[問卦] 「霹靂舞」這個翻譯是不是跟不上時代
如題
今天晚上奧運霹靂舞就要比賽了
之前看過亞運應該都知道怎麼比了吧
只是「霹靂舞」這個翻譯真的感覺很古老
一聽感覺就像霹靂遊俠李麥克 或是會說ㄅㄧㄤˋ這種超過30年很舊的詞彙
翻譯成街舞或地板舞 都比「霹靂舞」還好吧
我第一次聽到這個翻譯還以為是大媽在廣場跳的土風舞
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.130.253 (臺灣)
※ PTT 網址
→
霹靂貓，霹靂布袋戲
推
應該正名 叫尷尬
噓
Breaking布袋戲
→
霹靂毒師
推
2024年了 跳的跟1987差不多
→
霹靂霹靂貓
推
還要戴上霹靂腰包喔～這樣才夠ㄅㄧ
→
ㄤˋ
推
根本是LKK的說法
推
霹靂車
推
本來就霹靂舞
推
霹靂布袋戲
→
吳奇隆：
→
霹靂遊俠
→
LKK
推
布雷克舞
噓
breakdance 破舞
推
老一輩確實都會說霹靂舞
→
叫BiliBili舞
推
要打去練舞室打
推
霹靂酷樂貓
→
霹靂！霹靂！霹靂貓，霹靂星球爆炸了。
推
霹靂貓乘太空船，逃出來，逃出來♬
推
抹地板舞
推
昨天看女子組預賽 程度差異好大
噓
地板舞是啥小
推
SPP
推
霹靂貓
推
拖地舞
→
中國霹靂舞還滿強的
推
Breaking 地板舞
→
Breaking本來就有地板舞的稱法
推
霹靂霹靂霹靂貓
推
我都講IKEA
推
原來是breaking…霹靂會想到霹靂布
→
袋戲
推
霹靂虎 帥帥虎 乖乖虎
推
下屆還會有嗎？
推
霹靂 霹靂 霹靂貓 嗷~
推
霹霹靂靂
31
[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？剛剛大會宣布2024年的奧運 將會首次納入霹靂舞 本魯想到一個傳說 當初巴比倫神殿舞蹈大賽的冠軍 就是跳了《紫禁之巔》舞冊裡的舞贏的![[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？](https://img.youtube.com/vi/G15aCc1P_js/mqdefault.jpg "[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？")
8
[問卦] 霹靂舞會有什麼大招霹靂舞首次進入奧運 會有什麼大招嗎 怎麼感覺每個跳的都好像 有沒有掛 --![[問卦] 霹靂舞會有什麼大招](https://img.youtube.com/vi/VzALZjoIx0g/mqdefault.jpg "[問卦] 霹靂舞會有什麼大招")
6
[問卦] 亞運霹靂舞? 怎麼沒台灣剛剛亞運霹靂舞 男子 女子 冠軍戰剛結束 男子日本VS韓國 日本勝 女子日本VS中國 中國勝 想問一下台灣呢!!??? 怎麼我印象中的棒棒堂跳得比剛剛還好看X
[問卦] 中國街舞是不是世界最強啊?我看 這就是街舞4 啦! 這屆請來很多國際冠軍舞者 結果國際舞者都提前被淘汰了 爭冠亞軍是2個中國人 中國街舞是不是世界最強了啊? 下一屆奧運 有霹靂舞 中國是不是要橫掃霹靂舞獎牌了啊??5
[問卦] 亞洲舞是什麼舞?只聽過霹靂舞 踢踏舞 芭蕾舞 爵士舞 現代舞 街舞 愛爾蘭舞等.. 其中跳得很厲害的舞者會被公認為舞王ex霹靂舞王 那亞洲舞43小類型的舞? 是以地區分類屬於民族舞的一種?![[問卦] 亞洲舞是什麼舞?](https://img.youtube.com/vi/cAVx9RKaLPU/mqdefault.jpg "[問卦] 亞洲舞是什麼舞?")
2
[問卦] 霹靂舞是三小?我剛剛看ㄌ一下亞運介紹 有說今年除ㄌ有一堆肥宅電競項目外 最受矚目不外乎就是霹靂舞 除了是第一次當正式項目外 明年巴黎奧運也會有霹靂舞項目 窩從來沒聽過甚麼霹靂舞![[問卦] 霹靂舞是三小?](https://img.youtube.com/vi/jcCndhMEOa0/mqdefault.jpg "[問卦] 霹靂舞是三小?")
4
[問卦] 霹靂舞有多霹靂？阿肥我俊宏辣 正在跟阿肥的阿叔喝酒 阿叔說他年輕時候 很會跳霹靂舞 阿肥還想說阿叔喝醉又幹話
爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了![[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了](https://img.youtube.com/vi/60lIzrThFMQ/mqdefault.jpg "[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了")
爆
[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？![[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？](https://img.youtube.com/vi/TCGoSLA-f30/mqdefault.jpg "[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？")
爆
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查![Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg "Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查")
爆
[爆卦] 中華隊棒球睽違21年 再次贏美國隊！爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結![Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結](https://i.imgur.com/uUxiUDdb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結")
爆
[問卦] 道歉影片出來了？![[問卦] 道歉影片出來了？](https://i.imgur.com/Smuk0KCb.jpeg "[問卦] 道歉影片出來了？")
爆
[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打![[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打](https://i.imgur.com/L3aKCCEb.jpeg "[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打")
86
[爆卦] 潘傑楷 炸裂![[爆卦] 潘傑楷 炸裂](https://i.imgur.com/1HrtmOUb.jpg "[爆卦] 潘傑楷 炸裂")
54
Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割![Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割](http://www.havemary.com/upload/pic/2019-08-24-1566591695.jpg "Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割")
爆
[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大![[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大")
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台51
[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎![[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎](https://img.youtube.com/vi/Rb0c8d6DxjM/mqdefault.jpg "[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎")
47
[問卦] 美國隊是派那些等級的咖？45
[爆卦] 台灣2:0美國啦37
[問卦] 棒球贏美國 有生之年能看籃球能贏美國嗎?32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
42
[問卦] 有比皇帝還上位的存在嗎？31
[爆卦] 台灣得分啦36
[問卦] 台籃打比賽有辦法領先米國爸爸ㄇ37
[問卦] 晚上日本打委內瑞拉，要幫誰加油？![[問卦] 晚上日本打委內瑞拉，要幫誰加油？](https://i.imgur.com/VJutDubb.jpeg "[問卦] 晚上日本打委內瑞拉，要幫誰加油？")
32
[問卦] 打爆美國老爸了32
[問卦] 中職有2A～3A水準了吧？![[問卦] 中職有2A～3A水準了吧？](https://i.imgur.com/bkxY5glb.jpeg "[問卦] 中職有2A～3A水準了吧？")
32
[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?31
[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊？![[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊？](https://i.imgur.com/xhKwunsb.jpeg "[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊？")
29
[問卦] 美國職棒被台灣打爆![[問卦] 美國職棒被台灣打爆](https://i.imgur.com/d6SYbCzb.jpeg "[問卦] 美國職棒被台灣打爆")
30
[問卦] 8:2絕對不可能鍋貼了吧？爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文![Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/11/1732074276807-34bf9fcbb2124a54af1846ed64b1f8c6-1200x800.webp?unShow=false "Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文")
22
Re: [問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎27
[問卦] we care高雄這次怎不出來說話？
![[爆卦] 台灣2:0美國啦](https://i.imgur.com/2S9HLoWb.png210.64.53.68 "[爆卦] 台灣2:0美國啦")
![[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?](https://i.imgur.com/0NjHJ88b.jpeg111.253.231.118 "[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?")