[問卦] 日台交流協會的外相發言翻譯
請教日本台灣交流協會:
關於貴會網站刊登之《日本外務大臣茂木敏充在6月4日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜》,日文版清楚寫明「台灣方面的要求」(今般、台湾側からの依頼),為何中文版變成含蓄的「針對台灣的需求」呢?[1][2]
查產經新聞6月3日報導,「根據執政黨關係者表示,日本政府也在五月大型連休結束後,接到來自台灣側複數的管道探聽『是不是能通融100萬份左右的疫苗』,在檯面下持續進行檢討。」[3]
又查共同社6月5日報導,「5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑。在政府和自民黨相關議員的協助下,最終增加24萬劑並實現了提供。」[4]
台灣政府只要求少量(100萬劑)疫苗應急,灼然至明。
【事實查核】只需少量疫苗應急?日本沒說但變相證實台灣要求
https://hyuuihuang.medium.com/a752e1eb72a4
網傳:「日本外相直接回說,因為台灣政府告訴他,7月要施打國產,『所以只需要少量應急』,全文對話被貼在日本新聞網...這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因......」
民進黨宣稱,「網友引述日本外相說法為錯誤內容,台灣政府並未有『為推國產只和日本要少量疫苗』這種不實說法!」
經查:日本外相沒有親口說出『為推國產只和日本要少量疫苗』,但他的意思很明確,『台灣政府七月要推國產疫苗』以及『台灣政府向日本要疫苗應急』,只求速度不求大量。
[1] 台湾へのワクチンの提供について(6月4日の記者会見における茂木敏充外務大臣の発言)
https://www.koryu.or.jp/pressinterview-20210604/
[2] 日本外務大臣茂木敏充在6月4日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜
https://www.koryu.or.jp/tw/pressinterview-20210604/
[3] ワクチンの台湾提供、安倍前首相ら動く 中国妨害警戒 日米台が水面下で調整
https://www.sankei.com/article/20210603-DGRVHC3KZZKGLAFS6RSYO3ULMU/
与党関係者によると、日本政府にも5月の大型連休明け以降に、台湾側から複数のルートで「100万回分ほどワクチンが融通できないか」と打診が届いており、水面下での検討が進められていたという。
[4] 日本正在協調向越南提供新冠疫苗
https://tchina.kyodonews.net/news/2021/06/79ae5db040ec.html
佐藤關於向台灣提供疫苗說明稱,5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑。他強調,在政府和自民黨相關議員的協助下,最終增加24萬劑並實現了提供。
--
300萬
應該翻成台灣方面的乞求
到底是在通靈腦補幾點的
哇,柯粉版居然土條都推了真是不簡單
唷唷!外相做假新聞要不要罰錢
ㄏ,日文爛中文也爛
蔡英文蘇貞昌陳時中當作回禮送給你們
不要不太滿
廢話...台灣不要求日本怎麼捐,重點
是你要證明日本本來要給更多但台灣
只要一點點,才會叫台灣要求少量供
應嘛
台灣捐口罩給外國也是外國跟台灣提
出需求你知道嗎
七八月大型人體實驗場開始
國民黨持續影響中
國民黨繼續亂帶風向
土條怎麼了
事實證明,民進黨真垃圾
這個根本超譯
日本手上也只有一百多萬劑現貨而已
這些都是日本台灣交流協會和日本新聞媒體的原文喔。 台灣政府就是只向日本要求100萬劑疫苗。 話說你剛才說誰手上也只有一百多萬劑現貨? 剛贈台AZ疫苗 NHK:日本擬供越南200萬劑「最快6月中旬配送」
https://www.ettoday.net/news/20210605/1999699.htm※ 編輯: Hyuui (39.12.100.13 臺灣), 06/08/2021 23:26:22
你沒提出要求,誰知道你缺疫苗和缺多少
前面不是一堆高人都翻過了?你來自創什
麼?
補血
補血
還在忙著超譯喔
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?82
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》93
[問卦] 五字 我藐視國會65
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負80
[問卦] 姓苗,小孩怎麼取名? (無性別)73
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?72
[爆卦]地震35
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人48
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~69
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?78
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好59
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊!66
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣?63
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?56
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案33
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打49
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼83
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】44
[問卦] 覺青:為什麼社運現場不能喝酒?48
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?47
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….44
[問卦] 平均35歲的學生運動?59
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎!40
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心