Re: [問卦]韓國教授:台灣人生活條件不如韓國人

※ 引述《HAPPYISCASH ()》之銘言：
: https://imgur.com/M3eHkWo
: https://imgur.com/fg3KAIM
: https://imgur.com/fbL0npT
: https://imgur.com/6ZPWopH
: 韓國財經節目訪問韓國半導體專家教授:
: 韓國教授: 雖然台灣比我們國家小 但古話說得好
: 韓國教授: 三人行必有我師
: 韓國教授: 所以即使生活條件不如我們國家
: 韓國教授: 也有直得我們學習的地方
: 奇怪 說得很中肯啊
: 台灣行人地獄 開車地獄 停車地獄 行人不好走 道路也很不好開車
: 人行道蓋了100年蓋不好
: 汽車道蓋了100年還是廢物
: 馬路鋪了100年也還是垃圾
: 還會停電 食安跟垃圾一樣
: 半導體以外都是低薪仔 半導體本身薪水也沒多好看
: 韓國教授隨口講了對台灣的看法
: .....然後留言區台灣玻璃就破了 有什麼好破 ?
: 笑死?黑人問號

原文是 ...
這裡的 是「貧乏」的意思。

至於是指哪方面貧乏，在影片的2:00左右有講
1. 台灣的國土面積小，相當於南韓的慶尚北道加慶尚南道的面積而已。
2. 台灣的人口比南韓少很多。
3. 台灣是沒有被國際社會承認的，在國際上只能用 Chinese Taipei 這個稱號。

所以只是把 翻成「生活條件差」是有點斷章取義的。
結論是...看來韓國人還不知道台灣常常停電...

-----
Sent from PttX on my iPhone

--