[問卦] 為什麼斯卡羅字幕有生番卻沒有紅毛番?
如題
斯卡羅裡面的漢人稱呼原住民為「生番」
字幕也就乖乖寫「生番」
同時
斯卡羅的漢人也稱呼洋人為「紅毛番」
但字幕卻寫轉譯過的中性詞「洋人」
而沒有照原話寫「紅毛番」
why?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.28.91 (臺灣)
※ PTT 網址
推
香港那個生番怎麼沒有來演
→
要先找恐龍上場 他弟才會來
→
不然生番要翻什麼
要嘛都轉譯成原住民跟洋人,要嘛都照原話生番跟紅毛番
→
山地人、原住民、山胞,親愛的父老兄弟先生
→
※ 編輯: serenitymice (114.46.28.91 臺灣), 08/28/2021 22:41:50
姐妹們~
→
可是金髮為什麼要說紅毛?
→
在1990之後 用閩南語講生番 會被打
推
因為最早在台灣出現的洋人是紅髮的荷蘭人
→
尤其是在原住民面前講 會被打到頭破
→
水泥也叫紅毛土
→
紅毛不是在講荷蘭人嗎
推
就政治正確啊,不可能誤植字幕
台灣對生番的敏感度>>>>>>紅毛番吧,但生番這個詞有出現啊
推
※ 編輯: serenitymice (114.46.28.91 臺灣), 08/29/2021 00:16:06
我也覺得為什麼講紅毛番字幕卻要寫洋
爆
[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊:64加害者!爆
[爆卦] 台灣感謝歐美挺台入WHA 但他們從沒提過案爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!89
[問卦] 聽到“中國”兩字就失控,病情算多嚴重了93
[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?爆
[爆卦] 基隆外海發現海豹爆
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!83
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌70
[問卦] 急!北車伴手禮56
[問卦] AI有可能跟元宇宙一樣是騙局一場嗎?65
[問卦] 副站長得罪誰了?64
[問卦] 新三國有什麼經典台詞61
[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎?55
[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦?57
[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎18
[問卦] 新北市政府太扯了,僅憑手寫公告就想機車退出56
[問卦] 張學友演唱會代班人選50
[問卦] 中國比亞迪連公車都燒了41
[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮?45
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣47
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」47
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」45
Re: [新聞] 他聽2敏感字突情緒失控 男北捷車廂持雨40
[問卦] 台灣七年級生的特色是什麼?