Re: [新聞] 繼4000便當後，奧運後可能要丟掉13000台

這篇新聞在推特被炎上了，結果看到八卦一堆人不清楚狀況，所以忍不住來回。
不知道這篇是日文差、還是不懂什麼叫リース（lease）、還是刻意只挑部分翻譯想帶風向？

其中最重要的是這段：
組織委の北島隆ビレッジゼネラルマネジャーは６月、本紙の取材に「エアコンはリース会社に返す。再利用しやすい性能なので、工事現場などで利用されると思う。ただ１万３０００台もあるので、すぐには使われないだろう」と話した。
奧運組織委員回覆說：冷氣機會還給租借公司。因為是性能上方便再利用，應該會被使用在工地現場等。只是多達1萬3千台，可能沒辦法全部馬上被再利用。

本來向相關公司簽租賃契約的東西就是要在租賃契約到期時還給租借公司，所以冷氣機被租借公司怎麼使用都跟日本奧委會沒有關係。

再來，這家媒體本來評價就很差，標題甚至寫「廢棄」誤導不看內文的人，充滿惡意，既然是租賃來的東西就是返還、而不是廢棄。

原po翻譯的那一段只是媒體去請二手市場的人發表個意見而已，跟這件事本質上沒有關係，也是一種誤導的報導。

※ 引述 《Sherlock56》 之銘言：
:
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
:
: 1.媒體來源:
: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
:
: 東京新聞 Tokyo Web
:
: 2.記者署名:
: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
: ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
:
: 東京新聞 Tokyo Web
:
: 3.完整新聞標題:
: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
:
: 弁当に続き、選手村のエアコン1万3000台も廃棄？　大会後の再利用は未定
:
: 丟棄4000個便當後，選手村的13000台冷氣也要丟掉，還沒想到再使用的方式
:
:
: 4.完整新聞內文:
: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
:
: 東京五輪・パラリンピック組織委員会の環境への取り組みは、選手村の備品を巡っても: 懸念が残る。各居室には合計でエアコン１万３０００台、トイレ５０００基、給湯器４: ０００台が設置された。すべて新品だが、パラリンピック終了後は分譲マンションへの: 改修工事をするため、全て撤去されるという。
: 　組織委の北島隆ビレッジゼネラルマネジャーは６月、本紙の取材に「エアコンはリー: ス会社に返す。再利用しやすい性能なので、工事現場などで利用されると思う。ただ１: 万３０００台もあるので、すぐには使われないだろう」と話した。中古市場の関係者に: よると、エアコンは保管中の性能の維持が難しく、設置に手間がかかるため、繰り返し: の利用に向かず、使用後は廃棄物処理業者に回収してもらうことが多いという。
: 　組織委をめぐっては２８日に五輪開会式の際、スタッフやボランティアに用意した弁: 当など１万食分のうち、約４０００食分が消費されず、処分したことが分かり、インタ: ーネットなどで批判を浴びている。
:
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
: https://www.tokyo-np.co.jp/article/120086
:
: 6.備註:
: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
: ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
:
: https://i.imgur.com/JXt63MT.jpg

:
: 從丟了4000個便當後，又發生東京灣糞水事件，
: 好不容易跟親朋好友解釋那不是糞水，而是跑步加上太熱本來就有可能嘔吐。
:
: 由於選手村要改成高級公寓，原來的冷氣、熱水器跟廁所都要拆掉。
: 這些都是全新的，但拆了之後要放哪裡不知道，
: 有冷氣廠商說「冷氣不能久放」，因此大部分的冷氣可能都要丟掉回收了。
:
: 話說有沒有專業人士可以說一下為什麼「冷氣不能久放」呢？
: 這個就真的不懂了。
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.213.4.29 (日本)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1627522525.A.CEA

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.208.115.250 (日本)