[問卦] 為什麼the Great Britain 叫大不列顛？
the Great Britain ，大不列顛，大英國協。
從發音上怎麼翻都不會想到跟“不列顛”有什麼關係。
當初把Britain翻譯成不列顛的人在想什麼？
有卦嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.165.21 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1628341866.A.920
→
不然你怎念
布里登
→
滿像的啊
→
B ri tain 很像啊
→
你音譯會音譯成什麼 打出來啊
→
※ 編輯: vigorhsieh (123.194.165.21 臺灣), 08/07/2021 21:12:05蛤？說啊
推
長弓兵
→
你可以叫大英帝國啊
噓
你不會唸啦
推
說話阿 要怎麼翻
冷靜點 念作“ㄅㄨ ㄌㄧ ㄊㄥv”
→
大布里登聽起來超廢=.= 哇咧布里茲勒
推
葛雷特布雷登
推
布立吞
→
機器人Q抓W加速E敲飛R沉默
推
英吉利國
噓
※ 編輯: vigorhsieh (123.194.165.21 臺灣), 08/07/2021 21:14:13廢文
推
ZAWARUDO!
推
布列塔 尼亞
推
不列顛尼亞
推
GEASS
噓
說話阿 要怎麼翻
噓
沒梗
推
貴不哩藤
推
不列顛這個名稱是源於不列顛尼亞這個拉
→
丁文名稱，經由古法語的Britain以及中古
→
英語的Bretayne, Breteyne這些詞發展而
→
來。該法文詞來自被取代的古英語詞Breot
→
on, Breoten, Bryten, Breten。
感謝大大，明白惹
推
※ 編輯: vigorhsieh (123.194.165.21 臺灣), 08/07/2021 21:23:27可以翻成大。肥桶
推
你要用台語讀就知道為什麽叫不列顛了，同
這一般人還真不知道，感謝
推
ikea
→
樣的還有很多，像西班牙，葡萄牙，芝加哥
→
，約翰…
→
我想過會不會ai發作/e/的音，那就跟
→
顛比較像
→
現在的中文普通話發音根本是亂搞出來的，
→
先於國語改革之前就有的外文音譯，都是用
→
※ 編輯: vigorhsieh (223.136.30.14 臺灣), 08/07/2021 21:32:08
漢文或台語翻的。
推
大陰蒂國
噓
紅的明顯 是廣東話翻的 更精確是廣州話
爆
[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出![[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出](https://i.imgur.com/2XhxaH0b.jpg?fb "[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出")
爆
[問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議![[問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議](https://i.imgur.com/YKpNIv6b.jpeg "[問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議")
94
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/0w7ZyIib.png "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
69
[問卦] 魚油是不是真的很強啊？![[問卦] 魚油是不是真的很強啊？](https://img.youtube.com/vi/iLRPG650XwM/mqdefault.jpg "[問卦] 魚油是不是真的很強啊？")
39
[問卦] 直接投降vs被殺光再投降![[問卦] 直接投降vs被殺光再投降](https://i.imgur.com/wYmXvq7b.gif "[問卦] 直接投降vs被殺光再投降")
32
[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？![[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？](https://img.youtube.com/vi/_3Y20sWd7xU/mqdefault.jpg "[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？")
32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦![[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦")
40
[問卦] 為何台電不自己賣綠電？![[問卦] 為何台電不自己賣綠電？](https://i.imgur.com/FoUzNQhb.jpeg "[問卦] 為何台電不自己賣綠電？")
48
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/cE9RN99b.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
39
[問卦] 這個人體標本是薄熙來的情婦嗎？34
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
25
[問卦] 前幾天有去買鬆餅漢堡的請進![[問卦] 前幾天有去買鬆餅漢堡的請進](https://i.imgur.com/ytNxFOSb.jpeg "[問卦] 前幾天有去買鬆餅漢堡的請進")
28
[問卦] 大家都不擔心台股開始走空嗎???![[問卦] 大家都不擔心台股開始走空嗎???](https://i.imgur.com/CyS8rmwb.jpg "[問卦] 大家都不擔心台股開始走空嗎???")
30
[問卦] 原來紅線半夜都是合法停車場20
[問卦] 棒球板半夜一直吵架在吵什麼事情35
[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？22
[問卦] 大伯家絕後了該怎麼安慰他？![[問卦] 大伯家絕後了該怎麼安慰他？](https://i.imgur.com/iy8vjJkb.jpeg "[問卦] 大伯家絕後了該怎麼安慰他？")
36
[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？![[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？](https://i.imgur.com/H4bptBtb.jpeg "[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？")
12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/j4KaNlvb.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
18
[問卦] 是不是只有北部麥當勞才在排隊啊？16
[問卦] 泰森怎麼沒上場？16
Re: [新聞] 看上波波醫商機 知情人士曝有仲介提供「19
[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被![[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被](https://i.imgur.com/HPWzwTab.png "[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被")
49
[問卦] 現在南部豪大雨![[問卦] 現在南部豪大雨](https://i.imgur.com/4LX2D9Ib.jpeg "[問卦] 現在南部豪大雨")
5
[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？![[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？](https://i.imgur.com/hBzZlnhb.jpeg "[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？")
12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯14
[問卦] 今天這場雨是空污救星嗎？13
[問卦] 紐約律師收入有比台積電工程師高？13
[問卦] 小車後輪用鼓煞有什麼好處嗎？9
[問卦] 自己泡咖啡至少省50倍吧??
![[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？](https://i.imgur.com/DcLv5bkb.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？")