PTT推薦

Re: [問卦] 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺

anper 發表於 2021/5/4 下午12:40:03
看板Gossiping標題Re: [問卦] 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺作者
anper
 (鏡中人)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:5

※ 引述《cosmite (焼き団子)》之銘言：
: 台灣有些家戶的門口會掛上「金玉滿堂」的布簾吧
: 然後日本的「金玉」 是睪丸的意思
: 「滿堂」 大概是 滿滿的人 的意思
: 睪丸 滿滿的人 ?
: 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺 ?
: 卦


好玩的是，日本的四字熟語裡面還真的有金玉滿堂

而且就是跟中文一樣的意思。但我在日本幾乎沒看過這個成語就是了
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%87%91%E7%8E%89%E6%BA%80%E5%A0%82/

題外話，金玉在日本也有兩種意思。

一個是睪丸、一個就是金子跟玉。但發音不一樣喔

https://i.imgur.com/Qw6rEWv.jpg

圖https://i.imgur.com/Qw6rEWv.jpg, Re: [問卦] 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺

有時候不要用中文去思考日文的漢字，你拿滿堂給日本人看他們真的很有可能不知道滿堂是什麼意思

寫金玉他們也不一定會馬上想到睪丸

台灣人都習慣用中文去聯想日文，殊不知很多日文其實他們也很少很少在用
--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.55.25 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1620103205.A.CD8
※ 編輯: anper (133.106.55.25 日本), 05/04/2021 12:41:05
推

kawazakiz205/04 12:41https://imgur.com/CUjx3Iu

圖https://i.imgur.com/CUjx3Iu.jpg, Re: [問卦] 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺
→

kawazakiz205/04 12:41看到這間一定會ㄆㄆ

不一定喔，沒寫假名日本人不一定會直接想到睪丸

※ 編輯: anper (133.106.55.25 日本), 05/04/2021 12:42:21
推

kab05/04 12:42銀魂表示：

推

waa00605/04 12:43哈哈哈...國際盜懶叫集團

※ 編輯: anper (133.106.55.25 日本), 05/04/2021 12:44:36
→

lucifiel161805/04 12:46像是老外小名Dick的一堆在非母語人士看來覺得好笑，

→

lucifiel161805/04 12:46但母語人士卻沒什麼感覺

→

lucifiel161805/04 12:47只會覺得你跟幼稚園小孩一樣很幼稚而已

→

ME1305/04 12:53威靈頓牛金玉

同系列文章
[問卦] 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥