[問卦] 細胞簡訊關細胞屁事?
細胞簡訊的詞是誰發明的?
發給大眾群體的
怎麼不叫群發簡訊、大眾簡訊?
叫細胞簡訊比較潮嗎?
跟細胞有什麼關係?
有卦嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.107.66 (臺灣)
![圖https://i.imgur.com/4fE4Lvw.jpg?e=1666797246&s=tfO404zsKNuGx1HXfy_aJg, 細胞簡訊關細胞屁事?](https://i.imgur.com/4fE4Lvw.jpg?e=1666797246&s=tfO404zsKNuGx1HXfy_aJg)
![圖https://i.imgur.com/R50G8uE.jpg?e=1666808002&s=v708spIyp9UjOWh8jR3R4A, 細胞簡訊關細胞屁事?](https://i.imgur.com/R50G8uE.jpg?e=1666808002&s=v708spIyp9UjOWh8jR3R4A)
※ PTT 網址
噓
老婆餅也沒老婆啊幹
推
來自英文的cell 其實可以叫胞訊
推
利用 cell phone。
噓
英文能力
推
CDC整天發明名詞阿
→
我也是在想到底細胞個小,不就cellular?
→
手機通訊的技術不知道幾十年了,從來沒聽
→
過有人說這是細胞通話
噓
可憐啊
→
就文組治國的結果,cell是專業用詞,
噓
可憐哪
推
cellular broadcast 蜂巢廣播或細胞廣播
噓
你的英文老師要哭了 Q_Q
→
應該翻做蜂巢,概念就是你跟誰在相同
→
的基地台信號範圍裡(cell),這又是文青
→
治國再次展示自自冉冉,中文程度不足
→
的結果
推
中國那邊叫預警信息比較容易理解
→
把CB這專有名詞,翻成細胞簡訊,就讓
→
我想起學生時代,老師總是要我們去讀
→
原文書,因為文組翻出來的書,真的會
→
讓人誤人子弟,但英文不好時,還是得買
→
本中譯本來參考,但當面對書中寫的電
→
火條,電火珠,或電路中有一盪鞦韆,會
→
來回擺盪等語,幾十年過了,專業早已
→
不專業了,但這些翻譯仍然能如數家珍
推
爛翻譯真的不如不翻
→
CB不能指定號碼吧 這次只是一般SMS
→
翻成蜂巢也是錯的,cell如果是針對基地台
→
佈局層面翻譯成蜂巢是可以,但是cellphone
→
有翻成蜂巢手機嗎?顯然是沒有,所以中文只
→
要翻成手機簡訊就好了。技術層面的東西不
→
用刻意翻譯出來。
推
CB可以針對號碼啊!就是群發的概念
![圖https://i.imgur.com/4fE4Lvw.jpg?e=1666797246&s=tfO404zsKNuGx1HXfy_aJg, 細胞簡訊關細胞屁事?](https://i.imgur.com/4fE4Lvw.jpg?e=1666797246&s=tfO404zsKNuGx1HXfy_aJg)
→
黑金剛時代就叫蜂巢式電話,30年來都是
→
這樣叫,倒是沒聽過有人說細胞式電話,
→
這個Cell指的就是類似蜂巢的結構,而CB
→
在國外尤其是交通,防災議題,也是很古
→
老的東西了,他的好處就是群發速度快,
→
也許台灣根本沒建構真的CB,所以不敢
→
用蜂巢廣播這專有名詞
噓
英文
![圖https://i.imgur.com/R50G8uE.jpg?e=1666808002&s=v708spIyp9UjOWh8jR3R4A, 細胞簡訊關細胞屁事?](https://i.imgur.com/R50G8uE.jpg?e=1666808002&s=v708spIyp9UjOWh8jR3R4A)
爆
[爆卦] 供電剩6%橘燈警戒了,別開玩笑,該省就省電95
[問卦] 巴黎奧運選手村最終要裝2500台冷氣69
[問卦] 國動:台灣人跟中國人一樣可憐67
[問卦] 孫安佐明明可爽過一生 為何愛搞事?爆
[爆卦] 蘿拉事件始末62
[問卦] 南橫埡口即時影像30
[問卦] 高雄腳麻的公務員,只能任人魚肉40
[問卦] 有人可以幫我看這殺小嗎?40
[問卦] 台灣笑話:電力備轉容量率超過15%是浪費38
[問卦] 一般人窮忙一輩子到底是為了什麼?爆
[問卦] 目前用電使用率95% 要繼續開冷氣嗎26
[問卦] 英國抗中黨大敗 親中上台 青鳥崩潰?!21
[問卦] 為什麼蔡阿嘎要發不自殺聲明25
[問卦] 什麼運動賽事最容易打架的掛79
Re: [問卦] 臉書都開放奶頭了,ptt也該開放了吧?19
[問卦] 憑良心說,真的沒有缺電25
[問卦]35歲以上的女人多高機率生不出來17
[問卦] 媽的台灣人舌頭是有問題喔23
[問卦] 一流汗就臭的衣服還有救嗎?37
[問卦] 台北哪個區域住起來最舒服?19
[問卦] 上戰場半年90萬你要嗎?☺21
[問卦] 為何最近跳電都會附小動物屍體?爆
[問卦] 人資:信箱用yahoo的都廢物58
[問卦] 蔡阿嘎是不是超有錢18
[問卦] 宿癱手指造型麵包19
[問卦] 腳臭味要怎麼除掉?15
[問卦] 鬼王無慘是怎麼把一手好牌打爛的?13
[問卦] 金曲獎一堆歌手,完全沒聽過是正常嗎?16
[問卦] 台灣演藝圈怎麼很少年輕貌美的A咖?14
[問卦] 5,6,7年級中老年人初入網路都在幹嘛