Re: [問卦] 非台語族群的知道台語‘愛'有乞求之意嗎

雖然前文談到愛有乞求之意，板友多有意見。

但是肥宅之前就覺得華語的愛和台語的愛在意思上有出入。

而且台語的「愛」有著「要」的意思，跟一般認知的愛情有點相似。

雖然板友有提到「欲(bue)」這個要的常用字，但就字典意思來說，
某些場合也是通用。

例如說：「我愛你」在台語中也有「我要你」的意思，男生說我愛你的時候，

代表著他腦子中想著我要xx你，好像也說得通，所以體現出愛的本質就是要(？

以下字典收入釋義比較，同義或近似義以藍底標註，不同義者以紫底標註。

就單純字典收錄的內容，可得知台語「愛」比起華語多出，

3、想要做某件事
4、要(應當?)、必須
5、期望

又或許從古文中，進行比較能得出進一步的結論。

在同樣使用漢字系統的語言中，日語也有同形異義字的存在。

教育部國語簡編本「愛」

一、親慕，對人或事有深刻的感情。例親愛、愛慕、恩愛
二、親慕的情緒或親慕的人、東西。例母愛、吾愛、割愛
三、喜好、喜歡。例喜愛、愛好、割愛
四、珍惜、重視。例珍愛、愛惜、自愛
五、仁德、恩惠。例仁愛、遺愛
六、稱別人女兒的敬稱。同「嬡」。例令愛
(台語也有令嬡的用法，但教育部台語字典未收錄)

教育部台語常用詞辭典

1.喜歡。例：我真愛迌。
Guá tsin ài tshit-thô. (我很喜歡玩。)；
我無愛無老實的人。Guá bô ài bô láu-si ê lâng. (我不喜歡不老實的人。)　

2.親密的感情、恩惠、仁德。
例：愛情　ài-tsîng、愛心　ài-sim。

3.想要做某件事。
例：我足愛睏的。Guá tsiok ài-khùn--ê. (我很想睡覺。)；
想著就愛笑。Siūnn--tio tō ài tshiò. (一想到就覺得想笑。)　

4.要、必須。
例：
你行路愛小心。Lí kiânn-lōo ài sió-sim. (你走路要小心。)　

5.期望
例：爸母攏愛囡仔有出脫。Pē-bú lóng ài gín-á ū tshut-thuat.
(父母都期待子女有出息。)　

結論

就單純字典中的意思，很難得出愛有乞求的意思。若論地方差異的話，能舉出實際地方
範例，或者能有進一步的分析。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.82.14 (臺灣) ※ 編輯: millennial (36.234.82.14 臺灣), 07/16/2021 13:05:38