Re: [問卦] 相愛容易相處難 要怎麼用台語表達？

※ 引述《zzzzzzzzzzzy (zz)》之銘言：
: 直接用台語唸相愛容易相處難當然沒問題
: 但是很拗口也無法傳達神韻
: 請問台語要怎麼講
: 相愛容易相處難
: 這句話比較符合信達雅的語言翻譯基準呢？

大家好，我胡秋拉，這句「相愛容易相處難」要看是要新創一句還是從台語既有的俚語找，
如果是新創的可以用「相意愛，甚簡單，相逗陣，是甚困難」。
如果是既有的俚語，或許可以用「床頭吵床尾和」表達古代媒妁之言的感情日久生情但在相處中又因摩擦而爭吵，在現主時的社會中不妨也以此句替代「相愛容易相處難」

———————
我是強尼鬍子
強是強尼的強
尼是強尼的尼
鬍是鬍子的鬍
子是鬍子的子

浪漫尊尼是我

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.174.65 (臺灣)