[問卦] 中國人:台灣人用「叫」真奇怪
中國人常常講,我「讓」你去吃飯你還不吃。
我讓你去搞一頓晚餐,怎麼還沒弄好
聽到台灣用法,我「叫」你去吃飯怎還不吃,覺得很奇怪,
叫什麼叫,叫來叫去的真是奇怪
弄什麼,要弄什麼
有沒有我讓你XX了嗎、我讓你搞XX了嗎 的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.146.30 (臺灣)
※ PTT 網址
→
支那智障用法
→
叫叫
推
五樓想讓六樓搞
→
喜歡叫不行膩
→
用讓才智障
噓
台灣的讓是允許,ㄓㄋ人的讓是要求
推
讓也很奇怪 明明是要求的語氣
→
那是台語直接翻國語的用法
→
在那讓什麼
→
例如「不錯」吃
→
要做什麼事為什麼還要你讓
推
叫可叫。非常叫
→
不錯吃這種用法根本就是台語直翻國語
推
叫小姐
推
正確的用法是 "教"
→
其他還很多,懶得講~
→
恐龍叫梨
→
聽得懂就好
推
教(おし)える >> 例: 教我如何不想他
→
>> 教用叫代替
推
孔融讓梨
噓
跟台語根本沒關係,不懂裝懂,笑死
→
願聞其詳喔
→
中國人跟臺灣人比什麼讓叫
→
廣東話 令 >> 台灣話 叫 >> 叫
→
倒想看看你有何高見:)
→
就約定俗成...文化不同沒啥好講的
推
台灣的讓比較是let 中國的是make
→
讓三小 吃不吃還要你同意
→
兹自擬兩個假說 接下來corpus等佐證
推
屁啦,說我讓你吃都是邊揍邊說的
推
唉,二十年前問這問題只會有九品芝
→
麻官台詞
→
在那叫什麼
推
叫叫深拋滑
→
記得10年前去廣州,聽到飯店服務員
→
來我房間說「你要搞一下嗎?」我真
→
的嚇一跳,原來是搞衛生。
→
以後就變讓了 藍白最愛支語
噓
支那 讓三小
→
支語:搞衛生 衛生也能搞
推
叫什麼叫 我叫大人啊
噓
雞雞叫
推
大陸那邊對中文詞彙的掌握能力跟運用程度
→
比台灣好很多。看多了我都覺得台灣人使用
→
中文的廣度太小,很無聊。對岸一些用語說
→
詞在台灣年輕人社群流行開來真的不用意外,
→
因為豐富生動有趣太多。
→
叫有呼喚的功能啊,又不是英文讓什麼讓
噓
因為是兩個不同的國家 用法當然不一樣
推
特別奇怪
推
我讓你?會變我允許你去吃飯的感覺吧
→
,居高臨下
推
國人的語感還是比較好的
推
支那仔都用吠的才奇怪
爆
[問卦] 有哪些東西已經貴到讓你買不下手了最近房價、物價漲不停 美國聯準會主席鮑爾說看到通膨的痛苦 卻還不打算升息抑制物價漲勢 台灣的也差不多不作為 看來只能靠消費者用不買不吃的方式來抵制62
[蔚藍] 一個讓你抽渚的理由推 vance1024: 浮士德沒有 據說實機使用結果23
[閒聊] 日服最近設計奇怪關卡的用意如題 最近常常出現一些看起來像搞人的配置 比如說前兩關給一兩隻高血的 或是整體關卡的血量調高 血量調高感覺是要讓玩家9
[にいち] 歡迎回來上一回: 那媽媽 我走了喔9
[閒聊] 末班車跑掉才讓你住這,可別做些奇怪的事@fumifum00609510 「末班車跑掉了沒辦法才讓你住在這,你可別想做一些奇怪的事喔」 「才不會呢」 「老娘不是告訴你別做一些奇怪的事嗎!」7
[問卦] 眼睛瞎的人都看得出來吧?笑死 這齣戲真的搞很難看 擺明就是要弄你 誰管有沒有找到證據 就是要讓你人生生涯結束3
Re: [新聞] 高中生地震APP爆「未取得授權」 地這APP若是換政府來做,沒花個兩三億是絕對弄不出來的 現在讓你一個高中生不花一毛錢就弄出來,這不是給党難看了嗎? 擋人財路如殺人父母,派個側翼出來搞你一頓粗飽也是剛好剛好 不過也不用太擔心,年輕人只要黨證辦下去,大家都是吱己人了 立馬變成糖縫2.0,天才程式少年,將來大家一起淘個幾百億4
Re: [BGD]我讓你把理名叫來真叫來了 哪個好版友發給她們的票 位置可以好一點嗎 --2
Re: [問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎你是傻了是嗎?? 國民黨當初讓你用舊台幣40000換新台幣1塊 你以為共產黨會讓你台灣人好過喔 呵呵 再搞一次剛好而已 就一樣用4萬吧 恭喜你 你只剩下60塊- 大概就像以前的台灣吧 與其讓你唱歌看布袋戲 不如叫你去 讀四書五經國父思想 有那麼多時間拿去種田不是更好? 所以對人家來說 與其去搞西方那種奶頭樂 不如每天都要作禮拜 讀可蘭經還比較有用 ※ 引述《ivorysoap (ivorysoap)》之銘言:
55
Re: [問卦] 現在小學生是不是很幸福25
Re: [新聞] 快訊/大逆轉!朱亞虎發回更裁4小時「再遭35
Re: [新聞] 最新民調:近七成台灣人願意為保衛家鄉31
[問卦] 說到台漫第一個會想到哪部啊?24
[問卦] 你各位有在用掃地機器人嗎83
[問卦] 高中生:醫生就是薪水只有工程師一半的21
[問卦] 所以孔融長大有很屌嗎?16
[問卦] 該怎麼學會投籃30
[問卦] 中文為何這麼難學?13
Re: [新聞] 最新民調:近七成台灣人願意為保衛家17
Re: [新聞] 最新民調:近七成台灣人願意為保衛家24
[問卦] 女友有輕度憂鬱症 通常多就會好?13
[問卦] Re:0 第三季怎麼都沒看到雷姆?14
[問卦] 沒人發現台灣居住空間越來越小很奇怪嗎!12
[問卦] 獵人的反派為什麼都很雙標?11
[問卦] 小賈斯汀有沒有被潛規則= =69
[問卦] 北檢是不是又出包了,裡面養了一堆飯桶?8
[問卦] 下班時間自願留下來工作暈倒半夜才發現?11
[問卦] 猶太人跑去烏克蘭慶祝是哪招11
Re: [問卦] 沒有人想投降,問題是有人在鼓吹送頭吧10
[問卦] 神明為何都選8+910
[問卦] 黑白大廚好看嗎==?7
[問卦] 找一部會用日之呼吸的漫畫5
[問卦] 沒有人想投降,問題是有人在鼓吹送頭吧7
Re: [新聞] 最新民調:近七成台灣人願意為保衛家鄉8
[問卦] 大麻也沒什麼啊9
[問卦] 李宗盛唱的傷心地鐵比光良好聽太多了吧!9
[問卦] 親戚買車 送什麼適合?4
[問卦] 子瑜跟志玲 都幾?