[問卦] 為何google都把rows 翻成行?
最近在看線代的文獻
發現google 都會把columns 翻譯成列 rows 翻譯成行
我記得以前不會這樣啊
怎麼會把行跟列(直行橫列)弄反了呢
最近google翻譯是不是壞掉了
--
Sent from my Windows
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.216.91 (臺灣)
推
我都翻成ikea
推
中國跟台灣的行列好像是相反的
→
被中國玩壞了
→
台灣跟中國行列相反
推
不然要翻成阡陌逆
推
中翻已經支那化了
推
google 就中國形狀
→
不然翻成經緯好了
推
中文翻譯已經支那化
推
我都直接以英文為準了
→
中文的行列混亂得要死 還是看英文好
推
英文的好記很多 column 就一根柱子
→
中文翻譯只剩中共國的意義了
→
中國
→
我都記英文
推
其實韓國也是這樣翻 結論是講英文最準
推
學線代第一課不是搞懂中台的行列差異
推
中國、台灣用法不同,老師有教
推
世界只有一個中國
推
日文也是row為行 我到現在還偶爾混亂
推
請記英文的,才不會搞混
推
認真覺得,改稱「樑」、「柱」好了。
推
這就是為什麼有些專有名詞會故意保留下來
→
的原因
推
中國跟台灣行列相反 如果它們中文翻譯
→
只有一種資料 當然是以人口多的為主
推
看英文就好了
推
吱哪人自詡中華正統,卻拋棄直行橫列的
→
傳統
→
中國的形狀啊
爆
[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返爆
[問卦] 你小時候以為有但事實上根本不存在?爆
[問卦] 再生醫療法過了 清鳥們都安靜了嗎96
[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力?爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返53
[問卦] 生育補助屢創新高 嬰兒屢創新低?48
[問卦] 副站長:連越站乘車的法治精神都沒有爆
Re: [新聞] 2月大男嬰患致命罕病 治療1針4900萬!創健保給付最低年49
[問卦] Intel是怎麼一手好牌玩到輸?55
Re: [新聞] 紐時廣場LED牆亮了!24小時播「挺台廣告40
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返78
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返31
[問卦] 沒人發現青埔一坪要47萬根本黑人問號嗎!35
[問卦] 勸退我不要買喇叭34
[問卦] 大家坐過站會乖乖補票嗎?32
[問卦] 去年殺人的國中乾哥,現在會很後悔嗎?29
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返23
[問卦] 美國太空科技是不是看不到中國車尾燈?23
Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?67
[問卦] 小馮換新髮型、鄉民可以嗎?20
Re: [問卦] 副站長:連越站乘車的法治精神19
[問卦] 安全繩沒綁緊兩個人掉進瀑布生死未明52
Re: [新聞] 勤奮!89歲教育部退休官員 手寫碩士論文917
[問卦] 捷運塔錯站要補票嗎☺20
[問卦] 潮州副站長:不是誤乘 行為不合理19
[問卦] 黃仁勳最近的工作報告要怎麼寫22
[問卦] 會嗆態度不好的大部分484自己理虧講不贏?20
[問卦] 印度最高法院:妻子無權拒絕丈夫性需求17
Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?