PTT推薦

[問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸

看板Gossiping標題[問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸作者
ctw01
()
時間推噓15 推:27 噓:12 →:42

每年國際賽稱中華台北隊或台灣隊都會成為政治鬥爭議題,

各家電視台怎麼稱呼也可看出他們的一些立場。


不過說回來Chinese Taipei在中文圈的確直翻就是中華台北隊,

只是左邊鄰居會喜歡簡稱台北隊,而我們會說中華隊。

因此不免有些人聽到有人稱台灣隊就要跳出來糾正:
「你該稱中華隊而不是台灣隊!不然給我滾去正名。」

不過這些人中又有些人說到左岸那支代表隊時總要說:「大陸隊」

但人家明明隊名就是China,不是Mainland of China啊。

為什麼不准人家隨口亂翻,自己卻也在亂翻譯呢?


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.58.175 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 08:40:51

CTHsieh 07/31 08:40明明是中國台北,公投認證

齁 公投上面也寫中華台北啊,中文圈普遍也是這麼翻譯的 Chinese通常翻中華、中國的、華人、中國人、中文

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 08:42:09

zong780405 07/31 08:41參一起叫 支那臺北隊好了

belucky 07/31 08:41支那隊阿 我對他們的名稱最尊重

imhideji 07/31 08:41你怎麼不直接去問那些人

uku 07/31 08:42跟蘇聯一起ROC

noah23 07/31 08:42支那隊與支那台北隊

tteeccddyy 07/31 08:42哪些人?

deeplythink 07/31 08:43美國有台灣關係法,沒中華民國關係法!

lysimach 07/31 08:43大陸型氣候:

RealGeforce 07/31 08:43我看微博上的央視轉播奧運桌球,是把

RealGeforce 07/31 08:43我們叫做中國台北隊

我查了一下,發現從2017年開始對岸突然改稱呼,差不多是上屆奧運之後, 之前都是稱中華台北,所以我才會記得他們也說中華台北。

https://news.sina.cn/gn/2017-04-16/detail-ifyeimqc4057412.d.html?vt=15

williambox 07/31 08:44Chinese People 你會翻成中華人嗎?

翻譯本來就在許多場合調整不同翻法啊,英文就一個詞Chinese,對我們有很多意思

PaulAllen2 07/31 08:44我都習慣叫全名中華人民共和國隊

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 08:48:16

Asce 07/31 08:48華國難民都是潛在支那鬼啊 聽到台灣隊就爆

Asce 07/31 08:48氣很正常

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 08:50:34

savishu 07/31 08:49中文隨便你怎麼叫,英文用Taiwan才不會

savishu 07/31 08:49造成誤會

savishu 07/31 08:51當初是我們爭取要用China,妥協下才用C

savishu 07/31 08:51hinese taipei

klayjohnson 07/31 08:51Chinese people 笑死

klayjohnson 07/31 08:52國小老師沒教好嗎

Chinese culture你翻中華文化或中國文化都行吧,語言是有彈性的, 小學程度才會覺得翻譯只有一種翻法。

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 08:53:28

savishu 07/31 08:52台灣人被洗腦50年了,一時要拋棄中華民

savishu 07/31 08:53國這個信念真的不容易

MouJin 07/31 08:53直接叫就沒有一中各表了

meatbear 07/31 08:54總統都愛中華民國了 還需要幹嘛

meatbear 07/31 08:55比較多聽到中華隊才在那邊7pupu 還跑去

都聽過,覺得沒事糾正人家用詞很無聊, 糾正了不會台獨不會統一中華民國也不會因此被承認。

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 08:58:19

demitri 07/31 08:57中國是叫我們中國台灣隊

meatbear 07/31 08:58出征

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 09:00:31

meatbear 07/31 08:59就幾十年中華隊 沒什麼臺灣隊

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 09:00:51

klayjohnson 07/31 09:01中華隊是中華台北的簡稱

Howard61313 07/31 09:02不喜歡中華隊的話,乾脆成為台北隊好

Howard61313 07/31 09:02了,反正英文縮寫是TPE,稱為台北沒

Howard61313 07/31 09:02問題

klayjohnson 07/31 09:03反正台灣隊確實有在奧運出場過啊,

klayjohnson 07/31 09:03而且還用taiwan參加過三次

RUYAO 07/31 09:14對我們有很多意思完全是翻譯自慰 外國人看

RUYAO 07/31 09:14起來就是中國

你也可以說現在有兩個中國啊XD反正我們國家的存在本來就是一堆妥協出來的結果

kevin751231 07/31 09:19要討論翻譯就必須提到分水嶺,沒分水

kevin751231 07/31 09:19嶺討論個屁

younggola 07/31 09:22都改叫自慰隊不是更好,大家一起自慰

ineedmore 07/31 09:23好的,支那

resque45 07/31 09:34中華台北是騙懂中文的人,中國台北是騙

resque45 07/31 09:34不懂中文的人。請問全世界人口不懂中文

resque45 07/31 09:34的有多少?

其實說中文的人口比說英文的多,只是大多在對岸XDD

dave123 07/31 09:36你講chinese還是 mandarin

Mandarin是說國語或對岸所說的普通話欸。

deeeplove 07/31 09:37https://i.imgur.com/bqqWcQu.jpg

圖https://i.imgur.com/bqqWcQu.jpg?e=1666788052&s=lwzyNb9WPo1EvKleXdb5Cw, 聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸
※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 09:42:53

itwt 07/31 09:41就雙標

dbdudsorj 07/31 09:42這種人就雙標啊 整天大陸大陸的 可憐

hugo0015227 07/31 09:43南極大陸企鵝不能參加喔 我都說支那

G8AJ 07/31 09:45台澎金馬隊

G8AJ 07/31 09:45台灣關係法就是不承認台灣是一個國家

管你的,我天龍國人,我要台北隊。

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 09:47:18

G8AJ 07/31 09:46叫習英文先去正名華航 講一套做一套的垃圾

achou0119 07/31 09:54想叫台灣隊又不敢正名比較可悲

k70113 07/31 09:56我都說支那隊

fcz973 07/31 09:58好了啦

eastwindow 07/31 10:02好喔

lostheaven 07/31 10:04去跟政府哭喔 不要在這無病呻吟

kenfu0402 07/31 10:28中華台北只是我們在自慰

okah 07/31 10:34覺青真的低能,要不要再回頭圍攻郭婞淳阿

BlackBass 07/31 10:36改稱支那賤畜隊好了

ilovecat5566 07/31 10:37你以為人家都跟你一樣整天都沒事做

ilovecat5566 07/31 10:37嗎蟑螂

ilovecat5566 07/31 10:37就中國台北啊怎樣

嘻嘻開口就說別人蟑螂 你素質真高

※ 編輯: ctw01 (123.192.58.175 臺灣), 07/31/2021 10:38:40

z80520xx 07/31 10:38綠共就是喜歡說中國台北

eric76 07/31 10:41都是五毛藍蛆4% 賤畜

KingX5566 07/31 10:42上次公投最後在怕選手權益受損啊,活

KingX5566 07/31 10:42該啦

sunsam 07/31 10:42推推

KingX5566 07/31 10:43每次要正名時最後都有一堆藉口

其實我當時正名也反對,畢竟有風險且中華隊也挺好的 但只是看不慣在那糾正別人用詞的人

time3Q 07/31 10:43誰聽到台灣隊就爆氣?保護出賽權叫爆氣?

前幾天江啟臣就在那糾正別人用詞不能說台灣隊啊。 啊我口頭愛怎麼稱難道就會無法出賽嗎?又沒在搞正名

KingX5566 07/31 10:44已經懶得吐槽了

※ 編輯: ctw01 (223.140.86.177 臺灣), 07/31/2021 10:49:41

okah 07/31 10:50台灣網路上多數都是覺青在嗆講中華隊的人,

hohoman 07/31 10:52你是中共同路人?憲法中國是中華民國,認

hohoman 07/31 10:52同中共是中國,叛國賊吧!

jeff23031 07/31 11:14事實就是中國台北隊,台湾隊是三小?

cx3373 07/31 17:59那些人就是狗爛毛五毛藍軍的呀!整天在那

cx3373 07/31 17:59中華台北, 跟智障一樣台灣就台灣連台灣都

cx3373 07/31 17:59說不出口還敢說他是台灣人

breakofdawn 08/01 00:56尊重憲法稱對岸為大陸

MyohMy 08/04 23:25中海隊加油!

MyohMy 08/04 23:26中華隊加油!