Re: [問卦] 急!台灣的「人情味」英文該怎麼翻譯
favoritism, cronyism, and nepotism
favoritism:
台灣人比起事實和公平更喜歡憑自己喜好心情做判斷,即使自己代表公權利或應表達公正立場的時候。
舉例來說,台灣人普偏分不清楚「我喜歡」和「我認為這是對的」的差別。政治討論是我喜不喜歡候選人講的話,而不是他講的有無道理。兩者皆為個別選民主觀意見,但綜合起來前者只是民粹,後者則是人民意見綜合。從公眾議題和工作皆為如此。
這也是為什麼警察遇到人違規好生好氣魯小別開單為放過,不是因為見他有悔意而且因為他獻殷勤。
cronyism:
台灣人有嚴重偏愛自己有朋友親屬等親近關係的人的傾向。「出事靠朋友」,私底下一起喝過酒拜過碼頭,有什麼狀況想要什麼好處彼此就會幫一把,即使違反相關規定。「別這麼沒意思啦」。
nepotism:
台灣人遇到自己親屬關係就要照一把。公司職位先給親戚優先權,無關他本人能力。遇到事情需要到「大義」才能「滅親」,試想你各位家人貪污邀你一起貪,你會不會直接舉報他?就算你不跟你也不會舉報,所以貪污的人可以放心在親屬關係找人頭。
這三個詞精準描述台灣人「人情味」的真正面貌,但台灣人的中文中沒有這三個詞彙,因為台灣人不覺得「有人情味」有什麼問題。
--
※ 編輯: praiseZun (101.12.45.60 臺灣), 04/10/2021 15:36:28
人情味危害社會
你解釋的能夠理解,但人情味不能這樣用
easy shell
認真給推 漲知識了
推
台灣人的人情味 只對自己認同的親友啦 對外人只會
表現虛假的人情味 如對藝人跟白人 或是對 其他人
如外勞或是同是台灣人 甚至同鄉人 冷默至極
此篇列舉很有意思,但仔細看可以發現,這些描述的對象專
指『自己人』,但台灣人的人情味一般指涉的對象是『陌生
人』
只要能拉上一點關係、或劃出共同點的,都可以成為『自己
人』,也就是跟自己是ㄧ國的;反之則為『陌生人』。
嗯你講了我沒說清楚的地方。台灣人的互動,經常是攀關係和共通點來劃分成自己人。但我 還是覺得台灣要能真的產生偏好,也要是真的「自己人」,即關係的重要性更大。這點我認 為歐美是共通點影響為主。 舉例來說有個完全不認識的來找你,他說你某某想法很有趣,他想和你好好討論交流一下。 另一個人是你重要親戚的好朋友,他本身和你完全沒交集,此時要來找你幫忙。就我的理解 一般台灣人就算可能兩者都會友好,要表現出偏袒和判斷的偏好的話還是後者的可能性高很 多。
※ 編輯: praiseZun (101.12.45.60 臺灣), 04/10/2021 22:11:27同時就結合favouritism的觀點來看,獻殷勤的和無上下關係相同價值觀的,典型的台灣人 會偏袒前者,因為被獻了殷勤就會認定對方為「自己人」,有點像古代中國天朝上國的思維 。
※ 編輯: praiseZun (101.12.45.60 臺灣), 04/10/2021 22:13:42爆
[問卦] 立法院內可以抽菸喔?爆
[爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪爆
[問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣爆
[問卦] 青鳥群組開始賣周邊了?爆
[爆卦] 奧運游泳代表王冠閎陷入禁賽危機爆
[參選] ubcs 民調整合進行合作勿讓民主內耗爆
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:爆
[問卦] 企鵝妹在大陸,她說上海太美了 她超愛77
[問卦] 每天通勤超過40分鐘的人進來爆
Re: [爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪63
[問卦] 雞蛋降價的功勞要算誰的?47
[問卦] 你是丁特鄰居你會搬家嗎?65
[問卦] 35歲沒去過美國是不是很丟臉?65
[問卦] 跟黑人版茱麗葉深情對望是什麼感覺?67
[問卦] 說一個網美的名字證明你有年紀了57
[問卦] 我在PTT罵過中國還可以去嗎59
[問卦] 「插嘴」有比較文雅的講法嗎?33
[問卦] 央行:國內通膨率降溫!爆
[爆卦] 台灣女性在澳洲被通緝,疑砸車+縱火52
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:50
[問卦] 「在室內抽菸」有比較委婉的說法嗎?45
Re: [新聞] 快新聞/黃暐瀚讚民進黨堅守台灣主權 轟44
[問卦] 日本linepay要倒了?44
[問卦] 「人生自古誰無死」怎樣接下句…28
[問卦] 在台北捷運不穿奶罩亂晃是可以接受的嗎?37
[問卦] 上海是不是屌打台灣任何城市?40
[問卦] AI在醫學上可以取代基礎診斷?38
[問卦] 協理 襄理 經理 副理 到底怎麼排?34
[問卦] 楊逍明明就性侵犯為什麼寫的那麼正面?61
[問卦] 負債20萬要先還款還是投資