Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵! 爆江宏傑4年言語暴
記者,加油好嗎?
前面一大段我沒有看
我只看後面一小段也發現翻譯錯誤
我擷取一段剛才下班在網路上看到的新聞原文
-----原文開始-----
2019年には、福原にとって決定的な出来事があった。歯科治療に行った時のことだ。妻が日常生活で華美なファッションをすることを嫌っていた江。福原はこの日も地味な服に着替えさせられ、夫と一緒にクリニックに向かった。
そして、歯科治療を終えた後の帰り道、江は福原をこう激しく罵ったのだ。
「誘うような口の開け方をして。この売女!」
-----原文結束-----
其中提到江兄有罵愛姊下面這一句
「誘うような口の開け方をして。この売女!」
直接翻譯就是
「妳嘴張得好像在勾引人一樣,妳這妓女!」
我看日本新聞看到這句日文覺得怪怪
想說台灣有人這樣罵人的嗎
索性來找找看新聞,看有沒有人寫中文
好讓我更新一下罵人的單字和句子
結果翻到這篇偉大記者的報導
上面貼的那一段原文是在說:
在2019年時,發失了一起促使愛姊下此決定的事件
是去看牙齒的時候發生的事情
江兄不喜歡愛姊平時生活也打扮得漂漂亮亮的
所以看牙齒當天,江哥也讓愛姊換上樸素的衣服後才一起去牙醫診所
看完牙醫回家的路上,江哥朝愛姊痛罵了這麼一句
「妳嘴張得好像在勾引人一樣,妳這妓女!」
我們偉大的記者寫的內容:
到了2019年,某次兩人一起去牙醫時再度爆發嚴重爭執,
她平常因為習慣打扮漂亮再出門,當時就連去看牙醫也要把居服換掉才出門,
江宏傑看到後,忍住情緒一直到回家途中終於爆發,
火大飆罵:「你個妓女(婊子)。」讓她終於心死,決定提出離婚。
???????
我抱持著學習的心態看你的報導
結果我Learn not thing,我難過
還是日本也太多創作報導,其實我和記者看的是不同一篇
※ 引述《BensonTu (變身涂哥)》之銘言:
: 記者田暐瑋/綜合報導
: 日本桌球天后福原愛2016年嫁給台灣選手江宏傑,近日卻被日媒踢爆她長期遭到江宏傑言: 語及精神上的冷暴力,甚至還被罵「妓女、婊子」等難聽用詞,成了離婚導火線,她受訪: 時坦言,自己的精神狀況不是很好,雙方已經在1月進行協議離婚。
: 據日本《女性SEVEN》報導,被拍到和日本上班族A男一起到飯店過夜後,福原愛坦承此事: ,但強調是一人住一間房間,更提到「最近精神狀況不佳」,對方是很支持自己的朋友之: 一,也傳出1月就和江宏傑提出離婚,對此,她在接受《週刊文春》訪問時,被問到是否: 難以忍受老公長期言語暴力才分手?她則表示夫妻倆會好好討論後再做決定,等同是認了: 有離婚想法。
: 日本週刊《週刊文春》爆料,福原愛在懷第一胎時因為有孕吐吃不下東西,當時就被江宏: 傑多次斥責,讓她相當自責,擔心寶寶無法接收到營養,到了2019年,某次兩人一起去看: 牙醫時再度爆發嚴重爭執,她平常因為習慣打扮漂亮再出門,當時就連去看牙醫也要把家: 居服換掉才出門,江宏傑看到後,忍住情緒一直到回家途中終於爆發,火大飆罵:「你這: 個妓女(婊子)。」讓她終於心死,決定提出離婚。
: ——————————-
: 現在要相信誰阿?
: ——————————-
: 福原愛孕吐也被罵! 爆江宏傑4年言語暴力…她崩潰認:精神狀況差
: https://star.ettoday.net/news/1930239?redirect=1
--
台灣人才不會這樣子罵人== 肯定是日本人自己幻想
推
別說罵人 可能連看牙醫張嘴都不會有人開玩笑吧==
你說的其實有別篇是這樣寫
就外遇被發現,找了人家教怎麼處理
這年代沒人在罵妓女...
結果還是罵了妓女 垃圾台南
哪可能這樣罵 而且在台灣不太注重這些
我剛看了也覺得神奇
這年代沒人罵這種
台灣沒人這樣罵的啦
新聞就愛誇飾
比較像日本人自己的罵法
但確實不像台灣人口氣
這個罵人邏輯真的滿怪的
不像台灣人會罵的話+1
你這個車也有可能阿
但是這樣解釋 好像也沒比較好聽
罵人妓女到底是什麼年代的用法
這種罵法真的很像女方在帶風向阿 嘻嘻
老一輩的吧 6.70歲起跳那種...
像是被抓到的時候被罵的化
江宏傑才32歲 哪會用這麼老派的罵法
會不會是說:看個醫生也打扮的花枝招展的,出來賣的484?
這種文字跟毒菇時期同一個路樹
老一輩的也不是罵妓女啊 是罵賺假查某 福園愛聽得懂?
這罵人我真的不信 沒證據 但去旅館是有證據的
也不會是出來賣的
反正言語暴力真的有的話 四年內你總能錄幾段吧
台男最髒的話看八卦就知道 根本沒這種罵法的
聽起來比較像 再勾引牙醫啊小騷貨回去幹死你這種開玩
笑的話
台南會說:你嘴張這樣是想要吹喇叭嗎
年輕人會罵破麻
像八卦版都罵母豬阿 誰會罵妓女
文春有登的話 其實可信度有50%以上了
如果是嫌太露 應該是昨天我不夠滿足你
不太會說你嘴張這樣好像妓女,所以小傑叫過雞??
女性7 周刊實話則是真的很會編
這罵人的方式好像我爸媽 他們都60了呢
台灣人很少罵人妓女吧= = 笑死 根本日鄉民自己幻想
台灣會罵的是 破麻穿那麼騷幹嘛 吧
感覺像是編的
破
會這種罵法的人應該都已經300歲有了吧
反正人家就不愛台男了大家別去挖糞越挖越臭
感覺是合理沒有性行為破口
江宏傑也不過32歲 他用台語罵人還比較有可能
87%是假的
很好奇,如何在牙醫面前,嘴張開得像在勾引他?
他講的是妓者啦
還是為了體諒小愛所以用普通話開罵...?
南部會講: 嘴張那麼大 是要速懶叫哦? (台語)
年輕點台南是說:你嘴張那麼開是在發春嗎
你的英文 小學生嗎
怎麼張開嘴讓牙醫檢查牙齒又同時勾引他?想像不出來阿
罵也是罵穿太露 誰會罵嘴張的像妓女
罵人的事情還沒確定 照片卻是實打實 愛醬比較理虧
罵嘆甲查某都已經很少了,罵妓女真的幾乎沒聽過
我覺得這個不足以構成外遇吧 一定是長時間的某個原因
還是看牙醫
一般來說看人張嘴巴會直接罵 幹 福原愛李北七膩
江不管是哪種罵法都怪怪的
你的英文..... u know nothing!
罵婊子吧
這年代有台男會這樣罵?
還有 看牙齒幹嘛要老公陪啊
應該是罵婊子?
誰看牙齒不用張嘴的
台灣人不會罵人妓女,這台詞太好笑因為在演八點檔啊
!
台灣應該罵你這臭婊子比較多 你這個妓女還真少聽過
大家還是很喜歡朝自己喜歡的方向解釋,我還是先觀望
我還真沒聽過這樣罵女生的 粗俗就破麻臭雞掰 但這年代也
台灣人會講你這探甲雜某
機乎沒聽過了
從沒聽過台灣這樣罵的
記者的日文水準 我寧可相信鄉民
江是不是早知有外遇阿?
其實我是想說記者翻譯有誤(打扮那一段完全顛倒、罵人的話也
看起來還是很不通順阿 台灣人真的有這樣罵人的嗎
前面應該還有在討論東西吧
就算一起去牙醫,我也很難想像同行者會看著牙醫施術
只翻一半) 但變成在討論罵人的話 還有我的破英文 我要檢討XD
記者為何會知道這種家務事?
除非平常就拈花惹草 不然誰會開口就婊子
然後就被罵一罵就出軌了? 還是早就有曖昧->被罵->
被拍到住一起?
既然大機率不會看著牙醫施術,對嘴張怎樣會批評嗎?
文春要你花150解鎖全部內容啊
如果真的有罵 大概早知福外遇了 兩人貌合神離已久
去旅館有照片,罵人沒錄音
那句大概就婊子 被日語翻成妓女
learn not thing是哪門子的英文?? learn nothing吧
= =
婊子也可延伸成妓女意思沒錯
要就離婚阿 或是開記者會說要離婚 被拍到偷吃才說要
離
不就真的是X子
這語句超日文
記者是在編小說嗎= =
不像台灣人的用語 反而像日語翻譯
売女日文也很少在用 現代通常罵女人都用
めすぶた ビッチ 尻軽 ヤリマン 沒看過有人用売女
台灣人會說 出去賣的 站壁的 不會說人妓女
妓女這個詞現代沒什麼人用了
外遇被抓包就要趕快喊家暴 這標準sop
可是新聞那句來源也不知道是哪裡
翻譯問題吧說不定是罵婊子
我實在是很難相信看牙醫的時候家屬會在一邊看醫生治療
又不是小孩子
三字經 賤 破麻 垃圾 婊子都有可能 但不會罵妓女,以
實際上是 欸妳嘴巴張開開 很像在口* 欸 真像av女優似的
為是在唸八點檔台詞阿
是要怎麼張嘴像妓女 ...
台灣人沒這樣罵的 這跟寫小說語氣差不多
日本人幻想的台詞,台灣人根本不可能計較這個呀
還是日本沒髒話能表現出台灣罵人的精粹?
你的內文看起來也滿記者的啊 = =
不太可能這樣罵吧,但如果真的其實可以體諒女方外遇...
比較像打情罵俏用語
不可能有老公罵老婆妓女吧...
啊 是台男嗎? 那就應該會了
在中華民國稱一個女生為妓女真是打情罵翹 希望不懂幽默
討取芳心的台男快點學起來
看牙醫那個血盆大口要怎麼勾引
其實離婚就是好聚好散,如果還要抹黑口出惡言就太過
媽的當我台灣人髒話盛產地塑膠做的喔
八卦版都嗆人台女而已,絕對不用妓女,所以江不是鄉民
要知道橫濱中華街可是全日本中國人最多的地方 愛姊在中國圈
的知名度相當高 基本上只要去那裏 不可能不被發現 所以合理
讓子彈飛一回兒~
推斷她是故意被拍 想讓話題浮出水面 或許是她對江家提過離婚
可是江家不同意結束這門婚事 緊咬著不放 日積月累心理壓力
越來越大 只好放大絕 挑一個比較上相的工具人自爆 訂旅館時
用本名訂 分房睡 旅館有紀錄可證明沒同房 還能確保身分曝光
話題炒作出來 壓力回到江家 這下家醜已經傳到全世界都知道了
管你是真的還是假的 家族名譽重要 停損 讓你們離婚 愛姊WIN
這是甚麼幻想文==
原po的推文絕對是記者的創作靈感來源
文法上完全不通啊
反正都要被抹了
最好台灣會這樣罵人啦 一看就知道是日本人自己在幻想XDDD
台灣會罵破麻 跟妓女差很多 台灣人並不仇妓女
這日文也太艱澀…江日文能力日本人等級??
這是江的啊公的阿公那年代才會講的髒話吧
又不是支那人 誰會這樣嘴
應該是說淫娃比較可能
轉述的罵人用詞跟挑中華街約會都很符合日本人想像 高招
台灣會罵賤人或是婊子吧 到底誰會罵妓女
?
日本也沒這樣罵人的...日劇才是真的好嗎==日本是用 "氣
勢" "場"來壓迫
台灣沒人在罵妓女的
這種用詞感覺很老了 比較像是三十年前肥皂劇的詞
應該是目前60歲左右 經歷非常保守的年代
台灣不是都說破麻?
罵人妓女也怪尤其是罵自己老婆 這樣不也間接罵自己娶妓女
台灣記者的內容跟日本的差不多吧,但罵妓女真的不符台
灣文化,沒聽過有這樣罵的
台灣人不會這樣罵吧 也太拐彎抹角
這種私下對話記者怎麼知道
台灣人沒這樣罵人的+1
文化大國 專門出小說家
一定是日本記者編的。幻想文
看牙醫八成會被笑醜而已
1
日本雜誌可信度多少 有比台灣八卦雜誌高嗎 太扯了吧 罵人妓女 幹脆罵慰安婦好了 記者文筆 想像力也太高 江長這麼帥 沒先約泡 反而是小愛出事15
周刊文春其實是相當沒有公信力的一個八卦小報 不過很奇怪 台灣媒體都非常愛引用 更奇怪的是 平常幹譙媒體造謠的八卦鄉民 好幾次都隨著周刊文春的假消息在那邊起鬨 真的是好理性好獨立思考唷!5
鄉民都在說台灣沒有這樣的罵法, 經過雙重翻譯本來就會變成他們那邊的慣用方式阿。 台灣怎麼沒有這種罵法?至少我第一直覺想到的就是台語的「破麻」 「破麻」翻譯成中國普通話至少就是「婊子」已經跟「妓女」有點相似了 (不討論江是不是說的破麻、也不討論福原能不能聽懂一些台語國罵)8
在台灣 一般罵女生 尤其自己另一半 會罵到這種字眼的 只有一種可能..... 就是被發現偷吃啊 一般來說 家人會罵得這麼兇 老公家人都不挺4
說真的 我覺得什麼言語霸凌根本是子虛烏有 通常言語霸凌都是在一些不健康的家庭 或是家裡經濟狀況不好,才會產生的負面情緒 江宏傑家境好,以前讀南一中,長得又帥4
其實憑良心說 如果江宏傑真的常常有這種言語暴力的狀況發生 也搞到已經打算要離婚的狀態了 有哪個人在這時候 把自己的媽媽帶來國外X
我比較好奇 如果今天一個男肥仔因為孕吐 被一個正妹罵 大家會挺男肥宅還是那個罵人的正妹 小魯覺得這是一個需要思考的問題
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?53
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負51
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著!台大兒醫受立院抗爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎53
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?55
[問卦] 五字 我藐視國會爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張74
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】53
[問卦] 姓苗,小孩怎麼取名? (無性別)51
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎!38
[問卦] 覺青:為什麼社運現場不能喝酒?47
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊!47
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好42
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民35
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼爆
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?39
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼71
Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)31
[問卦] 愛上李雅英(職棒啦啦隊)怎辦八卦?41
[問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼爆
[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)28
[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望29
[問卦] 青鳥是都要別人配合他們 忍受他們嗎27
[問卦] 奉勸學運仔將心比心不要吵到病患22
[問卦] 現在做空房市會太早嗎?23
[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎?(有圖27
[問卦] 對兒童病院大聲吵鬧唱歌是不是有病24
Re: [問卦] 那個男友選小草窮困又潦倒的女生現在在想