[問卦] 中台很多電影翻譯取名很爛吧？
就把台灣上映年份加個刺激
就當作電影名稱
中國叫肖申克的救贖
直接用音譯 少數比台灣好的
中國 和 台灣
很多電影的翻譯取名真的都很爛吧？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.122 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
最佳翻譯是鯊堡救贖
推
翻譯很重要嗎？
→
你覺得翻的好，外國人還覺得莫名其妙
→
有些搞音譯 有些搞意譯 有些瞎他媽亂取
→
速激八
→
好大一支槍
→
對呀！一樓才是正確翻譯
→
我覺得用諧音網路用語的最爛
→
就像big fish 台灣翻成大智若魚你覺得
→
好嗎？
推
黑蘭嬌
→
陰地
→
鬼機No.8
推
中台科技大學？
推
台灣翻譯真他媽的自我感覺良好
→
超級8
爆
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/I2gj12ib.jpeg "[爆卦] 地震")
爆
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗![Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗](https://img.youtube.com/vi/q5LswAIQhcU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗")
爆
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢：王是綜合資料輪廓評論![Re: [新聞] 非手機定位 吳崢：王是綜合資料輪廓評論](https://i.imgur.com/ANFvABTb.jpeg "Re: [新聞] 非手機定位 吳崢：王是綜合資料輪廓評論")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/oBGpZWCb.jpeg "[地震] 地震")
92
[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少？![[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少？](https://i.imgur.com/FAi4KTXb.jpeg "[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少？")
66
[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?![[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?](https://i.imgur.com/VGlysXUb.jpeg "[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?")
65
[問卦] 請問這是不是石棉？69
[問卦] 劉備真好運，開局就遇到“關、張”？57
[問卦] 天下雜誌: 未來可監控10萬人以上規模81
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！![[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！](https://img.youtube.com/vi/kny62ngtMq4/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！")
93
[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?![[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?](https://i.imgur.com/ffsywrFb.jpeg "[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?")
44
[問卦] 哪個…昨天大跌沒跑的現在想啥？32
[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎39
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗1X
Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記![Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記](https://i.imgur.com/7QiiCWGb.jpeg "Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記")
30
[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套？![[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套？](https://img.youtube.com/vi/2vtP8g5xUbM/mqdefault.jpg "[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套？")
48
[問卦] 為什麼菲律賓無法超越台灣20
[問卦] 怎麼跟外國人解釋我是台灣人不是中國人25
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?![Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?](https://i.imgur.com/RUTDZfqb.jpeg "Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?")
21
[問卦] 新開炸雞店Popeyes要怎麼念？16
[問卦] 北部人幹是北七喔23
[問卦] 美國隊長2是不是漫威最頂啊18
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗![Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗](https://i.imgur.com/2VDEII3b.jpeg "Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗")
21
[問卦] 咖啡喝太多會怎樣嗎？![[問卦] 咖啡喝太多會怎樣嗎？](https://i.imgur.com/yFEKX7Ob.jpeg "[問卦] 咖啡喝太多會怎樣嗎？")
21
Re: [新聞] 藍白再推廢監察院"三權分立"柯建銘批:擴20
[問卦] 穿皮衣是不是很土？![[問卦] 穿皮衣是不是很土？](https://i.imgur.com/nHpY3Vjb.jpg "[問卦] 穿皮衣是不是很土？")
19
Re: [問卦] 北部人幹是北七喔41
[問卦] 買電競筆電 CPU買INTEL or AMD?1
Re: [新聞] 超思有進口日本蛋實績？黃國昌爆農業部17
Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾？黃暐瀚：新北、![Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾？黃暐瀚：新北、](https://i.imgur.com/ayHPReib.jpeg "Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾？黃暐瀚：新北、")
![[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WCfQGuj4KMxSw9.3KIexbA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/ko/mirrormedia.mg/5c218cb02c7fdd9202ea002f96eec8ae "[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎")
![Re: [新聞] 藍白再推廢監察院"三權分立"柯建銘批:擴](https://i.imgur.com/JACD0s4b.jpeg111.255.245.133 "Re: [新聞] 藍白再推廢監察院\"三權分立\"柯建銘批:擴")
![Re: [新聞] 超思有進口日本蛋實績？黃國昌爆農業部](https://i.imgur.com/jpVxzulb.jpeg111.255.245.133 "Re: [新聞] 超思有進口日本蛋實績？黃國昌爆農業部")