[問卦] 南方公園應該算是中配在地化的頂點了吧?

jp956956 發表於 2021/7/24 下午3:48:28

看板Gossiping標題[問卦] 南方公園應該算是中配在地化的頂點了吧?作者

(儲備里長伯)時間Jul 24 15:48:28 2021推噓 7 推:8 噓:1 →:9

以前念書時候都在看南方公園，
後來被黑澀會給篡位，沒得看。

現在都在網路上回味以前的時光，
一些人名跟台詞橋段，都會融入台灣在地的元素，
說話也會特地去模仿腔調，
雖然這樣搞在地化，可是還是不會影響到劇情內容。

最近的辛普森家庭，雖然也是搞在地化，
可是內容改變太多，看完不太懂他劇情要講什麼。

南方公園，應該算是中配的頂點了吧?

--

台灣優質電視台
國語台
https://www.youtube.com/watch?v=ED4QXd5xAco
台語台
https://www.youtube.com/watch?v=HyhkhY0tTjo

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.94.162 (臺灣)

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1627112911.A.F76

→

SeanLynch 07/24 15:49老媽奶子會開花

噓

Goldpaper 07/24 15:49會將這種廢話都沒看過原版跟後來的

推

aure0914 07/24 15:49老爹的配音超神

→

Goldpaper 07/24 15:49最好是沒影響劇情，諷刺的人變成周杰

→

syntax123 07/24 15:49什麼是娼妓

→

nakayamayyt 07/24 15:49優質節目被黑棒會取代

→

Goldpaper 07/24 15:49倫蔡依林

→

cs09312 07/24 15:494 現在去看英文版都覺得怪怪的

→

heyd 07/24 15:50現在好像都二十幾季ㄌ我早習慣原配

推

realion 07/24 15:50辛普森吧

→

realion 07/24 15:50烏龍派出所也不錯

推

fyer 07/24 15:504 阿扁巴巴大俠真的好笑

推

Julian9x9x9 07/24 15:51辛普森已經二創到看不懂在幹嘛了

推

RyanHoward 07/24 15:51烏龍派出所台配超神

推

vdml 07/24 15:53周欲嗯哼摳浮腫痛肖年

推

newper 07/24 15:55https://youtu.be/l2bd6cMuJ1w

→

FANONE 07/24 15:58黃金先生！

推

kockroach56 07/24 16:03我覺得阿甘酷蒂跟巧達也都不錯

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥