Re: [問卦] 有沒有讀音將錯就錯 沿用錯到底的八卦？

生活中有個錯超大的
一路錯到底　還沒啥人知道的
大家天天在吃的　牛丼
幾乎所有人加店家用的招牌

都是念成牛　"洞"

實際上這個字應該念牛　"井"

洞這個發音是日本的don
當初不知道怎麼就被延用下來

事實上早年的注音輸入法
例如不少人都還在用的ㄅ半
你打洞是找不到丼這個字的

※ 引述《zxcc79 (去骨雞)》之銘言：
: 餓死抬頭
: 老動漫的閃電霹靂車跟無限重播的醬汁中華一番
: 裡面的菅(ㄐㄧㄢ)生車隊，台配一直被念成 "管生"，一直錯了本體37集動畫
: (後續11到SIN的OVA到沒印象，看日配的)
: 小當家劉昴(ㄇㄠˇ)星也被錯唸成劉昂星
: 不過也沒唸到幾次就是了，因為台配都是叫小當家 (總共52話)
: (2019之後的真·中華一番！還沒看過)
: 錯最久的應該就是蠟筆小新他媽，野原美冴(ㄏㄨˋ)
: 從1992年到現在，台配跟著配了快千集
: 從小新她媽到小山家族三姊妹(真冴、美冴、夢冴)，始終如一都是唸成 "牙"
: 有沒有當初配音組的失誤，直接讀音將錯就錯一直錯到底的八卦？
: 是說如果美牙改正確的台配讀音，那聽起來好像會非常奇怪94惹

--
－ ＧＩＮＴＡＭＡ － ▄▄▄ ◣\◣◣◣◢)◢
▄▄▄ ★\/ \◣ /∠◢ ▁
坂田 銀時 ▄▄▄ ◢\◤◤◤◤\◣ ▉銀▏
▄▄▄ ◥┬ ┬ ◤▼ ▉魂▏
▄▄▄ 頭髮自然捲的都不會是壞人 ﹣ ◤ ￣
▄▄▄ ◢\▼/◣ ψfreijaking

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.132.242 (臺灣)