Re: [問卦] 能問一下這句台語怎麼念

maple0425 發表於 2021/4/15 上午12:20:23

看板Gossiping標題Re: [問卦] 能問一下這句台語怎麼念作者

(國球輸在城市角落)時間Apr 15 00:20:23 2021推噓43 推:44 噓:1 →:10

※ 引述《tritonchang (夏天要游泳)》之銘言：
: 安安我城武拉甲霸沒
: 先定義一下免得被政治小強酸酸
: 台語包含普通話、台灣閩南話、客家話、原住民話
: 新住民話....
: 城武想問問下面幾句話要怎麼念用台灣閩南話
: 會車
: 回車
: 火車
: 貨車
: 灰車
: 匯車
: 彗車
: 惠車
: 夥車
: 毀車
: 繪車
: 先把暑假作業準備一下感激不盡
: 這題問文組可不可以

這就是台語的變調

從小聽/講台語的人其實已經把規則內化在腦海裡了

但你問平常很會講台語的人什麼是"變調"?

或是"變調有哪些規則"?

這些熟練聽/講台語的人可能超過一半都答不出來

但看到例子卻能直接有"變調"的反射動作

例：

「送貨、貨車」兩詞中的貨，聲調不一樣

「失火、火燒厝」兩詞中的火，聲調也不一樣

會講台語的你各位看到這些例子一定能理解我在說什麼

國語的變調大概就是連續三聲的時候變成二聲，例如：馬總統好朋友

或者「不要、不行、一心一意」，不、一的概念

但國語這樣的變調大概也就這幾字(其他因字義不同念不同音的叫破音字)

台語變調規則很複雜

最基本的概念就是

一個句子中除了「每個詞組的最後一字」之外的每個字，都要變調

這邊就要先講到本調，就是每個字原本的聲調

台語分1~8聲，目前台灣優勢腔只剩7聲(有些腔調還是保有八聲)

其中原本的第六聲已經分化到第二聲跟第七聲(簡單介紹可見我簽名檔左邊)

這邊說一下台語標音，一般簡便的就是用數字表示聲調例如"你 li2"表示二聲

比較正式的是在母音上方用符號標記(但要視系統有無支援) https://reurl.cc/qmq7zp

先知道每個字的本調之後

就要來記1~8聲調的字出現在詞尾以外的時候會變成哪一聲調

可參考我簽名檔最右邊

漳腔：5→7→3→2→1→7

泉腔：5→3→2→1→7→3

p t k這些入聲字是4聲變8聲、8聲變4聲

h這個入聲則是4聲變2聲、8聲變3聲

至於怎麼知道自己是漳腔或泉腔

可以用這個字簡單判別

雞偏漳腔一般唸keㄍㄝ、偏泉腔唸kueㄍㄨㄝ

但因為現在媒體影響，加上各地往來方便，可能會有例外

最好還是詢問長輩的口音會比較準確

還有台語入聲字的概念，因為國語已經沒有入聲字

生下來就被國語洗禮幾十年的大家可能也似知非知

但礙於篇幅，之後有機會再說

總之知道變調規則之後，就可以來學變調了

前面舉個例子

失火、火燒厝

火這個字本調是二聲 hue2 (音接近國語四聲ㄏㄨㄝˋ)

失火，因為火在詞尾，所以不用變調，就唸本調二聲hue2
失因為不在詞尾，所以要變調，本調唸4聲sit，變調為8聲sit8
但標音上還是要標本調失火 sit-hue2

火燒厝，火跟燒都不在詞尾，所以都要變調
火本調是二聲hue2，變調為台語一聲
　　　　燒本調是一聲sio，變調為台語七聲，
厝在詞尾，所以不用變調，直接唸本調
一樣標音的時候全部標本調：hue2-sio-tshu3

大家可以試著唸看看火、火車、火車、火車站長、火車站長室

會發現原則上只要後面還有字，前面的字都要變調

當然還有一些例外，

問台語人，他可能講了大半輩子台語，根本不知道有什麼規則

包括我自己也沒把已經作成簽名檔的變調順序背起來

平常講著講著就會習慣了

如果要背當然也可以

但可能就會像是背一堆英文文法然後又有例外很痛苦的感覺

那如果要想一個字的本調要變成幾聲

就隨便找個字，例如碗，想出洗碗、碗公兩個詞

唸出來找到1~8聲就OK了

洗碗的"碗"唸台語2聲，碗公的"碗"變調變1聲

就知道2聲的字要變成1聲

台語平常在講看似簡單

但光是這邊要討論個變調，就要先介紹本調、討論聲調、再牽扯到腔調差、入聲字的概念

絕對是可以當作一門學術文化來研究

不是像路上那堆台語破爛不堪的8+9隨口講一講就能吹噓自己有多了解的語言

回到這篇主題

每個字都可以上教育部台語字典查本調

然後再找對應變調就可以了

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

大概是這樣

--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母台語入聲韻母台語主要變調１２３４５６７８｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4ptk 君滾棍骨群滾郡滑｜肉萬眼牙午忤｜十盒一七六北百白｜ ↙↘ ↓↑
衫短褲闊人矮鼻直｜米廟義銀雅悟｜急入踢殺逼竹格冊｜３←７ 8ptk 獅虎豹鱉猴狗象鹿｜文尾鵝誤娥吳｜帖接筆結福約摺借｜↓　↑4h→2
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免牛我挾硬｜蛤粒佛發託國桌月｜２→１8h→3

--