Re: [新聞] 將開打復必泰疫苗 新加坡:與輝瑞僅標籤
感覺整個新聞就是記者超譯
讓本來就搞不清楚情況的民眾更搞不清楚
隨便舉個例子
今天薯條三兄弟公司跟麥當勞合作開發一款新的薯條 英文叫Friessy
但是初期經費不夠所以薯條三兄弟找了丹丹漢堡入股
並說好台南.高雄地區只能在丹丹裡面才買的到這款薯條
全台除了台南高雄地區的薯條都由麥當勞製作販賣
在麥當勞店裡叫做"Mc/Brother"薯條
台南高雄賣的是薯條三兄弟公司製作好送到丹丹漢堡裡賣
名稱叫做"丹丹兄弟"薯條
兩者配方材料口味都是一模一樣的
現在台中的麥當勞缺貨於是從三兄弟原廠拿了一批包裝上面寫Friessy的貨來賣
結果記者就報導說台中麥當勞也賣丹丹兄弟薯條
還有人說Friessy的正式中文名稱就是丹丹兄弟薯條
雖然他們是一樣的東西 可是你去麥當勞裡買他就是叫Mc/Brother Friessy
硬要翻中文也會是麥香兄弟薯條 不會是丹丹兄弟薯條
※ 引述《didder (dider)》之銘言:
: https://www.moh.gov.sg/news-highlights/details/update-on-vaccine-category-name: 找了一下新加坡衛生部的官方公告
: As we accelerate our vaccine supplies,
: we will be receiving a batch of vaccines called “ComirnatyTM”.
: These vaccines are the same as the Pfizer-BioNTech vaccines that
: we have been using in our national vaccination programme,
: with the same research name BNT162b2.
: 看起來ComirnatyTM 被新加坡認定內容劑就是Pfizer-BioNTech 的BNT162b2
: 可是官方沒有公布它們收到多少數量
: 希望不是被擋的500萬...或是xx/500萬
: 我沒有說誰檔喔......
: 比較好奇之前那些說ComirnatyTM 是陸制的綠共小丑 還要不要出來打球
: ※ 引述《alpac (自動語言處理顧問委員會)》之銘言:
: : 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: : 1.媒體來源:
: : newtalk
: : 2.記者署名:
: : 侯姿瑩
: : 3.完整新聞標題:
: : 將開打復必泰疫苗 新加坡:與輝瑞僅標籤不同
: : 4.完整新聞內文:
: : (中央社記者侯姿瑩新加坡23日專電)新加坡衛生部今天表示,在加速疫苗供應之際,將
: : 接收一批「復必泰」疫苗;這批疫苗與輝瑞疫苗依同樣過程及程序生產,都是在歐洲製造
: : 、直送新加坡,唯一的差別是標籤不同。
: : 新加坡自去年底啟動全國2019冠狀病毒疾病(COVID-19)疫苗接種計畫,目前批准使用的
: : 2款疫苗是美國輝瑞大藥廠(Pfizer)及德國生技公司BioNTech研發的疫苗、美國莫德納
: : (Moderna)疫苗。
: : 衛生部發布新聞稿表示,目前接種計畫使用的Pfizer-BioNTech疫苗是在歐洲不同地點生
: : 產,並根據不同市場的規範許可而有不同的標籤。
: : 衛生部指出,在加速疫苗供應之際,新加坡將接收一批「復必泰」(Comirnaty)疫苗,
: : 這些疫苗與目前接種計畫使用的Pfizer-BioNTech相同,都是BNT162b2疫苗。兩者依同樣
: : 的過程與程序生產,符合同樣的產品規格,也都是在歐洲製造、直送新加坡,「唯一的差
: : 別只在標籤」。
: : 因此,衛生部表示,將調整Pfizer-BioNTech疫苗或「復必泰」疫苗接種者的接種紀錄,
: : 統一歸類為接種Pfizer-BioNTech/Comirnaty疫苗。
: : 「復必泰」疫苗也用於香港的接種計畫,供應香港的疫苗由BioNTech在德國的工廠生產。
: : 香港3月底曾因某批次疫苗封蓋包裝有瑕疵而一度暫停為民眾接種。港府隨後表示,: : BioNTech方面通知,由於該批次疫苗封裝程序中的金屬環壓接工序未能有效確保藥瓶封裝
: : 完整,以致個別藥瓶超壓和藥瓶出現滲漏等情況,疫苗本身沒有問題;目前已恢復為民眾
: : 接種。
: : 此外,根據新加坡衛生部統計,截至21日為止,人口約570萬的新加坡已有297萬1570人至
: : 少接種一劑疫苗,205萬7436人已完成兩劑接種。
: : 5.完整新聞連結 (或短網址):
: : https://newtalk.tw/news/view/2021-06-23/593594
: : 6.備註:
: : https://www.facebook.com/wdy19690305/posts/10159331496791950
: : 王八千:上海復星的復必泰(BNT),跟所謂的輝瑞(BNT)還是有所不同的
: : 只是賭藍: https://i.imgur.com/tJknzNG.jpg
![圖https://i.imgur.com/tJknzNG.jpg, Re: [新聞] 將開打復必泰疫苗 新加坡:與輝瑞僅標籤](https://i.imgur.com/tJknzNG.jpg)
--
不是輝瑞投資 BNT研發嗎 一直灰:D
要問那些搞不清楚狀況的人
舉個例子你舉成這樣..
4
BNT在研發初期有2筆最大的投資 一筆是美國輝瑞,輝瑞拿到美國和歐洲部分國家(歐盟?)代理權作為回報 (可能還有漏,但主要就這樣) 一筆是中國復星,復星拿到大中華地區(中台港澳)代理權作為回報 復星和BNT至少簽了二次合約,第一次有包含台灣,第二次算補充條約,沒有包含台灣23
看到這篇報導,總覺得哪裡不對勁 1. BNT只有給上海復興中國、香港、澳門(以及爭議的台灣,有人說有又有人說沒有) 的代理權;除此之外世界其他國家/地區的代理權都在輝瑞手上。如此一來上海復 興跑去輝瑞的地盤上賣輝瑞代理權的商品,輝瑞不會跳腳? 2. Comirnaty 本身其實就是BNT疫苗的商品名稱,不管是上海復興的復必泰、還是輝15
肥宅今天在新加坡打了第二劑,跟第一次一樣,也有拿到手冊 不過我發現如新聞所述,官方真的改變的疫苗名的寫法 以前只有講Pfizer-BIONTECH 現在還加上了 COMIRNATY的字樣
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電爆
[問卦] 如果你家是二樓,你最想樓下開什麼店?爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?97
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了67
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子65
Re: [新聞] 超思蛋案 陳駿季:應循司法處理 北檢:調60
[問卦] 為何Threads能在台灣這麼紅?52
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥50
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔47
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選46
[問卦] 鄙視娶越南女性的根本是女權自助餐吧47
[問卦] 要是樓下的宮廟照三餐檢舉下去會怎樣40
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?41
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典38
[問卦] 五億高中生今上午宣判43
[問卦] 為什麼1樓死都不拿出修繕2樓的證據?20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?23
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?48
[問卦] 美國為啥敢讓重機上高速公路?26
[問卦] 笑傲江湖電視劇哪版最好?23
[問卦] 寵物店二樓陽台外推也違法 可以檢舉吧25
[問卦] 川普拜登辯論完了,誰贏了?24
[問卦] 裝潢500萬什麼等級25
[問卦] 現在婚姻的本質是交易?我破防了26
Re: [新聞] 愛爸離世3天…內湖寵物店現況曝光!17歲21
[問卦] 風向現在是二樓 還是房東啊?24
[問卦] 進外商英文名取Ray可以嗎?