[問卦] 不覺得日文講法太多很煩嗎？
英文只有一種詞彙的詞
比如"friends"
日語有好多種講法
1.友(とも)或者
2.友人(ゆうじん)或者
3.親友(しんゆう)或者
4.フレンド
還有 "washroom"
日語也有好多講法
1.お手洗い(おてあらい)
2.洗面所（せんめんじょう)
3.化粧室(けしょうしつ)
4.トイレ
還有很多詞彙，日語都有好幾種講法
總之就是搞得很複雜
大家不覺得這些要脫褲子放屁的說法
很惱人嗎
有卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.27.14 (臺灣)
![圖https://i.imgur.com/S8Hfil8.jpg, [問卦] 不覺得日文講法太多很煩嗎？](https://i.imgur.com/S8Hfil8.jpg)
![圖https://i.imgur.com/8f4KIpa.jpg, [問卦] 不覺得日文講法太多很煩嗎？](https://i.imgur.com/8f4KIpa.jpg)
推
一代一代
噓
你確定英文只有一種詞彙？
→
廁所、洗手間、化妝室台灣也一堆用語
噓
homie my bro你沒聽過?
推
台灣也一堆呀 換帖 死黨 好友 朋友 摯友 基友
→
敵(とも)
噓
中文也有很多講法阿
推
便所
→
矮間仔
→
中文也是啊，更麻煩的是有些學術上的專有名詞，不同譯
→
者還會自創名詞咧
噓
光走心 中國內部自己就解釋不完
噓
摘花，拉屎，出恭，廁所
噓
俄文： ？？？
噓
老鐵，寶寶們，老同志，不也都是朋友的意思
噓
你覺得這邊日本人很多嗎
→
英文不好沒關係 但不會查網路就很悲哀
→
你可能英文不好或是日文不好甚至兩種都不好……
→
啊 我忘了 你英文不好 不知道Synonyms
推
Sougetu大的推文太狠了XD，但是我喜歡
推
朋友 友人 親友 摯友 好友
推
你把漢字當作符號就不會那麼多意見了
噓
你舉的這兩個中文也一堆說法
噓
不要說英文日文不好，我覺得你中文也不好
→
語言本來就很多變，尤其當這個東西很常用，就會有很多不同
→
說法。
→
只覺得你日文還沒學到很深入，分不出這幾個詞彙的差別。
推
香的台語好幾種念法
→
中文更煩吧
推
中文也是啊 你只是習慣了而已
→
親友我記得是關係最好的朋友那種
噓
我只知道你日文英文都很爛
→
為什麼會很煩？是因為搞不清楚之間的分別嗎 差不多的
→
詞彙硬要分得清清楚楚其實很沒必要 多聽培養語感更重
→
要
![[專欄]宣判妨礙跑壘後壘上其他跑者可以再進壘？](https://i.imgur.com/k6a7Ieob.jpg "[專欄]宣判妨礙跑壘後壘上其他跑者可以再進壘？")
爆
[問卦] 曖昧一個月又繫上我送的御守可以衝了嗎？![[問卦] 曖昧一個月又繫上我送的御守可以衝了嗎？](https://i.imgur.com/TdS3f6gb.jpeg "[問卦] 曖昧一個月又繫上我送的御守可以衝了嗎？")
爆
[問卦] 日本有自殺森林 台灣類似的地方是？![[問卦] 日本有自殺森林 台灣類似的地方是？](https://i.imgur.com/rIFHr2bb.jpeg "[問卦] 日本有自殺森林 台灣類似的地方是？")
爆
[問卦] 尊重、在乎父母家人意見就是"媽寶"?![[問卦] 尊重、在乎父母家人意見就是"媽寶"?](https://img.youtube.com/vi/25x7LBKu7Y8/mqdefault.jpg "[問卦] 尊重、在乎父母家人意見就是\"媽寶\"?")
爆
[問卦] How哥算是yt清流了吧93
[問卦] 唉!越南新娘仲介報價漲到45萬了![[問卦] 唉!越南新娘仲介報價漲到45萬了](https://i.imgur.com/m03dnsfb.jpg "[問卦] 唉!越南新娘仲介報價漲到45萬了")
96
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質![Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質](https://i.imgur.com/JK48nHQb.jpeg "Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質")
78
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質![Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質](https://i.imgur.com/W9hClGPb.jpeg "Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質")
66
[問卦] 出一本老婆怎麼還不去死會熱賣嗎![[問卦] 出一本老婆怎麼還不去死會熱賣嗎](https://i.imgur.com/UGg49AAb.jpg "[問卦] 出一本老婆怎麼還不去死會熱賣嗎")
11
[問卦] 公務員40歲年收才150會不會太低53
[問卦] 日本早餐便宜的秘密是什麼？![[問卦] 日本早餐便宜的秘密是什麼？](https://i.imgur.com/71DPi1eb.jpeg "[問卦] 日本早餐便宜的秘密是什麼？")
54
[問卦] 三上悠亞:我沒來台灣旅遊過，都是來工作![[問卦] 三上悠亞:我沒來台灣旅遊過，都是來工作](https://i.imgur.com/a2MtUoFb.jpg "[問卦] 三上悠亞:我沒來台灣旅遊過，都是來工作")
50
[問卦] 誰去死 你真的會開心??![[問卦] 誰去死 你真的會開心??](https://i.imgur.com/UFgtRcub.jpg "[問卦] 誰去死 你真的會開心??")
43
[問卦] 巴勒斯坦入聯合國大成功 台灣餒?![[問卦] 巴勒斯坦入聯合國大成功 台灣餒?](https://i.imgur.com/0FOgCbOb.jpg "[問卦] 巴勒斯坦入聯合國大成功 台灣餒?")
54
[地震]地震![[地震]地震](https://i.imgur.com/AW8ACghb.png "[地震]地震")
78
[問卦] 前女友結婚心裡酸酸的...![[問卦] 前女友結婚心裡酸酸的...](https://i.imgur.com/QTblw0Eb.png "[問卦] 前女友結婚心裡酸酸的...")
43
[問卦] 就連達爾文都沒辦法解釋寒武紀大爆發?46
[問卦] 白宮發言人：只是暫停停止供應一下炸彈![[問卦] 白宮發言人：只是暫停停止供應一下炸彈](https://i.imgur.com/Ikls2IIb.jpeg "[問卦] 白宮發言人：只是暫停停止供應一下炸彈")
42
[問卦] 有人從來沒去過夜店的嗎44
[問卦] 伊娃·葛林幾歲時算是顏質巔峰？![[問卦] 伊娃·葛林幾歲時算是顏質巔峰？](https://i.imgur.com/TWUpOBab.jpeg "[問卦] 伊娃·葛林幾歲時算是顏質巔峰？")
34
[問卦] 沒人發現台灣幾年前的問題都越來越嚴重！![[問卦] 沒人發現台灣幾年前的問題都越來越嚴重！](https://i.imgur.com/LA9Rh8Zb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣幾年前的問題都越來越嚴重！")
14
[問卦] 32處男台北薪水3萬股票賠百萬怎麼辦![[問卦] 32處男台北薪水3萬股票賠百萬怎麼辦](https://i.imgur.com/EevzKVEb.jpeg "[問卦] 32處男台北薪水3萬股票賠百萬怎麼辦")
77
[問卦] 我要戒酒啦27
Re: [問卦] 烏克蘭哈爾科夫邊境集結10萬俄羅斯大軍？![Re: [問卦] 烏克蘭哈爾科夫邊境集結10萬俄羅斯大軍？](https://i.imgur.com/ZrU96jGb.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭哈爾科夫邊境集結10萬俄羅斯大軍？")
28
[問卦] 「XX」怎麼還不去死，空格你會填？28
[問卦] 福建號改成什麼名字比較有威懾力啊？22
[問卦] 會跟外籍配偶結婚的人腦袋都在想什麼36
[問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質26
[問卦] 小孩說想做詐騙要怎麼阻止30
Re: [新聞] 獨家／520倒數10天 傳林飛帆將入國安會![Re: [新聞] 獨家／520倒數10天 傳林飛帆將入國安會](https://i.imgur.com/BJDkEy7b.jpeg "Re: [新聞] 獨家／520倒數10天 傳林飛帆將入國安會")
25
[爆卦] 太陽風暴升級到G5喇![[爆卦] 太陽風暴升級到G5喇](https://i.imgur.com/lRT4O4Kb.jpg "[爆卦] 太陽風暴升級到G5喇")