[問卦] 已經無法阻止人把請稍候打成請稍後了嗎？

在各種實體和網路告示上，
出現需要請人等候一段時間的情況時，

現在總是會看到「請稍後」此文法完全錯誤的詞，出現在該告示上。

但需要請人等候一段時間，應該是使用「請稍候」才對，「候」在這裡是動詞。

「稍後」這個詞，用的時機應該是類似這樣：

「請您稍候，總機稍後為您轉接客服人員。」

「候」在這裡還是動詞，「等待」之意。

而這句話的「後」就是當副詞用，
「稍」(形容詞)：一小段，「後」(副詞)：未來。

但現在看到的絕大多數告示，在該用到「稍候」這個詞的時候，總是打成「稍後」。

難道真的無法阻止這種歪風繼續下去了嗎？

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.89.194 (臺灣) ※ 編輯: ayabehaori (111.82.89.194 臺灣), 03/17/2021 17:59:59

稍候：Wait a moment. 稍後：Later. 哪裡一樣了？你英文老師在哭了。

※ 編輯: ayabehaori (111.82.89.194 臺灣), 03/17/2021 18:12:12

我就不信你把 Wait a moment 和 Later 當成同義片語使用時， 英文使用者能不誤解你的意思。

※ 編輯: ayabehaori (111.82.89.194 臺灣), 03/17/2021 18:15:06

差不多先生來囉。胡適真是先知，某些華人就是改不了差不多先生的劣根性。

你那麼喜歡英文，難道不知道英文雖然發音很隨便， 但詞句描述的定義很嚴謹，所以適合用於科學記述。 你一樣是差不多先生小姐。

※ 編輯: ayabehaori (223.141.145.36 臺灣), 03/18/2021 00:34:53