Re: [新聞] FT:兩大問題 擊潰台灣防疫防線
原文吃光
補上原金融時報的文章
https://www.ft.com/content/9c0aaf96-28ed-4dee-88a9-38557a200813
(要付錢訂閱才能看)
其實聯合翻得不錯,大致意思都有到
這篇新聞從文章的第二段新聞開始翻,原文章的第一段大致翻譯是這樣
-----
氧氣短缺,老年患者獨自在家死亡,醫院努力為新確診者尋找床位。 這些過去 16 個月在美國、意大利再到印度的場景現在正在台灣上演——而這個國家被視為是世界控制病毒的典範。
-----
真的是極其諷刺
另外描寫逆時鐘的那段我是覺得滿好笑
Another problem appears to be cultural, or even personal. The health minister's stellar record in keeping the virus out for so long has earned him so
much authority that other public health experts have been discouraged from
challenging him. In a pun on Chen’s first name, which sounds like the
Chinese word for “clock”, criticising the minister is called “going
counterclockwise".
因為衛福部長的名字的中文發音類似於中文的"時鐘",所以批評部長的行為被稱為"逆時鐘(走)"
--
這段真的是笑死,現在大家都知道什麼叫做逆時鐘了
最後,下面有一個評論也是寫的滿好的
Isolate and suppress may have worked fairly well for some island countries,
but their governments appear to have been complacent, or lacking in
foresight, by not preparing for inevitable infections and life with an
endemic virus.
也是一針見血啊
--
“goingcounterclockwise" φ(._. )>
好奇兩立會怎麼翻 時代雜誌酸你吹都能
翻成大讚了
政府自滿缺乏遠見。。
不用付錢,就標題丟到google 再點
因為你重複瀏覽就會覺得你是潛在訂戶
2
好厲害!! 字字直戳真因 台灣欠缺大規模篩檢機制,其次官僚文化,使得大家不敢逆時中 炒房炒股陷人民於水火之中 不愧是只有跌停才會跳起來的小菸 ※ 引述《Starcraft3 (小藥丸)》之銘言: : FT:兩大問題 擊潰台灣防疫防線8
2004年的蘋果日報有採訪席佳琳 德國人,大學念中文系,1991年來台師大學中文 蘋果記者說她台灣口音,聽不出來是德國人 在台學中文期間擔任過新新聞周刊的記者,寫過核電廠新聞, 當時社長是司馬文武1
我以為是什麼名不見經傳的野雞雜誌以及中共同路人 作者 看來我錯了,是被旺中告過的國際媒體,是貢中寶台 的先驅之一。 原來國際媒體也要雙標啊 還是看風向的尚書大人呢?
爆
[爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪爆
[問卦] 立法院內可以抽菸喔?爆
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:爆
[問卦] 企鵝妹在大陸,她說上海太美了 她超愛爆
[問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣爆
[問卦] 青鳥群組開始賣周邊了?爆
[爆卦] 台灣女性在澳洲被通緝,疑砸車+縱火93
[爆卦] 奧運游泳代表王冠閎陷入禁賽危機爆
Re: [爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪77
[問卦] 每天通勤超過40分鐘的人進來58
[問卦] 負債20萬要先還款還是投資60
[問卦] 說一個網美的名字證明你有年紀了41
[問卦] 你是丁特鄰居你會搬家嗎?51
[問卦] 雞蛋降價的功勞要算誰的?51
[問卦] 我在PTT罵過中國還可以去嗎79
[問卦] 台股22400點了 是誰的功勞52
[問卦] 35歲沒去過美國是不是很丟臉?50
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:51
[問卦] 「插嘴」有比較文雅的講法嗎?49
[問卦] 「在室內抽菸」有比較委婉的說法嗎?43
Re: [新聞] 快新聞/黃暐瀚讚民進黨堅守台灣主權 轟32
[問卦] 要怎麼投訴上班偷閒的里長?爆
[問卦] 紅衛兵:上街非製造對立衝突 而是保護國家44
[問卦] 「人生自古誰無死」怎樣接下句…31
[問卦] 上海是不是贏過台北市好幾條街阿?37
[問卦] 上海是不是屌打台灣任何城市?38
[問卦] AI在醫學上可以取代基礎診斷?34
[問卦] 楊逍明明就性侵犯為什麼寫的那麼正面?23
[問卦] 在台北捷運不穿奶罩亂晃是可以接受的嗎?32
[問卦] 幹你娘 一直噴 要怎麼上車?