就在用了…

yurian 07/20 12:54道地反過來吧 中文很多這種組字順序可以

yurian 07/20 12:54替換的case

leohayashi1 07/20 13:07地道是北方人用法,南方用道地,會

leohayashi1 07/20 13:07有這樣的分別有一說是因為南北方的

leohayashi1 07/20 13:07文化分歧從北宋到南宋,金國時期就

leohayashi1 07/20 13:07有,如果不是後來明朝大一統,漢族

leohayashi1 07/20 13:07會直接分開成兩個漢民族,在明朝建

leohayashi1 07/20 13:07立以前,北方漢民族已經是有胡服,

leohayashi1 07/20 13:07胡食的習慣了

raku 07/20 13:49local

theskyofblue 07/20 14:49某些省的用法 不是中國人都那樣用