PTT推薦

[問卦] 有人能翻譯翻譯這句成語嗎?

AMAGICIAN 發表於 2021/5/23 上午10:16:11
看板Gossiping標題[問卦] 有人能翻譯翻譯這句成語嗎?作者
AMAGICIAN
 (HI~DUDE!)時間推噓 X 推:2 噓:6 →:2

朝三暮四

餵養猴子時，

早晨給三升橡樹果實，

晚上給四升，

但亦可改變為「朝四暮三」。

本為養猴人詐騙猴子的故事。

典出《莊子．齊物論》。

原用以比喻只變名目，不改實質。

後用「朝三暮四」比喻人心意不定、反覆無常。

亦可用於比喻事物變化無定。

2021年該怎麼翻譯才能讓現代人看得懂呢?

謝謝!

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.104.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1621736176.A.B98
→

nawussica05/23 10:16自自冉冉

噓

highyes05/23 10:16你先翻譯翻譯 什麼是他媽的驚喜？

推

jma30605/23 10:17轎政回鮭

噓

FZ556605/23 10:17once black never go back

噓

he0278922205/23 10:18你內文都白話翻譯了 是要問三小

→

bighorse005/23 10:19經過校正回歸 讓人們能清楚理解的意思

推

mscmobitai05/23 10:20騙你有四級 結果是三級Plus?

噓

roy12012005/23 10:21党媒水準堪憂

噓

tibo9603305/23 10:22你自己都解釋完了是要翻譯啥

噓

cwjchris05/23 10:45自問自答？

Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥