[問卦] 「中華」正名運動

中華正如大家所知，包山包海

而中華主要的意涵是一個文化圈內的所有文化統稱

包含我們現在講的中文、民俗、信仰

而中華本上也可以代表著一種文化認同

這點其實講起來非常簡單，沒有什麼問題

但最大的問題是，中華的英文翻譯是China

中華=China=PRC中華人民共和國=中國共產黨

經由 中華=China 這個流程讓中華直接變成中共

講Chinese的人都是中共人

信祖先燒紙錢的Chinese文化都是中共文化

過端午中秋的都是中共人

而國際上也搞不懂什麼 中華=China 但 China不等於中共

那我們只要把中華的翻譯正名（以下用ChungHua舉例），是不是就可以直接解套

中華文化變成 ChungHua Culture，不再是中共文化

中華航空變成 ChungHua Airline，不再是中共航空

中華台北變成 ChungHua Taipei，不再是中共台北

中華民國變成 Republic of ChungHua，外國人不會再指著你著護照說你是China

中文完全不用動，只要在翻譯上昭告世人，中華不等於中共，就可以跟中共撇清關係

中共也不可能主動放棄China去改成ChungHua

中華文化圈的人也不用因為China被當成中共

外國人也能輕鬆地分出 China是中共黃種人 ChungHua是另一個群組

身分認同是華人的人可以大聲地說出自己是 ChungHua People，不用再說自己是Chinese

有沒有辦法發起中華的正名運動，應該可以解決不少問題

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.115.211 (臺灣)

現在有14億人的邏輯是 華人=Chinese Chinese=中国 你辱共，就會被說是辱華 華(China)在非中文圈就是貶義 最大的問題就在於，中華的英文翻譯是China 中華=China=PRC中華人民共和國=中國共產黨 所以才需要正名

你是不是沒出過國? 沒跟外國人報過國名

※ 編輯: malindorothy (112.104.115.211 臺灣), 09/05/2021 13:38:04