Re: [問卦] 以色列總統：加薩沒有無辜的平民

ssw0929 10/15 11:13自己的選擇自己承擔

ivorysoap 10/15 11:13我怎麼覺得沒什麼差別

spzper 10/15 11:13翻譯看看就好除非真的懂

Horatio5566 10/15 11:14世界的亂源:猶太人 司機也是猶太人

rat123 10/15 11:15應許之地

thelittleone 10/15 11:16以總理就是這個意思呀

whitefox 10/15 11:16巴勒斯坦版本的817

lesnaree2 10/15 11:18投票是2006辦的 現在加薩超過一半人口

lesnaree2 10/15 11:18那時候都還沒出生

lostt 10/15 11:18以總統的意思，有說加薩人民是敵人嗎?

lostt 10/15 11:19thelitteleone?

solid1109 10/15 11:21還幫以色列洗白，繼續殺平民

solid1109 10/15 11:22以後中共，也來這招，無差別轟炸

bigsun0709 10/15 11:22以色列多學學新疆怎麼處理的

widec 10/15 11:22以色列要求加薩居民發動政變阿

Howard61313 10/15 11:2312樓你覺得是洗白的話你也可以自己去

Howard61313 10/15 11:24翻譯原文啊，這樣你就知道是不是洗白

Howard61313 10/15 11:24了

subaru5978 10/15 11:24除了小孩，其他確實沒有無辜的

Howard61313 10/15 11:24說不定你說的是對的啊，所以你可以親

Howard61313 10/15 11:24自翻譯，讓自己更有說服力啊

vzerov 10/15 11:25有 它就在說平民是敵人

lostt 10/15 11:26vzerov 可以提供平民是敵人的原文嗎? 謝謝

albert2942 10/15 11:28那這樣推論，是不是這個政府縱容黑道

albert2942 10/15 11:28，詐騙、犯罪，我是不是也是同路人，

albert2942 10/15 11:28實在難以苟同

vzerov 10/15 11:29原文就是這段，他認為平民是有參與的，自

vzerov 10/15 11:29然就是敵人，事實上他的行為也是這樣做，

vzerov 10/15 11:29你就算裝瞎也沒意義啊

vzerov 10/15 11:30大家都知道他在說什麼，你硬凹的就連你自

vzerov 10/15 11:30己也不信，在這互相裝傻幹嘛呢

lostt 10/15 11:31invole可視為參與，但還是沒看到敵人

wuklean 10/15 11:31他整段就是這意思 然後記者問他就亂凹

lostt 10/15 11:31"自然"就是敵人，我看不出來哪裡自然

wuklean 10/15 11:31凹了還是這個意思 英文媒體都還改標題咧

wuklean 10/15 11:33洗白沒有用的啦

lostt 10/15 11:33wuklean 有英文媒體的新聞和標題嗎? 謝謝

lostt 10/15 11:36wuklean?

wuklean 10/15 11:37自己不會搜喔

lostt 10/15 11:37我又不是你，我怎麼知道你看的是哪條新聞

kinda 10/15 11:38知情又有參與 = 不無辜？

wuklean 10/15 11:38伸手牌喔 以色列自己的媒體都還有記者提

lostt 10/15 11:38我怎麼搜出你看的新聞?

wuklean 10/15 11:38問 結果他只會扯廚房

wuklean 10/15 11:39以色列時報還扯甚麼性格溫和咧 笑死人

lostt 10/15 11:39還是我找出來的新聞，就能代表wuklean你看

lostt 10/15 11:40的新聞?

kinda 10/15 11:40就一個意譯、一個直譯。兩邊說的一樣啊

lostt 10/15 11:41我是可以接受我搜的新聞代表wuklean你的看

lostt 10/15 11:41的新聞，wuklean你ok的話，我就去搜

lostt 10/15 11:42意譯...有千百種意思可以譯

kinda 10/15 11:43翻譯中這兩種方式都很正常啦

lostt 10/15 11:44不可能兩邊一樣的

kinda 10/15 11:44政治人物說的話又臭又長，新聞很少用直譯的

kinda 10/15 11:44除非時什麼重要的協議或宣言。

wuklean 10/15 11:45https://ppt.cc/fyDnAx

kinda 10/15 11:45總之意譯沒錯啦。你想逐字翻譯的話

wuklean 10/15 11:46看看最後一行字吧 猶太人真威阿 逼得改標

lostt 10/15 11:46wuklean謝謝，我看看

kinda 10/15 11:46你就自己用AI翻... 現實中那樣翻沒人想看

kinda 10/15 11:48更正，不是現實中沒人看、但八卦板沒人看

wuklean 10/15 11:49最好笑的是以色列時報直接把訪談影片好好

wuklean 10/15 11:49掐頭去尾了一下喔 激烈交鋒的那段都不放

lostt 10/15 11:52wuklean講的是human animals?

wuklean 10/15 11:53最後一行很難找???

wuklean 10/15 11:54你要不要看看那網址是甚麼???

kinda 10/15 11:55如果真的要找超譯的部分，不是無辜這點

lostt 10/15 11:56最後一句改標是那段?

kinda 10/15 11:56他說的是居民「有人」知情與參與

kinda 10/15 11:57而不是「全部人」都知情與參與。這邊超譯了

wuklean 10/15 11:58連最後一行都找不到是怎樣??????????????

wuklean 10/15 11:59This story and headline have been upda

lostt 10/15 11:59好，我把最後一句、標題、內文都貼上,繼續

wuklean 10/15 12:00找最後一行要找那麼久 你需要找彭蒙惠

lostt 10/15 12:01對於抓出來的內文, wuklean你怎麼看?

wuklean 10/15 12:01所以原本標題是甚麼阿???

lostt 10/15 12:01因為最後一句沒什麼重點，我本來以為不是那

lostt 10/15 12:01句，既然是那句，那就看那句

lostt 10/15 12:02原本標題...聯結的新聞內有嗎?

wuklean 10/15 12:04那以色列時報稱溫和的總統再硬ㄠ 懂??

lostt 10/15 12:05這個內文，對照標題...嗯，有趣

wuklean 10/15 12:05哇咧 我覺得好累喔 我幹嘛又要教你搜索

lostt 10/15 12:05等等，先講最後一句，先別跳別的地方

wuklean 10/15 12:06又要教你看頁面庫存阿 你去找老師好嗎

wuklean 10/15 12:07原本標題就是本系列文的標題

lostt 10/15 12:07好，改標題，所以代表什麼?

wuklean 10/15 12:07所以你指責網友亂翻?????

lostt 10/15 12:07(murmur一下, 提出主張的人提證據不是基本

lostt 10/15 12:08的嗎....)

wuklean 10/15 12:09你先念英文 再去念計概 再來跟我談法律

lostt 10/15 12:10osalucard原文中，沒有新聞聯結，我只能看

wuklean 10/15 12:10隨意主張別人超譯 其實人家是直譯標題

lostt 10/15 12:10他貼的內文，依內文，就是亂翻

wuklean 10/15 12:11所以你好好學習 學好去以色列時報上班

lostt 10/15 12:11呃....你是要我通靈嗎?

lostt 10/15 12:12osalucard原文聯結沒貼，我要怎麼通靈標題?

wuklean 10/15 12:13那為什麼我找的到 我不認識O大

lostt 10/15 12:15如果你能找到也好.....那, 你的意思是，

lostt 10/15 12:16osalucard依原新聞、原標題，他沒亂翻?

wuklean 10/15 12:17我的意思是 以色列時報等你中 加油喔

lostt 10/15 12:17...............

lostt 10/15 12:18算了，期待就事論事，是我的期望太高了

lostt 10/15 12:20以總統"they could have", 要意譯, 也是本

wuklean 10/15 12:20我要怎麼跟您就事論事呢?甚麼都要我"提醒

lostt 10/15 12:21來期待可以 .... 結果翻成 敵人 和 無辜

wuklean 10/15 12:21" 算了我用這個詞好 你沒當過爸媽或老師

wuklean 10/15 12:22吧 這樣很累 況且我跟您沒有任何關係

lostt 10/15 12:22"提醒"這種強亂奪理的用字就省了吧

lostt 10/15 12:23就事論事，提出主張要提出證據，"提醒"這說

lostt 10/15 12:24法就是不負責任的說法

mikezip 10/15 12:24本來可以推翻,不就說是平民責任

lostt 10/15 12:25你願意去找出新聞，我也很感謝，但....

lostt 10/15 12:27要談，osalucard的翻譯、yahoo新聞最後一句

lostt 10/15 12:28、yahoo新聞新標題和內文，都值得一談

lostt 10/15 12:29你要看最後一句，標題，我很認真去看了

lostt 10/15 12:30三個題目，後兩個是你提的，該先談完

lostt 10/15 12:30沒道理前三個題目沒談完，還開第四個

lostt 10/15 12:32以色列時報、提醒...這不用我再說了吧

wuklean 10/15 12:32跟你講太累 你發這文 11:11 我找到並回應

wuklean 10/15 12:3311:31 結果要過半個多小時 你才看到結果

wuklean 10/15 12:34在你推文時 我已經找到挺完整的記者會影

wuklean 10/15 12:35片並聽完了 實在很難交流

lostt 10/15 12:37你幾點幾分提出記者會影片?

lostt 10/15 12:38一個基本的，沒有人能通靈你看了什麼

wuklean 10/15 12:39自己找

lostt 10/15 12:40依據交待不清、論點跳來跳去、還鬼扯以色列

lostt 10/15 12:41時報，沒辦法就事論事，怎麼交流

lostt 10/15 12:43你不丟出來，是你理虧，我沒義務找

lostt 10/15 12:43講完影片，我就去看yahoo新聞的影片，就

lostt 10/15 12:44拜登講話......

lostt 10/15 12:48要感謝wuklean你的一點，是yahoo新聞

lostt 10/15 12:49內文都寫以總統否認 legitimate target

lostt 10/15 12:50標題還能寫suggest legitimate target

lostt 10/15 12:51yahoo新聞記者真的有夠扯

lostt 10/15 12:52這兩天第二次見識到yahoo記者亂搞

sted0101 10/15 13:03這種關於不知情且未參與的平民的言論絕

sted0101 10/15 13:03對不屬實。他們本可以奮起反抗

sted0101 10/15 13:05這不是講很白了~~

sted0101 10/15 13:06就是怪你們這些人啊

lostt 10/15 13:06是講很白呀, 但有把加薩人民當敵人嗎?

wuklean 10/15 13:22笑死了 你誰啊 自己找不到記者會影片變我

wuklean 10/15 13:23理虧了 自己都承認英文破 新聞也找不到

wuklean 10/15 13:23庫存頁面也不會 我說要跟以色列時報一樣

wuklean 10/15 13:24護航的話 要努力拉 人家還會剪影片耶

wuklean 10/15 13:25人家O大那邊是推爆 你這只有一個人贊成你

lostt 10/15 13:26來個台灣版本: "八卦版鄉民對817萬投給蔡

lostt 10/15 13:26英文的人民表示失望，他們允許民進黨政府

lostt 10/15 13:26上台並繼續掌權，繼續倒行逆施的施政"

lostt 10/15 13:27"八卦版鄉民：“這種關於不知情且未參與的

lostt 10/15 13:27817萬平民的言論絕對不屬實。他們本可以奮

lostt 10/15 13:27起反抗，他們本可以與民進黨邪惡政權作鬥

wuklean 10/15 13:27好啦 我來幫你推個讚

lostt 10/15 13:27爭。"

wuklean 10/15 13:28滿意了嗎?

lostt 10/15 13:29依osalucard的意譯, 八卦版鄉民認為817萬

lostt 10/15 13:29民眾沒有一個是無辜的, 八卦版鄉民將817萬

lostt 10/15 13:29鄉視為敵人

lostt 10/15 13:33wuklean,要逞口舌之快你自己去,我對就事論

lostt 10/15 13:33事比較有興趣

pemit 10/15 13:45和哈瑪斯白粉有什麼好談的. 五毛戰法顧左

pemit 10/15 13:45右而言他,模糊焦點摧枯拉朽比爛大法. 然後

pemit 10/15 13:46逃離戰場,跑去跟別人說都是民進黨的錯！？

pemit 10/15 13:46？？

stlotwa 10/15 13:54塔綠班自己選的，活該吃臭蛋打高端，大概

stlotwa 10/15 13:54是這樣？

lostt 10/15 16:06那則新聞聯結中, 還有另一段

lostt 10/15 16:07At another point in the press conferenc

lostt 10/15 16:07e, Herzog presented a different perspec

lostt 10/15 16:07tive, saying, “Of course there are man

lostt 10/15 16:07y, many innocent Palestinians who don’

lostt 10/15 16:07t agree to this — but unfortunately in

lostt 10/15 16:07 their homes, there are missiles shooti

lostt 10/15 16:07ng at us, at my children.”

lostt 10/15 16:09在記者會上另一個部份，赫爾佐格提出了不

lostt 10/15 16:09同的觀點，他說：「當然有很多很多無辜的

lostt 10/15 16:09巴勒斯坦人不同意這一點——但不幸的是，

lostt 10/15 16:09在他們的家中，有導彈向我們、我的孩子射

lostt 10/15 16:09擊。 」。

lostt 10/15 16:14以總統確實有提到加薩人民無辜不無辜 iinn

lostt 10/15 16:14ocent, 但顯然"意譯"後,和眾多人推爆的osa

lostt 10/15 16:14lucar版本大不相同

lostt 10/15 16:16一兩個文字就能操弄,真不簡單