PTT推薦

[問卦] 「霹靂舞」這個翻譯是不是跟不上時代

看板Gossiping標題[問卦] 「霹靂舞」這個翻譯是不是跟不上時代作者
waakye
(-----)
時間推噓22 推:25 噓:3 →:13

如題
今天晚上奧運霹靂舞就要比賽了
之前看過亞運應該都知道怎麼比了吧

只是「霹靂舞」這個翻譯真的感覺很古老
一聽感覺就像霹靂遊俠李麥克 或是會說ㄅㄧㄤˋ這種超過30年很舊的詞彙

翻譯成街舞或地板舞 都比「霹靂舞」還好吧
我第一次聽到這個翻譯還以為是大媽在廣場跳的土風舞

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.130.253 (臺灣)
PTT 網址

flavorBZ 08/10 08:55霹靂貓,霹靂布袋戲

t81511270 08/10 08:55應該正名 叫尷尬

GFlower 08/10 08:56Breaking布袋戲

a27588679 08/10 08:56霹靂毒師

tommy421 08/10 08:562024年了 跳的跟1987差不多

MisterBoar 08/10 08:57霹靂霹靂貓

Hellokichu01 08/10 08:57還要戴上霹靂腰包喔~這樣才夠ㄅㄧ

Hellokichu01 08/10 08:58ㄤˋ

cchart 08/10 08:59根本是LKK的說法

ryoma9527 08/10 09:00霹靂車

super009 08/10 09:01本來就霹靂舞

Townshend 08/10 09:01霹靂布袋戲

kyosukeakiba 08/10 09:02吳奇隆:

slovea 08/10 09:04霹靂遊俠

ariz283 08/10 09:07LKK

Forcast 08/10 09:07布雷克舞

GLUESTICK 08/10 09:09breakdance 破舞

vodkalime607 08/10 09:12老一輩確實都會說霹靂舞

CostDown 08/10 09:12叫BiliBili舞

tommy421 08/10 09:16要打去練舞室打

y30048 08/10 09:16霹靂酷樂貓

cisyong 08/10 09:20霹靂!霹靂!霹靂貓,霹靂星球爆炸了。

kyosukeakiba 08/10 09:23霹靂貓乘太空船,逃出來,逃出來♬

Topwater 08/10 09:25抹地板舞

Boyzone 08/10 09:28昨天看女子組預賽 程度差異好大

pptsuck 08/10 09:29地板舞是啥小

adleyhjc 08/10 09:32SPP

lpbrother 08/10 09:42霹靂貓

lianginptt 08/10 09:45拖地舞

DORAQMON 08/10 09:50中國霹靂舞還滿強的

etiennechiu 08/10 09:53Breaking 地板舞

etiennechiu 08/10 09:53https://i.imgur.com/yTyS2b5.jpeg

圖 「霹靂舞」這個翻譯是不是跟不上時代

etiennechiu 08/10 09:54Breaking本來就有地板舞的稱法

karenhorn 08/10 10:03霹靂霹靂霹靂貓

yellaw 08/10 10:05我都講IKEA

lovehank1210 08/10 10:05原來是breaking…霹靂會想到霹靂布

lovehank1210 08/10 10:06袋戲

heureuxseed 08/10 10:08霹靂虎 帥帥虎 乖乖虎

aether982 08/10 10:43下屆還會有嗎?

february2 08/10 12:42霹靂 霹靂 霹靂貓 嗷~

Mood10207 08/10 13:34霹霹靂靂