[問卦] 日本外相說台灣七月會自己生產疫苗？
https://i.imgur.com/twTG7yA.jpg
![圖https://i.imgur.com/twTG7yA.jpg, [問卦] 日本外相說台灣七月會自己生產疫苗？](https://i.imgur.com/twTG7yA.jpg)
他是不是說台灣七月就會生產疫苗
提供那120萬劑疫苗只是來給台灣應急的
有沒有日文達人可以幫忙翻譯的？
出處
https://youtu.be/Vk2lL8gACyw
是說我不記得台灣有要幫忙代工疫苗啊？
就算7/31才開始投產
高端跟聯亞也只有不到兩個月進行三期試驗
這麼短的時間內能做出實驗數據嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
扯，幫高調
下午很多PO文啦
已經戰過三輪了你現在才看到ㄛ
去翻翻就有翻譯了
不是早就政治解盲了 訂一千萬劑
兩個月生出數據有什麼難的?
就綠共，強迫大家打高端啦
給菸蟑韭菜專門打的
你不知道高端5/28就有成品進倉儲了嗎
7月以後
政治解盲真的很神奇
搜尋 / 巴哈 , 有討論了
12月也是七月以後啊 很好解釋的
小英下令
要發幾篇??
小陰沒跟人家說我們很急又很缺嗎？
因為民進黨認為有國家戰略疫苗就沒問題了
小菸有下令嗎
他是說台灣要生產疫苗也要七月以後
，不是七月開始生產疫苗
一堆人在那裡亂翻....
國產疫苗稱的住病毒戰？
哪句話裡有”也要七月以後”？
「台湾国内におきまして7月以降」看
不懂嗎
2022年1月也是7月以後
![圖https://i.imgur.com/JKXDgl9.jpg, [問卦] 日本外相說台灣七月會自己生產疫苗？](https://i.imgur.com/JKXDgl9.jpg)
不是「七月から」
朋友幫忙翻譯 ^^^^
所以真相到底是什麼？
簡單來說這句又說跟沒說一樣
竟然在說以降跟から不同所以不是這意思
，呵呵
連爸爸都騙
不然呢？中文七月以後開始準備跟七
月準備意思有一樣？
以降本來就是比較有禮貌用法，在正式場
合用這字不意外，當然你用から會給人真
的是七月開始，但你敢用七月以降也是差
不多意思啦，以降是可以解釋成8月9月沒
錯，但為什麼外相敢從七月開始說？日文
意思是有點不一樣但在這邊說日文就是混
淆視聽啦
呃....好喔。你覺得一樣就一樣吧
跟你說不是一樣的問題，是他背後說這句
話代表的意義，不是から跟以降的差別，
全民應該一起要求：小陰打電話跟人家解
日語本來就是有曖昧迴避的部分，不
你在這邊說他不是說から是想換什麼概念
像中文會把話說死。我幹嘛混淆視聽
釋！
，對啊只有可能指8月9月，明年一月，但
？我只是翻譯而已。
這樣跟外相下一句說的現階段有緊急需求
所以只給這些對得起來嗎？台灣方可能明
年才會準備好疫苗所以我們先給他們緊急
需要的量？？所以你就是在偷換概念，你
還不懂啊？？
因為原po誤會因為是七月開始，所以
我舉例從~開始的話會使用「から」，
閣下何必激動
老實說我不太懂你的指控....我只是
直接把意思翻譯出來而已。也許不是
你的期望？
側翼還在裝
唉，我就知道有人會開始抹，隨便囉~
亂翻可以罰300萬嗎
重點為什麼是7月 這個時間點怎麼出
反正八卦目前風向也不是要真正的翻
譯，只是想要自己想聽的翻譯而已
來的 為什麼不是12月 明年 是7月之
怎麼在地日本人翻譯都跟綠共不一樣
我覺得是因為日本政府也不知道也沒
把握台灣到底幾月產出疫苗，只知道
這個月不可能
有沒有綠共日文比日本人好的八卦？
後 如果是因國產疫苗2期結果 那能爭
取到日本疫苗 為何不拉長時間去做3
期
所以只能講一個「七月以後」一個模
糊且安全的數字
所以沒有了？
要說日本說7月是隨便說說 還真不信
政治計算什麼真的太複雜我也不懂，
我只是翻譯= =
郭台銘如果說7月以後bnt 疫苗會來 然
後因為是7月”以後”所以不知道哪時
七月之後沒疫苗了
候來 會沒有爭議嗎 笑死
日本人就是說台灣七月之後不缺疫苗 六月是
缺口 所以需要立刻送過去
數字可以隨便說出口 反正加個以後就
好了嗎 護航也太誇張
為什麼我只是照翻就要被打成護航啊
？真的很奇怪耶
就單純沒有把話講死，都說考えています
。我個人認為就是個人想法了
認為可能會在七月以後才有可能有成產的
條件
生產（o) 成產（x)
前面sakuhiro的推文已經很明白指出你
翻譯的問題 不看前後文和背後的意思
還能說7月是日本自己隨便給的數字
太誇張
日本敢在國會詢問隨便給個數字？
是誰和日本說台灣能在7月之後就能生
產疫苗 才是關鍵
阿我就看第一張照片就直接翻了，哪
裡有前後文？？
為什麼會有七月這個數字，「我覺得.
...」也只是我的猜想
因為我住日本7年看了日本新聞也7年
了，是以自己經驗推斷，我也沒有說
新聞就是這樣說好嗎
翻譯是我的興趣，因為原po誤會求翻
譯我直接翻而已
還有閣下哪裡看到我寫「七月是日本
隨便給的數字」我才沒有講這句話好
嗎
你覺得日本國會官員不知道日期 隨便
說個7月以後是很正常的事 原來如此
這就是你認為的日本國會 沒錯吧
日本國會就是因為很謹慎所以我才有
以上推斷，夠隨便的話他可以直接說
今天就開始生產了啦
應該是台灣外交部長去宣傳的吧 台灣政
府就愛到處跟人講 台灣要自產產疫苗了
還有我的感想跟翻譯一點關係也沒有
，事實翻譯過後就是七月以後不是七
月開始，政治那些隨便大家去猜想
跨國能罰300嗎
來啊，我又沒翻錯，不然你厲害你來
翻？
暴動下架中央
這124萬快快打完 人家會再送拉
一下送太多 日本人會以為他們在岐視台灣
風向不對連翻譯也可以戰，辛苦啦
戰幾月就是混淆只需要那一點應急的重點
幹 到底怎麼跟日本說的啊
重點是日本外相怎知台灣七月後國產準
備好 沒人跟日外相說 他自己會蹦出這
句話？
內線大內宣 不要給我們疫苗的意思哦？
大爆炒股
XD
武則天坐天 兇於自君
台湾国
下午都戰過了 你還在撥接
幹嘛浪費時間翻譯給低能兒看，重點是他們
又不看，只會跟你灰
93
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ![[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ](https://i.imgur.com/kB2g29Kb.jpeg "[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ")
99
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?![[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?](https://i.imgur.com/aZGaUXFb.jpg "[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?")
爆
Re: [問卦] 你們崩潰了嗎？79
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?爆
[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了![[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了](https://i.imgur.com/3NEreMOb.png "[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了")
67
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？73
[問卦] 蛇丸這麼屌喔？![[問卦] 蛇丸這麼屌喔？](https://i.imgur.com/3YzgQC8b.jpeg "[問卦] 蛇丸這麼屌喔？")
67
[問卦] 大家端午節獎金發多少？43
[問卦] 黃仁勳是台灣人，那張忠謀是中國人囉？47
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？![[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？](https://i.imgur.com/Z1cHImib.jpeg "[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？")
49
[問卦] 今天台股大漲 要算誰的功？46
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦爆
[問卦] 你們崩潰了嗎？![[問卦] 你們崩潰了嗎？](https://i.imgur.com/PhtDLhab.jpeg "[問卦] 你們崩潰了嗎？")
40
[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400![[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg "[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400")
40
[問卦] 韓國中國為了熊貓吵起來了![[問卦] 韓國中國為了熊貓吵起來了](https://i.imgur.com/LvxKebPb.jpeg "[問卦] 韓國中國為了熊貓吵起來了")
37
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙![[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙](https://i.imgur.com/yRV0ZOdb.jpg?fbplay "[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙")
41
[問卦] 護理師離職多新血少 何去何從39
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退？30
[問卦] 中國解體當年有多震撼？![[問卦] 中國解體當年有多震撼？](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 中國解體當年有多震撼？")
39
[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦![[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦](https://i.ytimg.com/vi/4WZ_NmTtJaE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCKgDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAZ0V1s3yVhaPLUd90He5WuRkXp7g "[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦")
35
[問卦] 無人泡麵是在貴三小![[問卦] 無人泡麵是在貴三小](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 無人泡麵是在貴三小")
35
Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」![Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」")
33
[問卦] Computex是不是Intel數落大會64
[問卦] 關於老黃對岸異常安靜![[問卦] 關於老黃對岸異常安靜](https://i.imgur.com/3KietQTb.jpeg "[問卦] 關於老黃對岸異常安靜")
90
[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？![[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？](https://i.imgur.com/6yChW8fb.jpeg "[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？")
94
[問卦] 台灣非科技業是不是都該死？![[問卦] 台灣非科技業是不是都該死？](https://i.imgur.com/Z4vEpOub.jpg "[問卦] 台灣非科技業是不是都該死？")
28
[問卦] AMD蘇姿豐演講 怎麼沒人討論？![[問卦] AMD蘇姿豐演講 怎麼沒人討論？](https://i.ytimg.com/vi/qLj0SOI5SPA/maxresdefault_live.jpg "[問卦] AMD蘇姿豐演講 怎麼沒人討論？")
31
[問卦] 台南市是不是地靈人傑？31
Re: [問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？26
[問卦] 基隆晴天山崩![[問卦] 基隆晴天山崩](https://i.imgur.com/XERKXrNb.jpeg "[問卦] 基隆晴天山崩")
![Re: [問卦] 你們崩潰了嗎？](https://i.imgur.com/7ugyuYeb.jpg223.141.199.170 "Re: [問卦] 你們崩潰了嗎？")